Bernard & Bianca - Die Mäusepolizei (DVD) Testbericht

"The Rescuers" aus dem Jahre 1977 zählt zu meinen liebsten Disney-Filmen. Hierzulande hieß der Film ursprünglich einmal "Bernard und Bianca - Die Mäusepolizei", für die Veröffentlichung auf DVD hat man den Titel dann kurzerhand zu "Bernard & Bianca" zusammenschnurren lassen. Für den Spaß, den ich am Film wie an der DVD hatte und habe, ist das ntaürlich unerheblich.


Als die DVD 2001 erschien, habe ich wahrscheinlich zu den ersten Fans gehört, die beim Internet-Versender des Vertrauens auf den "Will ich haben"-Knopf gedrückt haben. Ich hatte den Film aus Kindertage in bester Erinnerung und war sehr erpicht auf eine Probe aufs Exempel, zumal ich den Film seit seiner Leinwandpremiere im Jahr 1977 nicht mehr gesehen hatte. Ich wurde nicht enttäuscht: "Bernard & Bianca" ist für mich auch heute noch ein sehr charmanter Zeichentrick, der eine ganze Reihe schillernder Figuren, eine spannende Handlung und eine angenehm spukige Atmosphäre bietet. Zudem ist die Synchronisation äußerst gelungen: Gert "Ernie" Duwner ist als Bernard eine ebenso gute Wahl wie Beate Hasenau, die immer wieder inms Studio durfte, wenn es galt, weiblichen Disney-Bösewichten eine deutsche Stimme zu geben (die böse Seehexe aus "Arielle, die Meerjungfrau" und "Cruella de Ville" aus "101 Dalamtiner" sind schöne Beispiele dafür).

Als die Internationale Mäuse-Rettungsgesellschaft eine Flaschenpost mit dem Hilferuf des kleinen Waisenmädchens Penny birgt, gibt es für die hilfsbereiten Mäuse aus aller Herren Länder kein Vertun: Hier sind Taten statt Worte gefragt, und mit der kessen Miss Bianca ist auch schnell eine Freiwillige gefunden, die bereit dazu ist, die Fahndung nach der aus dem Waisenhaus Entführten aufzunehmen. Ehrensache, dass man das hübsche Fräulein nicht ohne den Beistand eines starken männlichen Mausers in die große weite Welt hinausschickt; an Freiwilligen, die den Job übernehmen würden, mangelt es jedenfalls nicht.

Die charmante Bianca ist aber nicht nur hübsch, sondern hat durchaus ihren eigenen Kopf - und der sagt ihr, dass Hausmeister Bernard der Richtige für den Job ist. Der purzelt erst einmal vor Schreck von der Leiter, willigt dann aber ein, und so begeibt man sich gemeinsam auf eine gefahrvolle Reise, die schließlich in den finsteren, weltabgeschiedenen Sümpfen endet, in denen die fiese Madame Medusa und ihr tumber Adlatus Mister Snoops die kleine Penny auf einem morschen Raddampfer gefangenhalten - bewacht von zwei Krokodilen namens Brutus und Nero. Wie so oft geht's natürlich auch hier um den schnöden Mammon, denn Penny soll für Madame Medusa einen wertvollen Diamanten bergen. Der ist Teil eines Piratenschatzes, den man in einer schwer zugänglichen Höhle wähnt. Die ist so eng, dass nur ein Kind durch den Zugangsschacht passt, und bevor Penny den Diamanten nicht gefunden hat, so die Drohung, werde Madame Medusa sie nicht wieder freilassen.

Aber zum Glück für die kleine Penny ist ja bereits Hilfe unterwegs, die mit Albatros-Geschwindigkeit angerauscht kommt. Und dann gibt's da noch ein paar Sumpfbewohner, die ebenfalls nichts dagegen hätte, es der bösen medusa mal so richtig zu zeigen - allen voran eine Libelle mit den ausdrucksstärksten Augen, seitdem Papagei Gonzo die Bühne der Muppets Show betrat.


