Monty Python - Die Ritter der Kokosnuss (DVD) Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• Ich spuck dir ins Auge und blende dich!

  

  24.08.2005, 22:48 Uhr von
  Triel
  

  5

  Bewertungen (127) / Kommentare (28)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  man lacht sich tot

  Kontra:

  gar nix

  Empfehlung:

  Ja

  Ich spuck dir ins Auge und blende dich!
  
  Allgemeines:
  Originaltitel: Monty Python and the holy grail (das mit dem pseudo-lustigen „Ritter der Kokosnuss“ zu übersetzen ist ein Verbrechen)
  Filmlänge: ca. 86min
  FSK: ab 12
  Ton: Englisch (5.1), Deutsch und Italienisch (Mono)
  Einige Untertitel
  Regie: Terry Gilliam, Terry Jones
  Preis: ca. 10 Euro
  
  Extras:
  Disc1
  Filmkommentare: Regisseure, Schauspieler
  Das Killer Karnickel
  Untertitel für Leute, die den Film nicht mögen
  Untertitel: Das Drehbuch
  Disc 2
  Trailer
  Lieder zum Mitsingen
  Heilige Relikte
  Die Suche nach dem Heiligen Gral
  Nicht verwendetes Material
  Fotogalerie
  Filmografien: Schauspieler, Regisseure
  
  Darsteller:
  Graham Chapman
  John Cleese
  Terry Gilliam
  Eric Idle
  Terry Jones
  Michael Palin
  
  Story:
  Ich geh zwar davon aus, dass jeder die Grundzüge der Artus Sage kennt aber trotzdem gibt es hier erst einmal eine kurze Zusammenfassung.
  König Artus wird von Gott befohlen den heiligen Gral zu suchen, er und seine Ritter der Tafelrunde machen sich auf die Suche in ganz England. Nach gewisser Zeit trennen sich die Gruppe und jeder sucht alleine weiter. Auf ihrer Suche müssen sie natürlich Abenteuer bestehen und gegen Monster kämpfen. In „Ritter der Kokosnuss“ ist die Suche nach dem heiligen Gral natürlich nicht so heroisch wie in der Sage. Sir Robin zeichnet sich z.B. durch extreme Feigheit aus (wie singt doch sein Sänger „He took his heart and chickened out, oh brave Sir Robin“), König Artus ist der „Erfinder des Eukalyptusbonbons am Stil“, die Franzosen machen ihnen das Leben schwer „Ihr trinkt doch nach dem Onanieren kaltes Wasser“, bewerfen sie mit Kühen und den bösen Zauberer nennt man ... Tim.
  
  Meine Meinung:
  In meinem Bekanntenkreis bricht ja regelmäßig der Krieg darum aus ob nun „Das Leben des Brian“ oder „Ritter der Kokosnuss“ der beste Monty Python Film ist, ich persönlich denke „Das Leben des Brian“ ist der bessere (wenn ihr anderer Meinung seid könnt ihr es ja in den Kommentar schreiben), aber „Ritter der Kokosnuss“ ist sicherlich immer noch eine der besten Komödien überhaupt. Was an diesem Film auffällt ist, dass z.B. der Vorspann schon teil des Witzes ist (man macht Werbung für Urlaub in Schweden, wie viele Lamas haben das eigentlich mitgespielt?, Verantwortliche werden gefeuert). Man kann sich jetzt natürlich darüber streiten wie gelungen die deutsche Übersetzung denn ist, sicher ist das Original immer besser als irgendeine Übersetzung aber ich finde hier wurde es eigentlich ganz gut gemacht. Besonders lustig an dem Film finde ich zum einen natürlich die Franzosen, zum anderen aber auch die Thematik ob nun eine Schwalbe eine Kokosnuss transportieren kann oder nicht und wenn ja dann können es nur afrikanische Schwalben (aber die sind ja nicht für den Charterverkehr zugelassen). „Ritter der Kokosnuss“ ist eine Low-Budget Produktion, aber das wird super eingesetzt um den Witz zu erhöhen (das Weiße Kaninchen). Heute noch ein vielverwendetes Thema, besonders in PC-Spielen, ist die „Holy Handgrenade of Antioch“ (sorry, weiß nicht mehr wie die im deutschen heißt) ihr wisst ja bis 2 zählen (nicht bis 3, auch nicht bis 4 und die 5 steht komplett außer Frage). Ich könnte noch Stundenlang gute Gags aufzählen, schaut euch den Film am besten selbst an. Die Extras der DVD sind na ja nichts besonderes, witzig ist ein Sketch indem ein Engländer erklärt wie man mit Kokosnüssen Pferdegeräusche nachmacht (zu finden auf Disc 2 unter Relikte – Kokosnüsse) und „Die Suche nach dem heiligen Gral“ (Disc 2) ist auch recht sehenswert, darin besuchen Terry Jones und Michael Palin 26 Jahre nach Entstehung des Films die Drehorte noch einmal.
  
