Willkommen bei den Sch'tis (DVD) Test - 7 Testberichte & Erfahrungen auf yopi.de

Sch'ti, was ist denn das

04.11.2009, 15:20 Uhr von
Goldband

5

Bewertungen (37) / Kommentare (10)
Bewerten / Kommentar schreiben

Pro:

ausgesprochen lustiger, gut gespielter Film

Kontra:

nichts

Empfehlung:

Ja

Nachdem wir vor einigen Monaten zu diesem Film ins Kino eingeladen wurden und uns dabei köstlich amüsiert hatten, bekamen wir die DVD von lieben Freunden geschenkt. Natürlich wurde diese dann am Abend auch gleich eingelegt und zusammen angesehen.
Der französische Film "Willkommen bei den Sch’tis" (Originaltitel: „Bienvenue chez les Ch’tis“)
wurde 2008 produziert. Altersbeschränkungen gibt es nicht, so dass man ihn ganz in Familie ansehen kann.
Zuerst möchte ich die Schauspieler nennen. Da ich kein großer Kinogängerin bin und mir auch meist die Namen der Schauspieler nur merke, wenn es sehr Bekannte und viel Beschäftigte sind, lernte ich sie erst in diesem Film kennen.
Dany Boon spielt den Postboten Antoine Bailleuil und ist gleichzeitig der Regisseur.
Kad Merad
spielt Philippe Abrams, die Hauptrolle des Films. – Er ist ein leitender Angestellter der Post, der in eine Postfiliale in Bergues in den Norden Frankreichs versetzt wird.
Anne Marivin
spielt Annabelle Deconninck die Angestellte der Postfiliale von Bergues, die außer des Dialekts „Sch’ti“ auch noch die „hochfranzösische Sprache“ beherrscht.
Zoe Fèlix
spielt die Ehefrau Julie von Philippe.
Lorenzo Ausilia-Foret
spielt ihren Sohn Raphael.
Line Renaud
spielt die Mutter von Antoine Bailleul.
Guy Lecluyse und Fabrice Canoli spielen zwei weitere Kollegen der Post in Bergues.

Worum geht es in diesem Film?
Philippe Abrams, ein leitender Angestellter bei der französischen Post möchte in einen Ort am Mittelmeer in der Region um Marseille versetzt werden. Mit diesem Wunsch ist er nicht allein, denn diese Posten sind sehr begehrt. Philippe Abrams versucht mit allen Tricks diesen Posten, vor allem, weil es seine Frau möchte, zu bekommen. Als ein Behinderter den erhofften Posten erhält, kommt er auf die Idee ebenfalls als Behinderter zu gelten. Er kauft sich einen Rollstuhl und es scheint dann auch zu klappen, aber ... Der Schwindel fliegt auf und er wird für zwei Jahre in den Norden Frankreichs strafversetzt. Er muss seinen Dienst in der Kleinstadt Bergues, in der Region „Nord Pas-de-Calais“ antreten.
Für die Familie ist das die totale Katastrophe.
Die Franzosen im Süden denken, dass es dort so kalt wie am Nordpol ist und außerdem sprechen die Nordfranzosen einen fast unverständlichen Dialek, „Sch’ti“ (französisch: Ch’ti), wird mit total vielen „sch“ gesprochen.
Seine Frau ist zunächst nicht bereit mit dem Sohn ihrem Mann in den Norden zu folgen.
Als Philippe Abrams zu den Barbaren in den Norden aufbricht, muss er mitten im Sommer eine dicke Winterjacke anziehen. Weil er die Autobahn entlang schleicht, wird er von einer Polizeistreife angehalten, aber als diese erfahren, dass er Dienst im Norden leisten muss, braucht keine Strafe mehr befürchten, sondern bekommt nur mitleidige Blicke.

