Lost in Translation (DVD) Testbericht

Lost in Translation



***Zur Intention des Kaufes:***

Meine frühere Englisch-Lehrerin in der Sekundarstufe 1 hat mir den Film empfohlen, als er noch in den Independant-Kinos lief. Ich habe den Rat nicht befolgt und mir den Film stattdessen Jahre später geholt, als ich schon in der Oberstufe war.





***Inhaltsangabe:***

Der 50-jährige Film-Schauspieler Bob Harris (gespielt von Bill Murray) hat in Tokio einen Werbejob für Whiskeymarken angenommen, der ihm viel Geld bietet, ihm aber auch viele Probleme und Kopfschmerzen bereitet. Dazu dass er hinweg geschobene Probleme mit seiner Familie hat, und mit dem Jetlag nicht richtig klar kommt, kommen noch Probleme mit seinem japanisch sprechenden Regisseur. Die beiden haben Verständigungsschwierigkeiten, wie auch Harris mit all den anderen Japanern, deren Sprache er nicht versteht.
In der Bar seines Hotels versucht er seinen Kummer Abend für Abend zu ertränken und lernt irgendwann die junge, verheiratete Charlotte an (gespielt von Scarlett Johannson), mit der er sich anfreundet und die einsamen Stunden mit ihr verbringt.
Auch Charlotte ist einsam, denn ihr Mann kümmert sich nicht um sie sondern nur um seinen Job als Fotograf. Er ist sogar ab und an sie zu verlassen. Unter dieser Gewissheit und unter ihrer Jugend leidet Charlotte. Sie und Bob vertrauen sich all ihre Geheimnisse an.
Sie entdecken ihre gemeinsame Seelenverwandschaft durch lange, intensive Gespräche über das Leben und seinen Sinn, durch Besuch von den Tokio-Nachtclubs, Karaokebars, usw. und durch das Immer-Wieder-Zurückkehren an die hoteleigene Bar, an der sie zusammen trinken und zusammen nicht mehr einsam sind.
Sie bringen sich gegenseitig immer auf den Boden der Tatsachen zurück, Charlotte hilft Bob seinen Job nicht aus aller Verzweiflung hinzuschmeißen und beide retten ihre Tage nur durch das bloße Zusammensein.





***formale Details dieser Ausgabe:***

• Format: Dolby, DTS, PAL, Surround Sound
• Sprache: Deutsch, Englisch
• Region: Region 2
• Bildseitenformat: 16:9
• FSK: Freigegeben ab 6 Jahren
• Studio: Süddeutsche Zeitung GmbH
• DVD-Erscheinungstermin: 18. Februar 2006
• Spieldauer: 98 Minuten
• DVD Features: keine





***Schauspieler:***

- Scarlett Johannson alias Charlotte
- Bill Murray alias Bob Harris




***Regisseur:*** (von Wikipedia.de)
Sofia Coppola ist die Tochter der Filmemacher Eleanor und Francis Ford Coppola, die Schwester von Roman Coppola und die Cousine von Schauspieler Nicolas Cage. Im Film Der Pate ihres Vaters hatte sie als 10 Wochen altes Baby ihren ersten Filmauftritt und bekam 18 Jahre später im dritten Teil der Trilogie sogar eine Hauptrolle als Tochter des Don Corleone, nachdem Winona Ryder wegen Krankheit ausgeschieden war. Für diese Darstellung erhielt sie vernichtende Kritiken, die ihrer Karriere als Schauspielerin ein Ende setzten (zwei Goldene Himbeeren als Schlechteste Nachwuchsdarstellerin und Schlechteste Nebendarstellerin unterstützten sicherlich Coppolas Entscheidung).
Nach dem Studium der Malerei und Fotografie gründete sie in Japan das Mode-Unternehmen MilkFed, auf diese Zeit ist auch die späteren Entstehung ihres Films Lost in Translation zurückzuführen. Fünf Jahre nach der Drehbucharbeit an Leben ohne Zoe, der Episode ihres Vaters an den New Yorker Geschichten (1989), begann Coppola mit der Adaption des Jeffrey Eugenides-Romans Die Selbstmord-Schwestern. Ihr Debütfilm The Virgin Suicides wurde bei den Filmfestspielen von Cannes 1999 vorgestellt und gewann internationale Filmpreise.
Ihr nächster Film Lost in Translation (2003) gewann den Oscar für das beste Originaldrehbuch und machte Coppola zur ersten Amerikanerin, die für den Regie-Preis nominiert wurde (sie war erst die dritte Frau überhaupt in dieser Kategorie). Der internationale Filmhit erhielt außerdem mehrere Auszeichnungen bei den Golden Globes, den Independent Spirit Awards und den Filmfestspielen von Venedig. Coppolas dritte Regiearbeit Marie Antoinette wurde auf dem Filmfestival von Cannes 2006 von einer von Frédéric Mitterand geleiteten Jury aus 6 Lehrern, 2 Kinoexperten und 2 Filmstudenten mit dem Nationalen Bildungspreis ausgezeichnet. In den Hauptrollen agieren Kirsten Dunst und Coppolas Cousin Jason Schwartzman.