  Fazit: Mein Fazit lautet, wie könnte es auch anders sein, unbedingt anschauen wenn man einen Sinn für schwarzen, britischen Humor hat!
  
  Ich hoffe mein Bericht hat euch gefallen, ich freue mich auch immer über Kommentare (auch Kritik, dürft gerne ehrlich sein) und natürlich Bewertungen.
  
  Geschrieben für Yopi, CIAO und dooyoo weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    MichiStephan, 18.07.2008, 02:06 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Ganz liebe Grüße, Michi

  • 

    Sommergirl, 11.07.2008, 17:14 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    der ist mir zu schräg

  • 

    DIETERBAER4711, 19.06.2008, 18:50 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Sehr Gut ! Liebe Grüße aus Göttingen ! Petra ;-)

  • 

    hjid55, 14.06.2008, 21:44 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Sehr hilfreich und liebe Grüße Sarah

  alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

• ~Ein Film aller Monty python~

  

  30.09.2004, 22:38 Uhr von
  maso101
  EiNeS TaGeS wIrSt Du MiCh FrAgEn, WaS iCh mEhR lIeBe, DiCh OdEr MeIn LeBeN. IcH wErDe SaGeN mEiN ...

  5

  Bewertungen (15)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Einfach zum umfallen lustig!! und lustig ist noch untertrieben!!!

  Kontra:

  Das Ende ist nicht ganz so toll wie der ganze andere Rest des Films!!

  Empfehlung:

  Ja

  Wer kennt ihn nicht ?
  Monty Python!!
  Einfach ein Genie in Sachen Komik!!!
  
  Mit dem Film "Die Ritter der Kokosnuss" brachte er wieder einen Brüller ans Tageslicht!!!! (:
  Für mich ist der Film einfach der Oberhammer!! (:
  Und alle anderen Leute, die auf Krämpfe in den Lachmuskeln stehen, werden 100 pro auch auf diesen Film stehen!!!
  Handlung und Ziel sind nicht immer ganz Klar!!
  Aber im Großen und Ganzen kann man sagen, es handelt sich um etwa diesen Ablauf:
  
  Ein König ist mit seinen Landsmänner auf der Suche nach dem heiligen Grahl!!!
  Auf ihrer Suche lauern ihne "GRÄSSLICHE" Monster und sie müssen sich "schweren" Fragen aussetzen um an ihr Ziel zu gelangen!! (;
  
  Ich finde, dieser Film ist einfach der helle Wahnsinn!!
  Es gibt nichts, worüber sich nicht lustig gemacht wird und es keine situation die nicht nur aus totalem Blödsinn besteht!!
  Dieser Film ist wohl nicht zu toppen!!
  Dennoch frage ich mich manchmal was der Sinn dieses Films wohl ist?? Wahrscheinlich der Sinn, das ses keinen Sinn gibnt in diesem Film!!
  Von "Angelsachsen" bis zu "Geflügelsalat" ist alles dabei!! (:
  Zwischendurch sind sorgar einfach mal nur ein paar gezeichnete Szenen dabei die eigentlich kaum etwas zum Film beitragen!!
  Leute die gerne lachen, sollten sich diesen Film anschauen!!
  Für mich ist er schon fast Kult!!
  Man bekommt sich kaum noch ein vor lachen!!
  Dieser Film ist wohl wahrlich ein voller Erfolg!!
  Dennoch finde ich das Ende des Films nicht wirklich gelungen!!
  Es ist so abgehackt und gar nicht so lustig wie der restliche Film!!
  Schade eigentlich!
  Aber trotzdem ist der Film ein Hit!!! (:
  Da der Film nicht wirklich anspruchsvoll ist kann ihn jeder anschauen!!
  Ob man dann durch einige Witze durchblickt, also je nach Alter, ist dann eine andere Frage!! weiterlesen schließen

• Wir haben die heilige Handgranate...

