Tiger & Dragon (DVD) Testbericht

Die Story:
Li Mu Bai, ein legendärer Kämpfer, will nicht mehr kämpfen und übergibt deshalb sein ebenso legendäres Schwert seiner heimlichen Liebe, der Kämpferin Yu Shu Lien. Als sie das Schwert nach Beijing zu einem Freund bringt, lernt sie Jen Yu, die Tochter des Gouverneurs kennen, die in wenigen Tagen einen hohen Beamten des Kaisers heiraten soll.
Jen Yu führt jedoch gleich ein zweifaches Doppelleben: Ihre alte Dienerin ist in Wahrheit eine Kämpferin, Jadefuchs. Sie hat vor Jahren den alten Meister von Li Mu Bai umgebracht und dabei einen Text über Kampfkunst gestohlen. Diese Kampfkunst hat sie Jen Yu beigebracht, doch schon vor langer Zeit hat Jen Yu ihre Lehrmeisterin überflügelt und verheimlicht ihr seither Details aus dem Text, den Jadefuchs selbst nicht lesen kann. Jadefuchs weiß daher auch nicht, wie gut ihre Schülerin inzwischen geworden ist.
Außerdem hat Jen Yu bei einem Überfall von Wegelagerern in der Wüste gegen diese gekämpft und sich dabei in deren Anführer Luo Xiao Hu verliebt, der ihre Hochzeit verhindern will.
Li Mu Bai und Yu Shu Lien erkennen, dass Jen Yu eine große Kämpferin ist. Li Mu Bai möchte sie gerne unterrichten, aber Jen Yu vertraut ihnen nicht und weigert sich. Am Tag ihrer Hochzeit kommt Luo Xiao Hu und bittet sie, mit ihm zu kommen, doch auch ihm verweigert Jen Yu sich. Stattdessen flüchtet sie alleine vor ihrem Ehemann und zieht fortan in Männerkleidung als Kämpfer durchs Land und legt sich mit allem und jedem an. Noch dazu fordert sie Li Mu Bai immer wieder heraus, so dass er sich schließlich einem Kampf mit ihr stellt. Doch obwohl er ihr noch einmal anbietet, sie zu unterrichten, weigert sie sich wieder.
Als Jadefuchs Jen Yu wieder in ihre Gewalt bringt, kommen Li Mu Bai und Yu Shu Lien ihr zu Hilfe. Es kommt zum großen Showdown, bei dem Jen Yu sich endlich entscheiden muss, in welche Richtung ihr Leben gehen soll ...

Der Film gewann im Jahr 2001 vier Oscars, darunter den als bester fremdsprachiger Film, und war für weitere sieben Oscars nominiert. Außerdem heimste er zahllose weitere internationale Preise ein. Zu recht, wie ich finde!

Der Film steht in der Tradition asiatischer Kampfkunstfilme, geht aber weiter darüber hinaus. Das merkt gleich zu Beginn, wo es immerhin fünfzehn Minuten dauert, bis es die erste Kampfszene gibt. Besonders im Mittelteil des Films folgen die Kampfszenen dann schneller aufeinander, aber für den ganzen Film gilt, dass sehr viel Wert auf die Figuren und auf den kulturellen und (semi-)historischen Hintergrund der Geschichte gelegt wird.
Wer Kung Fu- und andere Kampfkunstfilme liebt, der kommt hier durchaus auf seine Kosten, denn es gibt viele sensationellen Kampfszenen, die noch dazu sehr vielfältig inszeniert sind, so dass sie nie langweilig werden (selbst wenn man eigentlich gar nicht so auf Kampffilme steht, wie ich): es gibt Kampfszenen zwischen zwei, einigen wenigen oder vielen Gegnern, Kampfszenen in Häusern, in Straßen, in einem Bambuswald, in der Wüste, Kampfszenen mit den unterschiedlichsten Waffen ...
Aber auch wer eigentlich nicht so sehr auf Kampfkunst steht, sondern eher monumentale Historienfilme (wie etwa "Der letzte Kaiser", "Anna und der König" oder so etwas in der Art liebt) kommt auf seine Kosten. Der Film entführt uns in eine uns (im Westen) sehr fremden Welt, hat aber trotzdem weitgehend nachvollziehbare und auf jeden Fall hochinteressante Figuren.

Die Ausstattung des Films ist hervorragend, sowohl was die Kostüme als auch was die Schauplätze angeht. Man wird dadurch sofort in die Welt des alten China hineingezogen.

Auch die Schauspieler sind natürlich top, einige von ihnen waren schon vor diesem Film auch im Westen bekannt oder sind nach diesem Film noch durch weitere Rollen bekannt geworden:
Chow-Yun Fat spielt Li Mu Bai. Er stammt aus Hongkong und ist in zahlreichen Hongkong-Filmen bekannt geworden. Aber auch diejenigen, die normalerweise keine Martial Arts Filme schauen, können ihn kennen, nämlich als König Mongkut in "Anna und der König".
Michelle Yeoh spielt Yu Shu Lien. Sie stammt aus Malaysia und war im Westen bereits vor "Tiger & Dragon" bekannt, nämlich als Bondgirl in "Der Morgen stirbt nie". Allerdings gefällt sie mir in "Tiger & Dragon" um Klassen besser als in dem Bondstreifen! In letzter Zeit war sie in der "Geisha" zu sehen.
Und Zhang Ziyi spielt Jen Yu. Sie hat vor allem in chinesischen Filmen mitgespielt, die größtenteils im Westen nicht bekannt geworden sind. Die Ausnahme: Sie hat die Hauptrolle in der "Geisha" gespielt - ebenso großartig wie ihre Rolle in "Tiger & Dragon". Da sie meine Lieblingsdarstellerin in beiden Filmen ist, hoffe ich, dass sie noch oft in Filmen zu sehen sein wird, die auch bei uns laufen.
Die anderen Schauspieler waren mir vor "Tiger & Dragon" nicht bekannt und sind mir auch danach nirgends aufgefallen. Toll spielen tun sie allerdings trotzdem!

