Freundschaft die Vertrauen miteinander fordert.

Clarinetta2

• Pro tiefgründige Vertrautheit
• Kontra Vertrauen das getäuscht werden kann.
• Empfehlung Ja

Fazit Freundschaft ein Band der langen Vertrautheit. Eine Beziehung die etwas anderes ist, als eine Familie,die nicht immer unsere Vertrautheit besitzt.
Heute stelle ich eine ironische Sichtweise darauf vor, mit einem lachenden Auge gesehen.

Hallo yopis,

heute möchte ich ein paar Gedanken über die Freundschaft schenken.

Freundschaft ist ein Beziehung zwischen zwei Menschen, die sich als Sympathie und Vertrauen zwischen ihnen zeigt. In einer Freundschaft schätzen die befreundete Menschen einander an um ihrer selbst willen. Freundschaft beruht auf Zuneigung, Vertrauen und gegenseitige Wertschätzung.

Freundschaft ist eine Beziehung zwischen nicht verwandte Personen. Sie ist abgegrenzt gegen die familiäre Beziehung, die zwar ebenfalls dauerhaft und emotional, aber entweder nicht frei gewählt (Verwandte) oder sexuell geprägt (Sexual- und Ehepartenr) sind.

Zum Thema Freundschaft habe ich ein Gedicht von Fleur Adcock gefunden, das ein ironischen Blickwinkel darauf wirft. Würden wir wirklich alles für unsere Freunde tun, und sie anders rum für uns? Wie weit gehen wir in einer Freundschaft, geben wir bedingungslos unser Vertrauen bis zum letzten? Und verträgt ein Freundschaft die absolute Wahrheit oder ein Geflecht von Lügen?

Hymne an die Freundschaft
Irgendwie haben wir unsere Freunde gerne.
wir akzeptieren nicht nur die kleinen Intrigen,
sondern auch ihre Ängste und Sorgen, sowie ihre Eigenarten.
Mit einem Lächeln tun wir es als einer ihrer verrückten Tage ab.

Normalerweise finden wir unsere Familien furchtbar,
peinliche Eltern, gräßliche Brüder, verrückte Tanten,
sind guter Übungsboden um uns darauf vorzubereiten
für diese vorgespielte Verwandtschaft, deren wir angehören.

Warum allerdings, sie? Warum nicht die Frau aus der Bücherei
(graue Haare, großer Mund) welche uns an J erinnert?
Oder dieser eine von Budgen`s Delikatessenladen
(lächelt schüchtern, große Nase? ,der uns ziemlich an K erinnert?

-Genau wie der kräftige, ungepflegte Herr im Zug
die Mail on Sunday lesend, durch seine schmierige Brille
könnte, mit etwas dünnerem Haar und einem Wechsel
der Lesegewohnheiten unser guter Freund X sein.

Genau er ist es nicht, sie sind es nicht.,aber spielt das eine Rolle?
Sind sie noch die gleichen Freunde wie früher, als wir sie
kennenlernten, zusammen die Schule besuchten,
oder nebeneinander wohnten, oder den gleichen Beruf erlernten?

Nun, das sind sie nicht. Stellen sie sich mal vor, sie würden sich ein Zelt
mit einem dieser Doppelgänger teilen. und sie schnarchend vorfinden:
no go. Oder tagelang hintereinander zuhören, wenn sie aufgeregt über
ihre entsetzliche Heirat erzählt; sie wären gelangweilt.

Oder fühlen wir uns geneigt Ihnen Geld zu leihen?
Oder würden wir durch den Kontinent reisen, um mit Ihnen ein
Wochenende zu verbringen? Oder haben wir Verständnis für eine
Abtreibung, eine Scheidung, oder ein zermürbender Gerichtsstreit? Keineswegs.

Nimm einen von diesen Betrüger der seine Frau für
eine Zwanzigjährige verläßt,dann die ganze Nacht über ihre
Empfindlichkeit und ihren Körper schwärmt,
währenddessen sie all seinen Whisky säuft; wir würden ihn rauswerfen.