  

  13.03.2004, 11:50 Uhr von
  Brian
  

  5

  Bewertungen (17)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  Britischer Humor Schauspieler

  Kontra:

  Low-Budget Nicht für jeden Geschmack

  Empfehlung:

  Ja

  Als ich diesen Monty Python-Film vorgestern bei Saturn im Regal sah, war mir klar, den musste ich haben. Tja, ich kam, sah und habe gekauft. Und nun, als ich euch meine Meinung nicht vorenthalten will, hier ist sie:
  
  -Story-
  Tja, was soll man bei Monty Python-Filmen gross über die Story sagen? König Artus zieht mit seinem Knappen aus, um Ritter für seine Tafelrunde zu suchen und als er alle Ritter beisammen hat, erscheint ihm Gott und gibt ihm den Auftrag, den heiligen Gral zu suchen. Tja, und damit ist dieser Abschnitt auch schon an seinem Ende?
  
  -Humor-
  Was man bei der Story ausgelassen hat, findet sich in voller Stärke bei dem Humor wieder. So reitet König Artus direkt am Anfang des Filmes nicht auf einem Pferd, sondern die Klappergeräusche werden von seinem Knappen mit zwei Kokosnusshälften herbeigeführt. Gerade dieser Witz wird glücklicherweise durch den ganzen Film hindurchgeführt. Dazu kommen natürlich auch surrealistische Zeichentrickeinlagen, die durch die Unmöglichkeit der restlichen Witze abgerundet werden. So überlegen die Ritter zum Beispiel, wie sie ein Killerkaninchen töten könnten, welches den Eingang zu einer Höhle bewacht. Da sie keinen Bogen dabei haben, sind sie gezwungen, eine der heiligen Reliquien zu benutzen, die heilige Handgranate, die mit von Chorgesängen begleitet explodiert. Oder es müssen die Minnesänger von Sir Robin gegessen werden, die wie japanische Fernseher schmecken. So stirbt auch der Zeichner während einer Zeichentricksequenz, da die Chaos-Ritter sonst nicht lebend vor dem Ungeheuer hätten entkommen können.
  Gut, ich weiss, diese Art Humor ist schwer zu beschreiben, man muss sie einfach kennen und lieben lernen.
  
  -DVD-
  Ich habe ?Die Ritter der Kokosnuss? zwar nie selber im Original gesehen, was für mich vor 27 Jahren auch noch einigermaßen schwer war. Aber nach dem, was ich in den Trailern sehen konnte, ist es wirklich gelungen, den Film in verbesserter Optik und Akustik wiederherzustellen. Zu den Extras. Diese sind auf der ersten DVD leider recht mager, bis auf Untertitel für Leute, die den Film nicht mögen (Shakespeares Hamlet) gibt es hier nur 08/15 Kost (Untertitel etc.).
  Als Ausgleich dafür wird hier aber auf der zweiten DVD aus den Vollen geschöpft. Besuch der Originalschauplätze, Lieder zum Mitsingen, samt Anleitung, wann und wie man sich beim Lied der Mönche die DVD-Hülle an den Kopf klatscht. So gibt es auch eine Anleitung, wie man zwei Kokosnusshälften herstellt und mit diesen die Geräusche eines Pferdes nachahmt. Oder ein Szene mit Lego nachgestellt. Oder, oder, oder?
  
  -Fazit-
  Wirklich (mal wieder :) ) ein Meisterstück der fünf Briten und des einen Amis, das auch beim soundsovielten anschauen nicht langweilig wird. Leider ist der Python`sche Witz sehr schwer wiederzugeben, daher kann ich jedem wirklich nur empfehlen, sich den Film anzutun, sei es bei Freunden, in der Videothek oder woanders. Leider ist die Synchronisation wirklich daneben, daher kann ich es jedem, dessen Englisch nicht seit Jahrzehnten in der Holzkiste auf dem Dachboden liegt, anbieten den Film auf Englisch zu betrachten.
  
  © by brian weiterlesen schließen

• Ritter der Kokosnuss - absolut zum lachen oder einfach nur lächerlich ???