***andere Werke des Regisseurs:***
- 1989 - New Yorker Geschichten (Drehbuch)
- 1998 - Lick the Star (Kurzfilm)
- 1999 - The Virgin Suicides (dt. Das Geheimnis ihres Todes / Verlorene Jugend)
- 2003 - Lost in Translation
- 2006 - Marie Antoinette




***andere Werke in denen Scarlett Johannson mitspielt:***
- 1994: North – Eltern, nein danke! (North)
- 1995: Im Sumpf des Verbrechens (Just Cause)
- 1996: Wenn Lucy springt (If Lucy Fell)
- 1996: Manny & Lo
- 1997: Fall
- 1997: Wieder allein zu Haus (Home Alone 3)
- 1998: Der Pferdeflüsterer (The Horsewhisperer)
- 1999: Immer Ärger mit Schweinchen George (My Brother the Pig)
- 2000: Ghost World
- 2001: The Man Who Wasn’t There
- 2001: An American Rhapsody
- 2002: Arac Attack – Angriff der achtbeinigen Monster (Eight Legged Freaks)
- 2003: Lost in Translation
- 2003: Das Mädchen mit dem Perlenohrring (Girl with a Pearl Earring)
- 2004: Voll gepunktet (The Perfect Score)
- 2004: A Love Song for Bobby Long
- 2004: Good Woman – Ein Sommer in Amalfi (A Good Woman)
- 2004: Der SpongeBob Schwammkopf Film (The SpongeBob Squarepants Movie) als Stimme von Mindy
- 2004: Reine Chefsache (In Good Company)
- 2005: Match Point
- 2005: Die Insel (The Island)
- 2006: Scoop – Der Knüller (Scoop)
- 2006: The Black Dahlia
- 2006: The Prestige
- 2007: The Nanny Diaries
- 2007: The Other Boleyn Girl
- 2007: Mary Queen of Scots
- 2007: Amazon
- 2007: Napoleon and Betsy




***andere Werke in denen Bill Murray mitspielt:***

- 1979: Babyspeck und Fleischklösschen (Meatballs)
- 1980: Wahnsinn ohne Handicap (Caddyshack)
- 1980: Gregory's Girl
- 1980: Wo die Büffel röhren (Where the Buffalo Roam)
- 1980: Loose Shoes
- 1981: Ich glaub mich knutscht ein Elch (Stripes)
- 1982: Tootsie
- 1983: Summer Girl
- 1984: Ghostbusters
- 1984: Auf Messers Schneide (The Razor's Edge)
- 1984: Alles ist vergänglich (Nothing Lasts Forever)
- 1986: Der kleine Horrorladen (Little Shop of Horrors)
- 1988: Die Geister, die ich rief (Scrooged)
- 1989: Ghostbusters II
- 1990: Ein verrückt genialer Coup (Quick Change)
- 1991: Was ist mit Bob? (What About Bob?)
- 1993: Sein Name ist Mad Dog (Mad Dog and Glory)
- 1993: Und täglich grüßt das Murmeltier (Groundhog Day)
- 1994: Ed Wood (Film)
- 1996: Die dicke Vera (Larger Than Life)
- 1996: Kingpin
- 1996: Space Jam
- 1997: Agent Null Null Nix (The Man Who Knew Too Little)
- 1998: Rushmore
- 1998: Wild Things
- 1998: With Friends Like These... (With Friends Like These...)
- 1999: Das Schwankende Schiff (Cradle Will Rock)
- 1999: Scout's Honor
- 2000: Hamlet
- 2000: 3 Engel für Charlie (Charlie's Angels)
- 2001: Osmosis Jones
- 2001: Die Royal Tenenbaums (The Royal Tenenbaums)
- 2001: Speaking of Sex
- 2003: Coffee and Cigarettes
- 2003: Lost in Translation
- 2004: Die Tiefseetaucher (The Life Aquatic with Steve Zissou)
- 2004: The Lost City
- 2005: Broken Flowers