D i e _ D V D

... bietet neben dem eigentlichen Film folgende Merkmale:


- Dokumentation "Wasservögel"
- Kurzfilm "Die drei Musketiere"
- Sing mit uns "Jemand wartet schon auf dich"
- Disneys Bösewichter
- Das Bernard & Bianca-Album
- Das Bernard & Bianca-Spiel
- Trailershow
- Interaktive Menüs
- Szenenauswahl


Die meisten der oft reichlich großspurig zu "Special Editions" hochgeschwurbelten DVDs aus dem Hause Disney entpuppen sich bei näherem Hinsehen als viel weniger special, als es die Werbung glauben machen möchte, und "Bernard & Bianca" macht da keine Ausnahme. Die nennt sich "Special Collection", aber bei näherem Hinsehen entpuppt sich das Gros der auf dem Cover aufgelisteten Dreingaben als der übliche Mischmasch aus Disney-typischem Werbegeklingel der nervigeren Sorte, eher lieblos zusammengeschustertem Möchtegern-Karaoke-Filmchen und anderen Beiträgen, die mehrheitlich nicht viel mit dem eigentlichen Film zu tun haben. Unterm Strich wirkt das, wie so oft bei Disney-DVDs. wie eine eilends zusammengepuzzelte Verlegenheitslösung - irgendwie fehlt's den Disney-DVDs mehrheitlich an Sorgfalt und konzeptioneller Geschlossenheit. Ein weiteres Manko ist das Menü, das die Geduld des Benutzers auf eine harte Probe stellt - auch das ist nichts Neues bei Disney, aber unerfreulich ist es deshalb nicht minder.


R e s ü m e e

Das Bild der DVD ist aber sehr manierlich; die kräftigen Farben des Films kommen auf dieser DVD gut zur Geltung. Der Ton wurde im Dolby 5.1-Format aufbereitet und überzeugt ebenfalls. Fazit: Wer den Film mag, dem kann ich zum Kauf der DVD raten - ich würde allerdings keine 20 Euro dafür bezahlen, sondern abwarten, bis die DVD mal wieder irgendwo als Sonderangebot zu haben ist.




================= Bei Verschmelzung identischer Produkte angehängt: ==========================



"The Rescuers" aus dem Jahre 1977 zählt zu meinen liebsten Disney-Filmen. Hierzulande hieß der Film ursprünglich einmal "Bernard und Bianca - Die Mäusepolizei", für die Veröffentlichung auf DVD hat man den Titel dann kurzerhand zu "Bernard & Bianca" zusammenschnurren lassen. Für den Spaß, den ich am Film wie an der DVD hatte und habe, ist das ntaürlich unerheblich.

Als die DVD 2001 erschien, habe ich wahrscheinlich zu den ersten Fans gehört, die beim Internet-Versender des Vertrauens auf den "Will ich haben"-Knopf gedrückt haben. Ich hatte den Film aus Kindertage in bester Erinnerung und war sehr erpicht auf eine Probe aufs Exempel, zumal ich den Film seit seiner Leinwandpremiere im Jahr 1977 nicht mehr gesehen hatte. Ich wurde nicht enttäuscht: "Bernard & Bianca" ist für mich auch heute noch ein sehr charmanter Zeichentrick, der eine ganze Reihe schillernder Figuren, eine spannende Handlung und eine angenehm spukige Atmosphäre bietet. Zudem ist die Synchronisation äußerst gelungen: Gert "Ernie" Duwner ist als Bernard eine ebenso gute Wahl wie Beate Hasenau, die immer wieder inms Studio durfte, wenn es galt, weiblichen Disney-Bösewichten eine deutsche Stimme zu geben (die böse Seehexe aus "Arielle, die Meerjungfrau" und "Cruella de Ville" aus "101 Dalamtiner" sind schöne Beispiele dafür).