  

  21.03.2003, 17:48 Uhr von
  SimonHeimwerkerking
  

  5

  Bewertungen (18)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Wer schon immer mal wissen wollte wer den Sachsen das angeln beigebracht hat, was der Vorläufer unseres heutigen Autoradios war, wie man ein trojanisches Pferd baut – und es falsch anwendet – der ist bei Monthy Phyton´s „Ritter der Kokosnuss“ genau richtig. Der Originaltitel lautet „Monthy Phyton and the holy grail“, was mir persönlich besser gefällt.
  
  Eines von vorne weg: Man wird den Film lieben oder hassen. Denn das ist bestimmt kein mittelmäßiger Film. Entweder man wird mit dem stellenweise rabenschwarzen britischen Humor warm – dann zählt man zur Sorte der liebenden – oder man wird nicht warm – dann...
  
  Es gibt ja noch mehrere Filme von Monthy Phyton, beispielsweise „Das Leben des Brian“. Wer diesen kennt, hat ja schon eine kleine Richtung, einen kleinen Vorgeschmack was ihm beim Ritter der Kokosnuss erwartet. Aber der Humor steigt bei diesem Film noch eine Stufe tiefer als beim „Brian“...
  
  Begonnen wird mit einer nebligen Szene in den britischen Wäldern mitten in dem vergangenen Jahrtausend. Von weitem hört man das Hufeklappern zweier Ritter, die dann augenscheinlich aus dem Nebel herreiten, oder besser gesagt treten. Da sie gar nicht im Besitz von 4 füßigen Hufeisenträgern sind, müssen sie ihre Last selber tragen. Da sie aber nicht ganz auf das Pferdefeeling verzichten möchten, werden kurzerhand zwei leere Kokosnusshälften währen des Laufens aufeinandergeschlagen. Diese geben beim zusammenschlagen ein täuschend echtes Geräusch wieder, wie Hufeisen eines beschlagenen Pferdes. So fühlen sie sich auch ohne Pferde so, als währen sie im Besitz wahrer Prachttiere. Selbstverständlich wird nach dem erreichen des Zieles ordnungsgemäß vom virtuellen Pferd abgestiegen. So wie sich das für einen echten König gehört. Denn wie es sich herausstellt handelt es sich bei den Rittern um den König der Briten: König Arthus vom Camelot und sein Träger. Dieser ist zur Zeit quer durch ganz Britanien unterwegs und sucht weitere Ritter, die mit ihm zusammen in sein Schloß nach Camelot gehen um dort Ritter der berühmten Tafelrunde zu werden.
  
  Hat er anfangs noch wenig Erfolg, werden ihm mit der Zeit immer mehr Ritter treu, die mit ihm nach Camelot kommen. Klangvolle Namen wie „Sir Lancelot, Sir Gallerhand oder Sir Robin sind dabei.
  
  Bis er allerdings seine Ritter der Tafelrunde zusammen hat, erlebt er die unterschiedlichsten Sachen. Einmal trifft er auf den schwarzen Ritter, dem er nach erbitterdem Gefecht erst beide Arme, dann beide Füße abschlägt. Dabei spritzt das Blut wie aus einem Springbrunnen – typisch Monthy Phyton. Am Ende einigen sie sich auf unentschieden, Arthus schwingt sich auf sein „Pferd“ und reitet weiter.
  
  Nachdem Arthus mit seinen Rittern der Tafelrunde kurz vor Camelot steht einigen sie sich doch nicht nach Camelot zu gehen, da der Fernsehempfang dort zu schlecht ist. Also ziehen sie weiter. Kaum haben sie ihre Weiterreise angetreten, tut sich der Himmel auf, der allmächtige Gott persönlich spricht zu Arthus und seinen Rittern. Sie bekommen von Gott selber den Auftrag den überaus heiligen Gral zu suchen. Danach schließt sich der Himmel wieder, und König Arthus Artus steht mit seinen Rittern ziemlich begossen da. Sie haben ein Gebot, ein Gebot vom Herrn bekommen. Sogleich machen sie sich auf die Suche nach dem Heiligen Gral, bis sie an ein Schloß voller Franzosen kommen. Diese gewähren Ihnen keinen Eintritt, so überlegen sie was man tun kann. Sie kommen auf die Idee ein trojanisches Pferd zu bauen, und schieben dieses vor das Schloß der Franzosen. Und tatsächlich öffnet sich die Türe, und die Franzosen wittern den Braten nicht. Schlecht ist halt nur, das König Arthus und seine Ritter der Tafelrunde vergessen haben sich in das trojanische Pferd reinzusetzen...
  
