Teletubbies Testberichte

Tests und Erfahrungsberichte

• Alles nur nicht in deutscher Übersetzung !!

  

  10.11.2003, 10:06 Uhr von
  deecyra
  

  3

  Bewertungen (7)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  • Unterhaltungswert:  gut
  • Informationsgehalt:  gut
  • Präsentation:  gut
  • Spaß:  viel
  • Spannung:  sehr wenig
  • Romantik:  sehr wenig

  Pro:

  Gewaltfrei, Wiederholung der Filme

  Kontra:

  Babysprache

  Empfehlung:

  Ja

  Meine erste Teletubbie-Sendung sah ich in den Staaten und fand das alles eigentlich ziemlich putzig. Mein Sohn war sehr begeistert davon. Ich fand die Sätze zwischen den bunten Figuren eigentlich noch in Ordnung.
  
  Zurück in Deutschland stellte ich freudig fest, das es die Teletubbies auch bei uns gibt. Na gleich mal den Fernseher angemacht und losgeschaut. Ich dachte mich trift der Schlag. Was ist den das für ein Müll. Ich konnte wirklich nicht glauben was für eine dermaßen schlechte und hirnrissige Übersetzung geleistet wurde. In Ami-Land waren es auch nicht die intelligentesten Sätze, aber bei weitem nicht so verkrüppelt wie hier bei uns. Meinem Sohn gefiehl es immer noch. Also schaute ich mir die Sendungen ein paarmal mit ihm zusammen an. Aber ich konnte mich einfach nicht mir der "fremdartigen" Sprache anfreunden.
  
  Prima ist wohl leicht verständlich für Kinder, aber wenn man dann auf dem Spielplatz von den Kleinen Sätze wie "Teletubbies schmusen" hört, vergeht einem jeglicher Sinn dafür. Und dann noch diese undeutliche, doch sehr babyhafte Aussprache. Man konnte wirklich erkennen, welche Kinder diesen Mist jeden Tag sahen, da sie automatisch diesen "Sprachschatz" übernahmen.
  
  Was ich eigentlich ganz gut fand waren die kleinen Geschichten, mit normalen Menschen. Und auch die Tatsache, das diese 2 mal gezeigt wurden fand ich sehr gut. Meistens entgehen den Kindern beim erstenmal sehen doch viele Kleinigkeiten oder das Verstehen ist noch nicht so ausgeprägt alles beim ersten mal zu begreifen. So konnte ich meinem Sohn in aller Ruhe beim 2 mal ansehen seine Fragen beantworten.
  
  Klar fand er auch die Aktionen der Teletubbies spitze, besonders wenn es Teletubbie-Pudding gab. Da musste ich auch etwas schmunzel. Der Staubsauger war auch sehr gefragt und die Namen der Teletubbies hatten sich sofort ins Gedächtnis gebrand. Was alles etwas einfacher machte waren die verschiedenen Farben der Vier. Naja, über die Namen lässt sich gewiss auch streiten, aber wie gesagt, die Kids wussten sie alle.
  
  Ich boykotierte allerdings die deutsche Fassung und ließ mir die Videos aus den Staaten schicken. Meinem Sohn war das Gott sei Dank völlig egal und ich konnte wieder mit gutem Gewissen die Teletubbies über den Bildschirm flimmern lassen. weiterlesen schließen

• Doof aber kult

  

  19.02.2002, 14:51 Uhr von
  Angie1575
  

  3

  Bewertungen (6) / Kommentare (4)
  Bewerten / Kommentar schreiben

  Pro:

  -

  Kontra:

  -

  Empfehlung:

  Ja

  Da ich von einem Mitglied den Hinweis bekommen habe, daß meine Berichte zu Produktbezogen sind und zu wenig persönliche Erfahrungen beinhalten, wird dieser Bericht jetzt mal nur ein Erfahrungsbericht. Und zwar möchte ich mich heute über die von allen geliebten TELETUBBIES auslassen. Da ich nicht viel von denen weiß, aber sie mir jeden Tag mit meinem Sohn ( 2 Jahre ) ansehen „muß“, kann ich nicht viel von den Tubbies selbst schreiben.
  
  Jetzt denkt Ihr wahrscheinlich alle, ich setzte meinen Sohn vor den Fernseher damit er „aufgeräumt“ ist. STOP! Das stimmt nicht. Als wir bei meiner Schwiegermutter zu Besuch waren, und meine kleine Nichte auch da war, liefen gerade zufällig die Tubbies im Fernseher. Mein Sohn ist eigentlich kein Kind, dass gerne fernsieht, hat es mich sehr gewundert, dass er die ganze Sendung über ruhig auf seinem Platz sitzenblieb, und sich richtig reingesteigert hat.
  