Als die Internationale Mäuse-Rettungsgesellschaft eine Flaschenpost mit dem Hilferuf des kleinen Waisenmädchens Penny birgt, gibt es für die hilfsbereiten Mäuse aus aller Herren Länder kein Vertun: Hier sind Taten statt Worte gefragt, und mit der kessen Miss Bianca ist auch schnell eine Freiwillige gefunden, die bereit dazu ist, die Fahndung nach der aus dem Waisenhaus Entführten aufzunehmen. Ehrensache, dass man das hübsche Fräulein nicht ohne den Beistand eines starken männlichen Mausers in die große weite Welt hinausschickt; an Freiwilligen, die den Job übernehmen würden, mangelt es jedenfalls nicht.

Die charmante Bianca ist aber nicht nur hübsch, sondern hat durchaus ihren eigenen Kopf - und der sagt ihr, dass Hausmeister Bernard der Richtige für den Job ist. Der purzelt erst einmal vor Schreck von der Leiter, willigt dann aber ein, und so begeibt man sich gemeinsam auf eine gefahrvolle Reise, die schließlich in den finsteren, weltabgeschiedenen Sümpfen endet, in denen die fiese Madame Medusa und ihr tumber Adlatus Mister Snoops die kleine Penny auf einem morschen Raddampfer gefangenhalten - bewacht von zwei Krokodilen namens Brutus und Nero. Wie so oft geht's natürlich auch hier um den schnöden Mammon, denn Penny soll für Madame Medusa einen wertvollen Diamanten bergen. Der ist Teil eines Piratenschatzes, den man in einer schwer zugänglichen Höhle wähnt. Die ist so eng, dass nur ein Kind durch den Zugangsschacht passt, und bevor Penny den Diamanten nicht gefunden hat, so die Drohung, werde Madame Medusa sie nicht wieder freilassen.

Aber zum Glück für die kleine Penny ist ja bereits Hilfe unterwegs, die mit Albatros-Geschwindigkeit angerauscht kommt. Und dann gibt's da noch ein paar Sumpfbewohner, die ebenfalls nichts dagegen hätte, es der bösen medusa mal so richtig zu zeigen - allen voran eine Libelle mit den ausdrucksstärksten Augen, seitdem Papagei Gonzo die Bühne der Muppets Show betrat.


D i e _ D V D

... bietet neben dem eigentlichen Film folgende Merkmale:


- Dokumentation "Wasservögel"
- Kurzfilm "Die drei Musketiere"
- Sing mit uns "Jemand wartet schon auf dich"
- Disneys Bösewichter
- Das Bernard & Bianca-Album
- Das Bernard & Bianca-Spiel
- Trailershow
- Interaktive Menüs
- Szenenauswahl


Die meisten der oft reichlich großspurig zu "Special Editions" hochgeschwurbelten DVDs aus dem Hause Disney entpuppen sich bei näherem Hinsehen als viel weniger special, als es die Werbung glauben machen möchte, und "Bernard & Bianca" macht da keine Ausnahme. Die nennt sich "Special Collection", aber bei näherem Hinsehen entpuppt sich das Gros der auf dem Cover aufgelisteten Dreingaben als der übliche Mischmasch aus Disney-typischem Werbegeklingel der nervigeren Sorte, eher lieblos zusammengeschustertem Möchtegern-Karaoke-Filmchen und anderen Beiträgen, die mehrheitlich nicht viel mit dem eigentlichen Film zu tun haben. Unterm Strich wirkt das, wie so oft bei Disney-DVDs. wie eine eilends zusammengepuzzelte Verlegenheitslösung - irgendwie fehlt's den Disney-DVDs mehrheitlich an Sorgfalt und konzeptioneller Geschlossenheit. Ein weiteres Manko ist das Menü, das die Geduld des Benutzers auf eine harte Probe stellt - auch das ist nichts Neues bei Disney, aber unerfreulich ist es deshalb nicht minder.


R e s ü m e e

Das Bild der DVD ist aber sehr manierlich; die kräftigen Farben des Films kommen auf dieser DVD gut zur Geltung. Der Ton wurde im Dolby 5.1-Format aufbereitet und überzeugt ebenfalls. Fazit: Wer den Film mag, dem kann ich zum Kauf der DVD raten - ich würde allerdings keine 20 Euro dafür bezahlen, sondern abwarten, bis die DVD mal wieder irgendwo als Sonderangebot zu haben ist.