Ein Feuerwerk für den Fuchs Testbericht

„En Füerwark för den Voss\" so lautet der Titel dieser Geschichte auf nedderdüütsch, man könnte auch platt auf platt sagen, was im Hochdeutschen so viel heißt wie „Ein Feuerwerk für den Fuchs\". Eigentlich wäre das ja eine passende Geschichte für Silvester, von wegen Feuerwerk und so, aber dazu sind die zauberhaften Bilder von Sven Nordqvist viel zu sommerlich. Sie allein erzählen schon eine Geschichte für sich.
A propos Geschichte, diese ist schnell erzählt:

De ole Pettersson un sin Katt Findus leeven up en lütte Böödnerie buten meern in de Natuur, wo sie mit allem bestens versorgt sind: Höhner un Holt, un allns wat een so bruken dä. Een Dag kümmt Nawer Gustavsson, dem der Fuchs in der Nacht zuvor ein Huhn gestohlen hat. Er ist mächtig wütend: „Aver dat deit he nich noch maal. Wenn ik den bi den Steert krieg, scheet ik em dood!\".
Findus ist damit nicht einverstanden: „De mööt verdummdüvelt warrn.\" Und offenbart damit nicht nur seine pazifistische Gesinnung, sondern auch seinen Spaß daran, andere heinzulegen oder ihnen einen Schabernack zu spielen.
Gemeinsam hecken die beiden nun einen Plan aus.
In de Klüterbood geev dat allns, wat en Misch bruk, wull he en Voss püüstern: Petterson bläst einen
Luftballon auf und füllt ihn mit Pfeffer. Aber etwas fehlt noch an einem richtigen Lockvogel...
„Henni! Wi bruukt Feddern! Elken vun juch mutt en paar afgeven!\" Und während Henni, die gröötste Hehn en Snuut trock, aber na de anner Höhner güng, om dat dörchekakeln, tütert Petterson ut Wierdraht om de Ballon die Silhouette von en echte Hehn. Als se mit en Tüüt Feddern wiederkeem, „wi wüllt ehr aver wedderhebben!\", güng Petterson bi un back de Feddern an den Ballon.
„Wat en smucke Hohn\", sä Findus. „War maakt wie damit?\"
„Daar schall de Voss rinbieten\", sä Petterson „dann vergeiht em tietlevens de Smacht op Höhner.\"
Aber das reicht Findus noch nicht. Es muß auch noch richtig knallen dabei!
Nachdem sie nach längerem Suchen und Finden endlich den Ballerkraam funnen hem, ihn auf dem Hof verteilt und mit einer Zündschnur versehen hatte, die bis in de Slaapstuv reicht, ist Petterson sehr zufrieden mit seinem Plan.
Aber Findus nicht. „De Vöss de sünd ja man wart döösbattelig. Ik fraag mi, langt dat beten Ballerkraam? Wi wüllt em doch verklookfideln, da he keen Höhner stibizten schall. Wüllt wi nich ok en lütt beten spökeln?\"
Pettersson zaudert erst, aber dann gefällt ihm die Idee.
He buut eine Seilbahn un hing de aaasig lange Lien met en Rad, dat an en iesern Handgriff fastmaakt weer, mang de Katt un den Boom up.
Generalprobe: De Kattenspöök (also Findus unter einem weißen Laken verborgen) suus af un röber över de Hoffsteed. „Grootardig\", sä Petterson. „So schall dat gahn.\" Sobald der Fuchs beim Versuch, das präparierte „Huhn\" zu klauen, vom von Petersson gezündeten Feuerwerk umgeben sei, soll Findus per Seilbahn über ihn hinweg flitzen. „Sodraad krakeelst du mit dein gruseligste Stimm: DU SCHASST KEEN HÖHNER STIBITZEN!\"

Aber ob das alles wirklich so klappt, wie die beiden sich das vorgestellt haben???

Tief in der Nacht, Finuds wöör so mööd, he drusel in, aver Pettersson kunn nich slapen. Als er ein Geräusch hört, steht er auf und sieht den Fuchs auf den Hof schleichen. En kröpelige Ding, dat up en Achterpoot hink. Daarüm steelt he de Höhner, dachte Pettersson, he kann nich fix noog loopen, he kann sik keen Has fangen, und bekommt Mitleid mit dem Fuchs. Dat is ok to trurig, dat Gustavsson em totscheten wull. Der Fuchs schnüffelt and em präparierten Huhn...

Unvermoods keem de Knall! De Ballon bast un Findus tünner de tünnsnoor an. Twee Sekunn later baller un blix dat up de heele Hoffsteed.Findus schreeg: DU SCHASST KEEN VÖSS JAGEN!

Wat?
Hat Findus sich vertan? Oder nicht?


Wie bei allen Pettersson & Findus Büchern ist auch dieses liebevoll gezeichnet, gespickt mit hunderten von aberwitzigen Details, oder, wie die taz am 18.07.2002 schrieb „liebevoll vervielfachte, subtil-ironische Schweden-Klischees\" die es zu entdecken gilt... ein Sammelsurium wohlgeordneten Chaos wie aus längst vergangenen Zeiten. Mit einem Protagonisten-Paar, das sich jedes Kind als Opa und Spielgefährten wünscht und so manch Erwachsenen ins Träumen und Schwärmen geraten läßt.
Aber schaut lieber selbst...
Aufgefallen ist mir bei diesem Band, wie Nordqvist mit verschiedenen Zeichenstilen spielt. Sind die meisten Seiten in seinem gewohnt witzigen Stil gehalten, so fallen sowohl die Szene, in der Pettersson den Fuchs beobachtet, als auch die des eigentlichen Feuerwerks farblich aus dem Rahmen: ist die eine eher der Nacht angepaßt schattenhaft in dunklen Farben schwimmend aquarelliert, so ist die andere eher grell im Comic-Stil gehalten.

Was mir an diesem Band besonders gut gefällt, neben dem immer wieder kreativen Chaos, ist zum einen, daß letztendlich doch eine friedliche Lösung für ein ernsthaftes Problem gefunden wird, die Mensch UND Tier gerecht wird. Oder, um noch einmal die taz, auf alle Bände bezogen, zu zitieren: „Schlicht moralisierend sind diese Geschichten nie. Der Fokus liegt vielmehr immer auf Alternativen zur „einfachen\" Lösung, auch wenn die beträchtliche Mühe kosten.\"
Zum anderen die herrliche Übersetzung ins Plattdeutsche, wobei ich zugeben muß, daß ich, wenn ich die Geschichte nicht kennen würde, an der einen oder anderen Stelle etwas ratlos geguckt hätte. Aber vielleicht ist es ja dem einen oder der anderen beim Lesen dieses textes ähnlich ergangen ;-)

Sven Nordqvist: Ein Feuerwerk für den Fuchs
Friedrich Oetinger Verlag Hamburg
Deutsch von Angelika Kutsch
ISBN 3-7891-6172-1
€ 12,00

Sven Nordqvist: En Füerwark för den Voss
Friedrich Oetinger Verlag Hamburg
Nedderdüütsch vun Ingo Burmeister
ISBN 3-7891-6916-6
€ 12,90


Nu langt dat aver!

© LeaofRafiki 03.01.2003


***************************************************
ACHTUNG FAKERSCHUTZ: Ich poste meine Berichte lieber selber und unter gleichem Nick regelmäßig bei Ciao, häufig bei Yopi, ab und an bei talkon, nach dem Relaunch selten Dooyoo, und noch seltener bei Ecomments, Griasdi oder gar Hitwin *grins*