  Nach diesem Misserfolg einigt man sich, daß jeder Ritter die Suche nach dem Heiligen Gral selbst in die Hand nehmen soll. So kommt es, daß es unterschiedlichste Geschichten gibt, die alle präsentiert werden. Wie man sich denken kann, bleibt dabei kein Auge trocken. Treue Begleiter der Ritter sind die ganze Zeit Ihre „Pferde“.
  
  Weiter möchte ich an dieser Stelle nicht fortfahren, da der Leser ja auch noch was vom Film haben soll.
  
  Wird es König Arthus und seinen Rittern der Tafelrunde gelingen den Gral zu finden ? Werden Ihre Pferde sie bis an das Ende Britaniens bringen ? Was ist das Schicksal der einzelnen, tapferen Ritter ?
  
  Wer diese Fragen mehr oder weniger beantwortet haben möchte, muß sich diesen Film anschauen. Er läuft immer mal wieder auf RTL 2. Augen auf und anschauen. Und wenn es Euren Humor trifft, ist er genial ! Meiner hat er getroffen, deshalb volle Punktzahl ! weiterlesen schließen

• Wer den Sachsen das Angeln beibrachte

  

  06.02.2003, 11:17 Uhr von
  ET2000
  Dumdidum nu schau ich mich mal um

  5

  Bewertungen (67)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Jubelum !!! Mein 100. Bericht *freu*
  
  
  Manchmal gibt es Dinge vor denen man Angst hat. Z.B. über diesen Film eine Meinung zu verfassen. Ich hatte mir überlegt, mir Mut anzutrinken. Aber ich kann nicht jedes Mal bei einem Monty PythDion Film anfangen Alkohol in mich hineinzuflössen, um die Lachmuskeln zu entspannen.
  
  
  Worum geht’s in dem Film ?
  
  
  Gut, es mag Menschen geben, die bei einem Monty Python Film wirklich diese Frage stellen.
  Den Menschen möchte ich gerne versuchen ein wenig zu helfen.
  König Arthus ist auf der Suche nach dem heiligen Gral. Zusammen mit seinen getreuen Anhängern macht er sich auf den Weg. Eine Energiekrise verhindert jedoch das sie Pferde benutzen können und so ersetzten sie das Hufgetrappel mit Kokosnüssen.
  Immerhin ist König Arthus der Erfinder des Eukalyptusbonbons am Stil und hat den Sachsen das Angeln beigebracht. Seitdem heissen sie Angelsachsen.
  So durchstreifen sie das Land der Länge x Breite x Höhe nach und haben allerlei Aufgaben zu bewältigen.
  Es gilt die Ritter die nie „nie“ sagen zu besiegen, ein aggressives, metzelndes Killerkanienchen auszuschalten und Gebüsche zu verkaufen.
  Zwischendurch werden allerlei Fragen beantwortet: Z.B. ob eine belgische oder eine schwedische Taube schneller fliegt und ob es eine Rolle spielt ob diese beladen ist.
  Manchmal haben die Helden auch Glück. Dann z.B. wenn sie in einer Höhle in einer ausweglosen Situation vor einem Drachen stehen und dem Trickzeichner des Filmes, der alle kostspieligen Sequenzen zeichnete, ein plötzlicher Herztod erleidet.
  Der Film bildet auch geschichtlich. Ja, da wird ein trojanisches Pferd gebaut um den Feind zu überlisten. Nachdem man sich als Zuschauer gerade noch fragt warum die Ritter schon Motorsäge hatten, ist das Pferd auch schon fertig und wird vom Feind in die Burg gezogen. Natürlich vergas man das Pferd vorher zu besteigen und der Plan geht nicht ganz auf.
  Die alten Ritter verwendeten damals für ihre Steinschleudern Tierkadaver. Dem stehen die Helden des Filmes in nichts nach. Ob jedoch lebende und bekanntlich fliegende Hühner unbedingt die besten Wurfgeschosse sind werdet ihr ebenso erfahren, wie ihr lernt wie man eine Hexe erkennt.
  So vergehen Monate und der Frühling geht in den Sommer, der Sommer in den Winter, welcher wiederum den Frühling auslässt und gleich zum Herbst wird…usw. usw…
  Hat jeder die Handlung verstanden ?
  
