My Big Fat Greek Wedding (VHS) Testbericht

Liebe YOPI-Leserinnen und -Leser!

Heute widme ich mich mal wieder dem Kino-Business zu. Als gebürtigter Grieche bin ich um den Kino-Kracher \"My Big Fat Greek Wedding\" nicht herumgekommen. Hier nun meine Eindrücke vom Film, was ich gut und was ich schlecht fand. Viel Spaß beim Lesen...


MY BIG FAT GREEK WEDDING
============================================
(\"Meine große, fette, griechische Hochzeit\")


Es ist immer was Besonderes, wenn Griechen eine Hochzeit feiern. So wird meist im Kreis von zig Familien im Garten des Familienhauses ein Lamm gebraten, im Hause kochen die Mütter tonnenweise Leckereien, die die griechische Küche im Laufe der Zeit geprägt haben und um einen herum spielen mehrere dutzend Kinder lautstark. Und wer es sich noch leisten kann, der bestellt sich eine Band, die einem stundenlang bis morgens in der Früh griechische Volkslieder mit Sirtakis und Klarinetten vorspielen. Der volkstümliche Tanz natürlich inbegriffen...bisher eine ganz normale Hochzeit unter Griechen.


Doch was passiert eigentlich, wenn die jahrelang nach griechischen Sitten großgezogene Tochter einen „Xenon“ (griech., =“Fremder“) heiraten will? Diesen Schock will ein patriotischer Vater erst verdaut haben. Vor allem wenn es sich beim Zukünftigen um einen Amerikaner handelt, ist Zündstoff schon vorprogrammiert. Mit dieser Problematik beschäftigt sich der neue Kinostreifen \"My Big Fat Greek WeddingSo werden typisch-griechische Bräuche gezeigt, wie zum Beispiel das scheinbare Spucken auf einer Person, um diese vom „Blick des Teufels“ zu befreien.


Toula Portokalos (Nia Vardalos) weiß, was von ihr als anständige Griechin erwartet wird: Sie soll einen netten Griechen heiraten, viele griechische Kinder kriegen und ihre griechische Familie bekochen, solange sie lebt. Langsam wird die Zeit für all dies allerdings knapp. Toula ist bereits 30 Jahre alt und immer noch Single. Da lernt sie mit dem Lehrer Ian Miller (John Corbett) ihren absoluten Traummann kennen, aber die Familie stellt sich, welch Wunder, zunächst quer. Nach langem Hin und Her willigt diese dann schließlich ein und organisiert eine griechische Hochzeit. Eine „große, fette, griechische Hochzeit“, wie der Titel verlauten lässt.


Insgesamt ist der Film kein Hit, weil man als Nicht-Grieche sämtliche Stellen, die zum Lachen auserkoren sind, nicht verstehen wird, da in vielen dieser entscheidenden Szenen griechisch gesprochen wird. Und wenn man diese Stellen in die deutsche Sprache übersetzt, hat dies noch lange nicht die Wirkung, welche es in der griechischen Sprache hat.



Was noch negativ anzumerken ist, ist, dass der Film eigentlich monoton verläuft und nur wenige herzhafte Lacher zugelassen werden. Was die Griechen unter uns ebenfalls negativ anmerken werden, ist der wirklich unterirdisch schlechte griechische Akzent der Schauspieler. Wäre dieses Manko nicht vorhanden, wäre dieser Film wirklich der Lacher des Jahres gewesen - für Griechen.

Was dagegen bei mir Wehmut ausgelöst hat, war die wirklich sehr gute musikalische Untermalung des Films. So bekommt man sehr häufig griechische Volksmusik, gespielt auf dem Sirtaki (gitarren-ähnliches Instrument), zu hören. Vor allem bei der Feier zur Verlobung und natürlich dem „Glendi“, wie die Griechen die Hochzeitsfeier nennen.



Fazit
======

Eigentlich gab es bisher noch nie so einen Film, der die Bräuche der Griechen und der Amerikaner mit mehreren Schüssen Humor verpackt hatte. Dank der musikalischen Untermalung, der überzeugenden schauspielerischen Leistung und den vielen komischen Szenen, vergebe ich diesem Kinofilm ganze 3 Sterne
(von 5) und kann Ihnen, liebe Leser, einen Ausflug in diese griechische Welt von Harmonie, Liebe und Herzhaftigkeit mit „My Big Fat Greek Wedding“ nur empfehlen!


Vielen Dank fürs Lesen!
Euer cskendras