Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil (DVD) Testbericht

Vor ca. einem Jahr entdeckte ich meine Liebe zu Jane Austen\'s Büchern, einige Zeit später begann ich auch, mich für die dazugehörigen Verfilmungen zu interessieren. Leider musste ich feststellen, dass \'Stolz und Vorurteil\' zwar vor Jahren mal im ZDF gezeigt worden war, es aber keine DVD auf Deutsch gab. Ich war schon kurz davor, mir das englische Original zu kaufen, als ich erfuhr, dass die von mir erwünschte deutsche Fassung ab dem 6. Juni \'05 erhältlich sein sollte. Natürlich habe ich sie mir sofort bei Amazon bestellt.


# Fakten zur DVD
Geliefert wurde mir die Box mit 2 DVDs. Es handelt sich im einen Dreiteiler, wobei sich die ersten beiden Episoden auf der ersten und der letzte Teil sowie als Extras das \'Making of\' und \'Filmographien\' auf der zweiten DVD befinden. Der Film an sich hat eine Laufzeit von 270 Minuten und liegt ausschließlich in der deutschen Sprache vor.
Bedenkt man den stolzen Preis von 39,99 € [bei Amazon], ist es dennoch eine Überlegung wert, sich diese DVDBox zuzulegen. Leider habe ich das Original noch nicht gesehen, da ich mir sicher war, ich würde zu wenig verstehen. Ich kann daher keinen Vergleich anstellen, nur anmerken, dass die deutsche Fassung um ca. 30 Minuten gekürzt wurde.


# Stolz und Vorurteil – kurze Zusammenfassung
In Longbourne herrscht große Aufregung, denn Netherfield ist von dem reichen, jungen Mann Mr. Bingley gepachtet worden – noch dazu ist er unverheiratet. Mrs. Bennet sieht darin die Chance, eine ihrer 5 Töchter unter die Haube zu bringen. Denn dies ist von großer Notwendigkeit. Da die Bennets keinen Sohn haben, würde nach dem Tod von Mr. Bennet ihr Haus an den Cousin Mr. Collins vererbt werden. Es entsteht glücklicherweise zwischen der ältesten Miss Bennet und Mr. Bingley auch eine gegenseitige Zuneigung, die allerdings nicht von jedem toleriert wird. Auf Grund der großen Standesunterschiede der Familien ist sein Freund, der stolze Mr. Darcy, nicht unbedingt für diese Annäherung.
Dabei ergeht es ihm nicht anders, mit der Zeit verliebt er sich in Elizabeth Bennet. Doch diese ahnt nichts davon, denkt, er würde dieselbe \'Ablehnung\' gegen sie empfinden, wie sie für ihn.
Lizzy interessiert sich derweilen nämlich mehr für Mr. Wickham, einem angehenden Offizier, von dem sie schreckliche Dinge über Mr. Darcy erfährt.


# Die Besetzung
Die Hauptrollen wurden besetzt mit
Jennifer Ehle als Elizabeth Bennet
Colin Firth als Mr. Darcy
Crispin Bonham-Carter als Mr. Bingley
und Susannah Harker als Jane Bennet.
Diese und auch die restliche Rollenverteilung ist meiner Meinung nach nahezu perfekt. Zwar gab es auch hier wiederum einige Kritiken zu den Synchronstimmen und Übersetzungen, ich bin damit jedoch größtenteils zufrieden [vielleicht nur, weil ich das Original noch nicht kenne?!]. Besonders die Synchronstimme von Mrs. Bennet finde ich sehr passend. Nur mit S. Harker in der Rolle als Jane Bennet kann ich mich nicht so ganz anfreunden, vor allem ihr Lächeln wirkt manchmal ein wenig gekünstelt.



# Fazit
Da ich mich vor einem Kauf auch gern informiere, kam ich natürlich nicht an den schlechten Kritiken dieser deutschen Version vorbei. Anscheinend teilen sich die Meinungen einmal in die Gruppe derjenigen, die das Original kennen und sich mit der gekürzten Fassung überhaupt nicht anfreunden können und in diejenigen, die die englische Version nicht kennen und nicht so viel zu bemängeln haben. Zu letzteren gehöre ich. Trotz allem habe ich von beiden Gruppen immer wieder Empfehlungen für diesen Film gelesen, und diese kann auch ich aussprechen. Denn da nicht unbedingt jedem die englische Sprache liegt, bin ich froh, dass nun auch die deutsche Fassung erhältlich. So kommt jeder auf seine Kosten.
Denn der Film gehört meiner Meinung nach zu den besten, die ich je gesehen habe. Besonders gefällt mir, dass so nahe am Buch gearbeitet wurde. Diesen Herbst wird eine neue \'Stolz und Vorurteil\' Verfilmung in die Kinos kommen [mit Keira Knightley und Matthew MacFadyen], doch sie wird es schwer haben, gegen diese BBC Produktion anzukommen.