  
  Kurz mal über den Film
  
  
  Der Film wurde bereits 1974 gedreht und wurde aus Gag teilweise von Rockbands wie Led Zepplin gesponsert. Das Budget betrug gerade einmal 250.000 Pfund.
  
  Von den Monty Python ist in Deutschland wohl John Cleese der Bekannteste, der im neuen Bond und auch schon in diversen anderen Filmen zu sehen war.
  
  Die Monty Pythons traten in England als Flying Circus auf und verbreiteten den bekannten englischen Humor.
  
  
  Eine Filmkritik – Sinnvoll oder nicht, ich weis es nicht
  
  
  Der Humor von Monty Python ist schräg, teilweise deftig (siehe auch Filme wie „Der Sinn des Lebens“ „Das Leben des Brian“). Ich persönlich kann mich schlapplachen und es fällt mir schwer auch bei der 10. Wiederholung nicht in Lachkrämpfe zu verfallen.
  Die Mimik der Schauspieler alleine ist sehenswert. Ein wenig erinnert alles an die alten Dick und Doof Zeiten.
  Allerdings haben Monty Python Filme auch immer Kritik an sozialen Systemen geäussert und auch wenn man es nicht immer auf Anhieb merkt, alle Witze versteht man erst mit einem hohen Allgemeinwissen.
  Den Film selbst kann man nicht mit normalen Masstäben messen. Die Szenen sind aneinander gereiht und manchmal verliert der Film den Handlungsfaden. Das geschieht wiederum völlig bewusst um dann wieder an einer anderen Stelle einzusetzen. Bewusst konfuss, so kann man das ganze Projekt beschreiben.
  Ich finds einfach genial.
  
  
  Die DVD
  
  
  Die DVD ist ab ca. 10 € zu erhalten. Wenn man sie denn bekommt. Man muss schon ein bischen suchen, aber da der Film Kult ist, ist er auch heute noch in vielen Geschäften zu haben.
  Auf Englisch ist der Film sogar in DolbyDigital zu sehen. Auf deutsch leider nur im Monoton. Gut, bei so einem Film auch nicht allzu wichtig.
  Wer gut, also ich meine wirklich gut englisch spricht, dem ist die englische Version schon alleine wegen der Dialekte zu empfehlen. Die deutsche Version kommt da nicht ganz ran, ist aber nicht schlecht gemacht.
  Die DVD hat einige weitere nette Highlights zu bieten. So gibt es neben den fast üblichen Kommentaren und Interviews die Möglichkeit sich das Drehbuch während des Filmes als Untertitel anzeigen zu lassen.
  Die Bildqualität geht für einen Film des Jahres 1974 in Ordnung.
  
  
  Fazit
  
  
  Den Film muss man einfach gesehen haben. Ich bin mir durchaus bewusst, dass der Film die Nation spaltet. Entweder man findet ihn genial oder man hällt ihn für den grössten Müll.
  Die schauspielerische Qualität und das bewusste Chaos sowie den subtilen Humor machen den Film für mich zu einer der besten Kömödien überhaupt. weiterlesen schließen

• Der Film erstickt fast an seiner Synchronisation

  

  05.08.2002, 16:58 Uhr von
  Anderas73
  Geboren wurde ich in einer eisigen Winternacht im Mai 1973 in der obersteirischen Stadt Bruck an ...

  5

  Bewertungen (24)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Angeblich gibt es noch Menschen, die diesen Film nicht kennen! Ich werde also ein paar Worte zum Inhalt verlieren und dann zu meinem eigentlichen Punkt kommen - der Übersetzung ins deutsche...
  
  Der Film beginnt, und hier definiert sich schon der deutsche Titel (englisch: Monty Python and the Holy Grail), mit King Arthur der, in Ermangelung eines Pferdes, verfolgt von seinem Knappen der 2 Kokosnusshälften aneinanderschlägt um Pferdehufe akustisch nachzuahmen, auf ein Schloss zureitet welches von recht unfreundlichem Volk bewohnt wird.
  Soll ich kürzere Sätze machen? OK ;-)
  Der große König ist auf der Suche nach Rittern, die ihm an seinen Hof Camelot folgen sollen um eine Tafelrunde zu bilden.
  