  An dieser Stelle möchte ich dann doch mal kurz beschreiben, worum es in dieser Sendung geht:
  Es sind vier Tubbies. Was das genau für Gestalten sind, kann ich nicht beschreiben. Ich schätze es handelt sich um eine Art Bären, die alle eine „Antenne“ auf dem Kopf haben (bei jedem hat diese eine andere Form).
  Tinky Winky ist der älteste der Bande. Er ist lila und trägt gerne eine rote Handtasche mit sich rum.
  Dipsy ist der zweitälteste. Er ist grün und liebt seinen Hut in schickem Kuhdesign.
  La-la ist die zweitjüngste, und der Liebling meines Sohnes. (Wahrscheinlich deshalb weil es der einzige Name der vieren ist, den er auch aussprechen kann.) Bei ihr merkt man schon, dass sie nicht alles richtig aussprechen kann (Babysprache). Sie spielt am liebsten mit ihrem überdimensionalen Gummiball.
  Und die jüngste ist Po. Sie ist rot und fährt am liebsten mit ihrem Roller durch das Teletubbieland. Bei ihr ist die Babysprache stark ausgeprägt. Das ist auch ein Grund, warum ich meinen Sohn erst mal nicht diese Sendung sehen lassen wollte. Ich dachte, wenn er so was hört, lernt er vielleicht das Reden nicht so schnell, oder nicht richtig.
  
  Da ich auch Tagesmutter bin, sind am Vormittag bei mir drei Kinder im Alter von 11/2 bis 2 Jahre. Mein Sohn stellt sich immer gleich in der Früh vor den Fernseher und möchte die Tubbies anschauen. Wenn es dann soweit ist, (Mo-Fr 11:20 Uhr auf Kika) setzen sich alle Kinder nebeneinander auf den Boden und sehen sich mit Begeisterung die Sendung an. Am besten kommt dabei bei allen die Sonne an. (In der Sonne ist ein Babygesicht abgebildet, das den ganzen Tag die Tubbies in ihrer heilen Welt beobachtet, und viel zu lachen hat).
  
  Es werden auch immer kleine Filmchen gezeigt, in denen Kinder z. B. Tanzen, Basteln, Musik machen, mit Tieren spielen usw. Dieser kurze Film, der ca. 2 Minuten dauert, wird zweimal hintereinander gezeigt, weshalb auch immer.
  
  Wenn sich die Sendung dem Ende neigt, stellen sich die vier auf, und dann gibt es Winke, Winke (jeder Tubbie wird aufgefordert in die Kamera zu winken). Es ist lustig zu sehen, wie die Kinder dann in den Fernseher winken.(Mich interessiert, was Winke Winke auf englisch heißt, da die Tubbies im Original aus England kommen, übrigens kommen die englischen Folgen jeden Samstag morgen auf Kika.
  
  Also ich persönlich mag die Teletubbies eigentlich nicht so gern, aber ich bin mittlerweile der Meinung, dass wir das als Erwachsene einfach nicht verstehen. Ich glaube auch, dass die Tubbiephase nicht so lange dauert (oder sagen wir mal, ich hoffe es). Aber wenn ich sehe, wie es den Kindern gefällt, und wie sie sich freuen, die (Baby-)Sonne und die winkenden Bärchen zu sehen (apropos Bärchen, man kann sich ja gar nicht vorstellen, dass der größte Tubbie, Tinky Winky, 2,49 m groß ist), dann kann ich einfach nicht anders, ich setze mich dazu und freu mich mit.
  
  Winke winke
  
  Angie weiterlesen schließen

  Kommentare & Bewertungen

  • 

    Bandy02, 07.04.2002, 17:08 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    für Kinder bis 3 Jahren eventuell empfehlenswert

  • 

    Neo1900, 01.03.2002, 13:50 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    super Beitrag!!! gruß Andy

  • 

    freggle17, 19.02.2002, 14:55 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Ich bin nicht gerade ein freund von den Teletubbies. Die Sprache von denen erinnern zu Stark an ein Baby von einem Jahr.

  • 

    Ray13177, 19.02.2002, 14:53 Uhr

    Bewertung: sehr hilfreich

    Sehr guter Beitrag!