***Filmmusik:***

Diese hat mir nicht so gut gefallen. Aber da soll sich jeder seine eigene Meinung drüber bilden:
Filmmusik von Kevin Shields. Kevin Shields ist ein amerikanischer Sänger, Gitarrist und Musikproduzent. Er ist besonders als Frontman von der Band My Bloody Valentine bekannt.
Für Lost in Translation schrieb er einige Lieder.


***eigene Meinung:***

Der ganze Film ist sehr ruhig und atmosphärisch gehalten. Es gibt wenige Dialoge und mehr Bilder. Sofia Coppola spielt mit den Bildern und will sie als Teil des ganzen auf den Zuschauer einwirken lassen. Die Geschichte lebt größtenteils durch die Bilder, die die Geschichte erzählen, nicht durch die Dialoge.

Die Schauspieler erbringen sehr hohe und preisverdächtige Leistungen. Zwar reden sie nicht viel, aber durch das bloße Spiel der Gesten und ohne Worte geben sie den Charakteren ihre Authenzität.

Der Film war aber auch teilweise etwas langatmig.

Mir hat die Darstellung der asiatischen Welt nicht sooo gut gefallen – die Darstellung der Asiaten als merkwürdige, kleinwüchsige Menschen die in einer Stadt leben, die fast wie aus einer anderen Welt zu sein scheint, jedenfalls aus Sicht von Bob und Charlotte, die sozusagen die westliche Bevölkerung verkörpern.

Vielleicht kann ich es aber auch nicht so gut nachvollziehen, weil ich selbst Halb-Koreanerin bin und ich mich besser mit der Kultur und der Lebensweise der in Ost-Asien lebenden Menschen auskenne als die Mehrheit der westlichen Bevölkerung.

Da sieht man es wieder. Der alleinige Konflikt zwischen zwei verschiedenen Kulturen ist der, dass sie eben VERSCHIEDEN sind, und sich nicht aufeinander einstellen wollen, oder KÖNNEN. In diesem Falle wollen die beiden Teile nicht zu einem Ganzen werden: Bob weigert sich, so zu spielen, wie sein japanischer Auftragsgeber es von ihm verlangt, und der japanische Regisseur will nicht Englisch reden, um sich auch nicht einzuordnen, oder gar auf die Wünsche von Bob einzugehen. So entsteht ein Konflikt, den man fast nicht überwinden kann.

Die Charaktere sind wie der Titel schon sagt: „Verloren in der Übersetzung“.

Gut dargestellt hat Sofia Coppola die Hilflosigkeit der beiden Hauptpersonen, Bob und Charlotte, in dieser großen Stadt deren Sprache sie nicht sprechen, trotzdem.
Die Bilder scheinen manchmal wie eine Ausstellung von Fotos, die auf jeden Zuschauer einzeln individuell wirken soll.

Bill Murray hat mit der Darstellung des Charakters Bob Harris bewiesen, dass er nicht nur einen Sinn für seichte Filmkomödien hat und sein schauspielerisches Talent unter Beweise gestellt, genau wie Scarlett Johansson, die nicht seit „Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ für mich auch mit zu den besten Schauspielerinnen der Welt zählt.

Der Film jedoch verlangt von jedem Menschen eine eigene Meinung ab. Und jeder Mensch bildet sich darüber eine eigene Meinung.

Meine Englisch-Lehrerin hat mich doch überzeugt. Es ist ein Film, den man sehen sollte. Er ist sehenswert.


***Fazit:***
s. Bericht