Was uns betrifft, könnten wir sie mitten in der Nacht anrufen
wenn jemand bei uns einbricht, oder das Dach einstürzt?
Würden sie die Reisekosten übernehmen, wenn wir über den Atlantik
reisen, um sie zu besuchen? Die Chancen sind ziemlich gering.

Würden sie uns vergeben, wenn wir ihre Geschichte nicht bewundern,
oder mit uns reden, wenn wir nicht auf ihr Kind aufpassen,
oder sie uns die Jahre verzeihen, wenn wir mir ihren Ehepartner ins
Bett gegangen sind?Nein, das würden sie nicht. Sie würden böse werden.

Einige unbekannte Dinge die wohlgemeint sind, werden erduldet,
aber wir müssen wissen was diese sind,
es ist in Ordnung wenn ein Glas zerbrochen wird, und wir es ersetzen,
aber wir lassen unsere Kinder nicht in ihrem Auto, wenn sie krank sind.

Es ist sicherer sich an Menschen zu erinnern
die wie wir selbst sind. als wir so neunzehn waren,
eine Studentenparty bis zum Ende warfen,
mit Alkohol und Drogen.

In einigen Gewohnheiten haben wir uns etwas verbessert. Im anderen
(wir blicken auf dicke Wangen, und dünnerem Haar,
hoffen das wir uns besser gehalten haben).
Auf jeden Fall teilen wir die Verschlechterung.

Kann es wahr sein das wir unsere Freunde aussuchen,
nach den Unterschiedlichkeiten,
und wenn sie uns gegenüberstehen, würden sie genauso entscheiden
ob sie uns mögen, oder nicht.

Aber manchmal hängen wir einander, deshalb sind wir zusammen,
wie das Glied in einer Kette, mit gegenseitigen Respekt,
beinahe wie eine Blutsverwandschaft
und weit dauerhafter vorausschauend, dankt Gott, als einer Heirat.

(Eigene Übersetzung von Clarinetta)

Fleur Adcock ist eine von Britain`s fähigsten Dichter. Ihre ausgeglichenen, ironischen Gedichte beoachten scharfsinnig, und häufig entlarven sie die Täuschung der Liebe oder entschlüsseln die Familiengeheimnisse; entwaffende Dialoge in gutem Stil, die auffallend sind für ihre psychologischen Einsichten und ihre unsentimentalen nachteiligen zwanglose Betrachtung über persönliche Beziehungen.

Geboren wurde Fleur Adcock in Neuseeland, sie forschte über ihre Herkunft und Verwurzelung durch ihre Arbeit, auf beiden Seiten hinterfragt sie die Beziehung zu ihren persönlichem Zugehörigkeitsgefühl, und den Ländern in denen sie lebte, sowie ihre Familiengeschichte,dessen verborgenen Charaktere die sie zum Vorschein bringt. Sie schreibt über rührende Geburten, Tod und Trauer, und packt poltische Themen mit aufrichtiger Entrüstung, und sarkastischen Witz an.
Fleur Adcock hat bisher zehn Bücher über Gedichte veröffentlicht, und einige Anthologie geschrieben, eingeschlossen `The Faber Book of Twentieh Century Women`s Poetry`. Sie übersetzte zwei Sammlungen von rumänischen Dichter, ebenso Bücher über mittelalterliche Lateingedichte `The Virgin& the Nightingale`(Bloodaxe).
Fleur Adcock hat verschiedene Auszeichnungen erhalten, wie den Cholomondeley Award 1976, und den New Zealand National Book Award 1984, und den OBe 1996. Sie lebt in London.

Leider ist Fleur Adcock hier unbekannt. Mehr durch Zufall, um ein Übersetzungsprojekt für meine Homepage zu finden, bin ich auf sie gestoßen. Wegen dem Urrheberrecht, mußte ich mir jedoch eine andere Autorin suchen.

Einen schönen St Patrick Day.
Clarinetta

(geschrieben auch für ciao)