Auch der Regisseur Ang Lee gehört natürlich zu den Stars dieses Films. Er ist momentan gerade wieder im Gespräch mit einem echt amerikanischen Film: "Brokeback Mountain", außerdem hat er noch mehr Filme in Hollywood gemacht. Ich mag seinen Erzählstil sehr, "Tiger & Dragon" ist im meinen Augen sein vermutlich bester Film.

Was mich an dem Film noch am ehesten stört, ist eigentlich nichts, was man dem Film anlasten kann: Ich finde es einfach traurig, dass ich beim Zuschauen oft das Gefühl habe, nicht alles zu verstehen, was vermutlich für einen Chinesen eine Bedeutung hätte. Das gibt mir ein Gefühl von Unzulänglichkeit oder von Verstehen-Wollen, aber nicht Verstehen-Können.
Auch ein kleines Problem habe ich mit dem Ende des Films - ein deutscher Film oder ein Hollywoodfilm würde nie so enden! Trotzdem scheint mir, dass dieses Ende genau zum Film passt, ein "Hollywood-Ende" würde vermutlich die Wirkung des Films zerstören. Und trotzdem hat mich das Ende mit einem Gefühl von ... am besten trifft es wohl der Begriff: "Fremdheit" zurückgelassen. Es hat mir noch einmal vor Augen geführt, dass die chinesische Kultur mir fremd bleibt (was mich ein bisschen traurig macht), obwohl ich über weite Teile mich perfekt in die eine oder andere Figur einzufühlen glaube.

Der Film ist bei uns ab 12 Jahren freigegeben. Ich würde dies für wirklich die unterste Grenze halten, denn der Film ist nicht nur teilweise gewalttätig, sondern auch sehr traurig und erfordert zudem einiges Verständnis und Interesse für die chinesische Kultur.


DVD-Ausstattung (der Einzel-DVD-Ausgabe):
Sprachen: Die DVD bietet den Film wahlweise auf Deutsch oder auf Mandarin-Chinesisch. Ich hab zwar vor einigen Jahren mal angefangen, Mandarin-Chinesisch zu lernen, aber das war mir definitiv zu schwer ;-). Natürlich kann man auch deutsche Untertitel einblenden lassen, aber ich habe mich dann doch nach einer kurzen Hörprobe der chinesischen Originalfassung (die sich schon toll anhört, das muss ich zugeben!) für die deutsche Fassung entschieden, denn zu sehen gibt es in dem Film genug, auch wenn man nicht damit beschäftigt ist, Untertitel mitzulesen.
Außerdem ist auf der DVD ein Audiokommentar von Regisseur Ang Lee und Drehbuchautor James Schamus enthalten. Zunächst einmal ist der Audiokommentar sehr ungewohnt: Der Text des Films läuft im Hintergrund auf Chinesisch, die beiden Kommentatoren sprechen Englisch (Ang Lee mit deutlichem Akzent), und auf Wunsch kann man deutsche Untertitel einblenden lassen ... Aber man gewöhnt sich daran!
Ich finde, es ist ein ausgesprochen gut gelungener Audiokommentar. Er bietet einerseits viel Hintergrundinfos für Normalzuschauer, auch darüber, wie bestimmte Szenen in China verstanden werden (und im Westen nicht unbedingt verstanden werden) oder worauf sie basieren. Natürlich kommen auch Anekdoten vom Dreh nicht zu kurz, und man erfährt mehr über die Schauspieler. Andererseits gibt es aber auch einige fachliche Informationen, etwa darüber, wie man so eine auf den internationalen Markt ausgerichtete Produktion vorbereitet, wie gedreht wurde und welche Gedanken man sich über die Verständlichkeit im Westen machte. Natürlich bekommt man auch den einen oder anderen Trick mit, was den Dreh angeht, insbesondere natürlich in Sachen einiger Actionszenen (auch wenn da nicht allzu viele Details verraten werden).

Kleine Anmerkung:
Es gibt zur Zeit drei verschiedene Editionen dieser DVD in Deutschland zu kaufen: Die der SZ-Cinemathek, die ich nicht kenne, eine Edition mit Einzel-DVD, auf die sich mein Bericht stützt, und noch eine 2 DVD-Version, die eine wesentlich bessere DVD-Ausstattung besitzt, insbesondere ein recht gutes Making Of, aber auch noch einiges anderes. Echten Fans, die auch auf Zusatzmaterial wert legen, empfehle ich daher, nicht den Fehler zu machen, den ich gemacht habe, und lieber doch die paar Euro mehr für die 2 DVD-Version auszugeben! Ein Making Of, insbesondere in Bezug auf die Actionszenen, habe ich doch sehr vermisst. Insgesamt muss man sagen, dass die Einzel-DVD-Version doch magerer ausgestattet ist, als man das heutzutage von Top-Filmen erwartet. Sie taugt wirklich nur für Leute, denen es nur darum geht, den Film "pur" zu sehen.