The Ketchup Song Testbericht

dazu gibt, kommt schnell in den Verdacht ein Würstchen zu sein!

Liebe Leserinnen und Leser!

... und so ein Würstchen bin ich wohl nun auch, denn aufgrund des immer wieder kehrenden, sowie nervigen Ketchup Songs (auch Aserejé genannt), habe ich mich nun entschlossen darüber – wie viele andere vor mir – meine Meinung zum Besten zu geben.

Dank einiger Berichte über diesen „Renner“ habe ich es mir erspart, dafür Geld auszugeben und statt dessen war ich schlau genug ihn mir erst von einer \"wahnsinnigen\" Freundin auszuleihen und ihn dann bei KaZaA downzuladen, wo ich logischer Weise auch fündig wurde. Offensichtlich ist man geradezu wie besessen von diesem Song und so kann auch ich nun diesen Titel als mein Eigen bezeichnen.

Geträllert wird dieser Song von einer spanischen Mädchengruppe – Geschwister und Töchter eines Flamenco-Gitarristen - namens Las Ketchup. Pilar, Lola und Lucía haben hier wohl einen tatsächlichen Hit geschafft, denn nicht umsonst war dieser wochenlang Nummer eins in vielen Charts.

Da ich sehr selten Radio höre blieb ich bis vor Kurzem von dieser Nummer eins verschont, aber dann drang es doch bis zu mir vor und so konnte ich mich diesem „Ohrenschmaus“ hingeben.

Der spanische Rhythmus zu Anfang klang ja ganz gut – wie kann’s auch anders sein – und die ersten Klänge versprachen eigentlich einen ganz netten Song. Nun ja... bis zu dem Zeitpunkt als die Tomaten den Mund aufmachten. Ich dachte zuerst ich höre nicht richtig oder die CD wäre wohl irgendwie schlecht aufgenommen. Aber nein, dem war nicht so, der Gesang oder besser das Geträllere der Mädels war und ist so, wie ich ihn hörte.

In den 80er Jahren war es Gang und Gäbe Songs zu produzieren, die entweder so gut wie keinen Text hatten oder wenn es einen gab, dieser wenig Sinn aufwies, aber die damaligen Italo-Hits packten die Masse eben mit dem Disco-Sound und so schlugen sie meist ein wie Granaten. Vielleicht war ich damals ja noch jung und dumm, sodass mir Koto, Fake, Den Harrow und Co. einfach gut gefielen. Bei Las Ketchup bin ich nur eines: Froh wenn der Song wieder zu Ende ist.

Der Text des Ketchup Songs ist für mich undefinierbares Gequassel dreier junger Damen, die offensichtlich nur im Trio halbwegs ein Stimmchen zustande bringen. Ich denke, jeder der mal auf einem Konzert war weiss, dass sich ein Refrain - von der Masse gesungen - IMMER sehr gut anhört, die falsch singenden hört man einfach nicht heraus. So ähnlich sehe ich es hier bei den Dreien. Die Musik – oder das was davon zu hören ist wird von den Stimmen ziemlich übertönt und bleibt bis auf den Refrain fast immer gleich - für mich sehr langweilig.

Da ich das Gemisch aus englischer und spanischer Sprache so gut wie gar nicht verstanden habe wollte ich es nun einfach wissen und hab mir bei Lyrics3000 den Text herausgesucht um euch die „Verdeutschung“ nicht vorzuenthalten. Hier nun die Übersetzung des Ketchup Songs (der Refrain lässt sich wohl nicht übersetzen *g*):

The Ketchup Song (Aserejé) – Der Ketchup-Song (Aserejé)

Zu allem bereit und gut aussehend
Kommt Diego angeschlingert
Mit dem Zauber in seinen Augen
Checkt er jedes Mädchen innerlich ab
Groovend, als tanzte er den Mambo

Er ist der Mann hier in der Disco
Gibt sich sexy, wird immer heißer
Er ist der König des Raggae-Rhythmus-Tanzes
Und der DJ, den er gut kennt
Spielt genau um Mitternacht
Den Mix, den Diego
Mit Salsa mischt
Und er tanzt dazu und er tanzt dazu
Und er singt...

Chorus:
Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididpi
Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididpi
Aserejé ja de jé de jebe
Tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididpi

Viele denken, es sei Hexerei
Wie er kommt und wieder verschwindet
Jede Bewegung hypnotisiert dich
Manche nennen es Angeberei
Die anderen sagen, es ist die wahre
Afro-zigeunerhafte Rastafari-Stil

Er ist der Mann hier in der Disco
Gibt sich sexy, wird immer heißer
Er ist der König der Raggae-Rhythmus-Tanzes
Und der DJ, den er gut kennt
Spielt genau um Mitternacht
Den Mix, den Diego
Mit Salsa mischt
Und er tanzt dazu und er tanzt dazu
Und er singt...

Chorus...

Na na na na na na na na na…

Offensichtlich neige ich etwas zu Masochismus, denn während ich hier meine Erfahrung aufschreibe lasse ich den Song in der Endlosschleife laufen, jedoch um so öfters ich ihn höre um so mehr verstehe ich die Welt nicht, dass so ein „Hit“ es bis in die Charts, geschweige zur Nummer eins geschafft hat. Aber er hat wohl seinen Reiz, den ich wahrscheinlich nicht erkannt habe. Für mich ist diese Nummer einfach nur schlecht, nicht zu empfehlen und rausgeschmissenes Geld. Aber gottlob sind Geschmäcker verschieden und viele meiner Bekannten mögen Heavy oder Gothic nicht, die ich so sehr verehre. Der langen Rede kurzer Sinn: Ich empfehle diese Single nicht und denke, dass man sein Geld für wesentlich bessere oder wichtigere Dinge ausgeben sollte. Wenn man sagt, egal wie auch immer, ich will diesen Song haben, der sollte ihn sich besser im Netz besorgen, denn da ist er gratis.

Nun drücke ich bei meiner Jukebox am Computer auf Stop und lade mir Ozzy Osbourne mit Dreamer, denn ich brauche jetzt etwas, das meine sensiblen Öhrchen wieder beruhigt :-)

Wenn ihr zu „Las Ketchup“ mehr erfahren möchtet, so bietet das Internet unzählige Seiten mit Biografien und sonstigem Informationsmaterial. Ich selbst werde den Song nun von meiner Platte löschen und hoffen, dass auch der Wahn im Radio sein Ende gefunden hat.

Es gibt wohl zwei Seiten: Jene die den Song lieben und diejenigen, die ihn hassen!

Mehr habe ich dazu nicht mehr zu sagen, bedanke mich noch für eure Aufmerksamkeit und wünsche ein Ketchupfreies Wochenende.

Liebe Grüße eure ©Perserkatze.

Wien, am 22. November 2002