  Bald wird er in Badevere fündig, der eine geniale Methode gefunden hat festzustellen, ob eine mutmaßliche Hexe tatsächlich zu hexen vermag.
  Sir Badevere's Helm beherbergt übrigens einen Ofenrost-ähnlichen Gesichtsschutz der quietscht - ein äußerst amüsantes Detail, das im weiteren Film noch regelmäßig zu hören ist!
  
  Ein feiger Sir Robin mit leichtem Defekt in seinem Minnesänger, der draufgängerische Sir Launcelot, Sir Galahad "der Reine" und einige andere schließen sich dem König an um an seiner Tafelrunde teilzuhaben, sie alle erhalten jedoch bald von Gott eine große Aufgabe: die Suche nach dem Heiligen Gral!
  
  Da dies eine Suche sein soll, wird es den Männern nicht leicht gemacht ihren Auftrag zu erfüllen - ein grenzgenialer Kampf mit einem extrem bösartigen Karnickel und gleich danach das vieläugige Monster kostet ein paar Menschenleben, doch ein Python-Fan steckt das weg!
  Ankunft an der Karnickel-Höhle, Auftritt King Arthur (zu einigen Herren die nur mit Schwertern bewaffnet sind):
  "keep me covered"
  die: "what with???"
  er: "just keep me covered"
  Ich habe fast Tränen gelacht...
  
  Auf jeden Fall eine Erwähnung wert ist auch der trojanische Hase, der (leider leer :-) in die feindliche Burg geschoben wird und von dem draußen wartenden Badevere den anderen gegenüber mit "...Launcelot, Galahad and I wait until nightfall and then leap out of the rabbit" wieder ein Sonderpunkt für eine geniale Idee!
  
  ÜBERSETZUNG:
  meine Bewertung des Filmes: 6 Sterne (von 5) für den Film, minus 2 für den Übersetzer!
  Ich habe schon einige schlechte Translationen genossen, ich bezeichne mich durchaus als Purist - wenn irgend möglich gönne ich mir englischen Originalton, aber dieser Film wurde grausam mißhandelt und blutend in der Gosse liegen gelassen!
  Zu emotional? Ich kann es begründen:
  1975 wurde "The Holy Grail" als typischer M. Python geschaffen, trockener englischer Humor, guter Wortwitz und viele zarte Pointen, OK - auch manche derbere; irgendwann später, durch irgendeinen geisteskranken Übersetzer den ich keiner weiteren Recherche würdigen werde, wurde dieser Film zu einer Klamauk-Posse degradiert, weit unter einer "Nackten Kanone 12" und den letzten Police Academy Wehen...
  
  Ein paar Beispiele? gerne:
  Das, von hübschen Blonden und Brünetten bewohnte "Castle Anthrax" wird plötzlich Schloss Dosenschreck (hab ich mich wirklich nicht verhört?).
  
  Die Hexen-Szene mit Badevere verwendet als Gegengewicht einfach "A Duck" und nicht "kalte Ente".
  Badevere knüpft seine Teilnahme an der Tafelrunde auch nicht an irgendeinen Wein, sondern sagt einfach "I would be honoured".
  
  Nach der Gesangs-/Tanzszene auf Camelot beschwert sich der König nicht über den schlechten Fernsehempfang dort (???) sonder meint "let us not go to Camelot, it's a silly place".
  
  Niemand sagt Dinge wie "aber ein Hering hat doch so viele Federn", Robins Spielleute die aufgegessen wurden schmecken im englischen nicht nach japanischen Fernsehern und eine ganze Menge Szenen wurden mit dummen und einfaltslosen 08-15 Humor gespickt.
  
  Es ist immer schwierig englische Phrasen und Wortwitz ins deutsche zu übertragen (siehe Simpsons, Futurama u. ä.), und ich habe größte Hochachtung vor Allen die dies auch nur ansatzweise schaffen, aber einem Film neue Possen aufzudrücken und den vorhandenen Humor verdoppeln zu wollen und dabei kläglich zu scheitern ist eine Folter für jeden guten Film und ein Armutszeugniss für die übersetzende Stelle.
  
  Bitte, bitte, bitte gönnt euch den Film nur im Original, auch wenn euer englisch eingerostet sein mag, die dt. Version ist keinen Pfifferling wert.
  Auch ja, "gönnt" heisst nicht ein oder 2 mal, darf ruhig auch öfter sein ;-)
  
  LG aus Graz.at
  Andreas weiterlesen schließen