Seine Befürchtungen erfüllen sich allerdings nicht, denn er wird herzlich und hilfsbereit aufgenommen. Nur die Verständigung klappt zuerst gar nicht.
Doch allmählich versteht er diese Sprache und bemüht sich auch diese zu sprechen.
Ein besonderer Leckerbissen ist in diesem total komischen Film, das Abendessen in einem Restaurant in der Altstadt von Lille. Dort lernt Philippe einige Spezialitäten der Region kennen und seine Kollegen bringen Philipp einige „Sch’ti“-Wörter bei – z.B.: „Schissdrack“ für Schreißdreck, und dass man am Ende eines Satzes gerne „häää?“ sagt.
Zum Kringeln wird es, als Philippe dann in Sch'ti die Bestellung aufgibt und der Kellner gar nichts versteht, weil er aus Paris kommt.
Schnell fühlt er sich bei seinen neuen Kollegen im Norden wohl. Allerdings seine Frau glaubt ihm kein Wort, so dass er ihr erzählt, was sie hören will. Das geht so lange gut, bis sie ihm in den Norden folgt.
Was er und seine neuen Kollegen alles anstellen, dass sie nicht in den Norden kommt bzw. gleich wieder heimfährt, ist dann auch wirklich total lustig. Schließlich lebt sie sich doch ein und der Abschied nach 3 Jahren fällt allen sehr schwer. Das Sprichwort, dass man 2mal weint, einmal wenn man in den Norden kommt und dann, wenn man wieder geht, erlebt Philippe Abrams und seine Familie dann wirklich.
Mehr will ich nicht zum Film sagen, denn diesen Humor kann man nicht beschreiben, man muss den Film sehen.
Zur DVD:
Die DVD steckt in einer handelsüblichen DVD-Plastikhülle mit den Abmessungen von 19 x 13,5 x 1,5 cm.
Die Hülle hat einen weißen Einband auf dem Philippe Abrams und der Postboten Antoine Bailleuil auf ihren Fahrrädern beim Postaustragen zu sehen sind. Es handelt sich dabei um eine der lustigsten Stelle im Film, aber davon erzähle ich nichts.
Über dem Titel stehen die Namen der beiden Schauspieler und darunter folgende Zusätze:
„Millionen Zuschauer haben sich schon schlappgelacht!“
und ganz unten „ Der wichtigste Streifen, den es je gab!“.
Auf der Rückseite findet der Leser eine kurze Inhaltsangabe und die Info, dass der Film 20 Millionen französische und über 2 Millionen deutsche Zuschauer im Kino hatte. Damit ist es der erfolgreichste französische Film aller Zeiten.
Weiterhin gibt es einige Szenenbilder, die neugierig machen können.

Laufzeit des Hauptfilmsist : circa 102 Minuten
Laufzeit der Extras: ca. 58 Minuten
Der Film kann in deutscher (Dolby Digital 5.1, DTS 5.1), aber auch in französischer Sprache (Dolby Digital 5.1) angeschaut werden.
Auch Untertitel in deutscher Sprache sind möglich.
Produziert wurde der Film bei Euro Video.
Das Bildformat ist 16:9.
Die Qualität der DVD ist einwandfrei. Er lief ohne Probleme und der Ton ist sehr gut.
Welche Extras gibt es auf der DVD?
============================
Im ersten Extra kann man sich Christoph Maria Herbst, der die Synchronstimme für Dany Boon ist, im Tonstudio ansehen. Er erzählt wie er das „deutsche Sch’ti“ lernen musste. Der „deutsche Synchrondialekt“, wurde extra für diesen Film erschaffen und keine Ähnlichkeit irgendeinem deutschen Dialekten hat.
Ein zweites „Extra“ zeigt ein Interview mit dem Schauspieler, Komiker und Regisseur Dany Boon. Er redet französisch und es gibt dazu deutsche Untertitel.
Dany Boon ist in Nordfrankreich aufgewachsen und er kennt alle Vorurteile, alle Klischees, die „andere Franzosen“ gegenüber den Regionen in der Nähe der belgischen Grenze haben.
Das dritte Extra stellt die nordfranzösische Stadt Bergues vor. Der SWR (Südwestrundfunk) hat es produziert.
Ein viertes Extra zeigt die Vorschau zu dem Kino-Film „Willkommen bei den Sch’tis“.
In alle Extras habe ich bisher nur kurz mal reingesehen, weil mich der Film mehr interessiert als die diese.

Fazit:
Da wir in den letzten Jahren oft im Norden von Frankreich unterwegs waren, hat uns der Anfang des Films besonders amüsiert. Wir brauchten im Sommer weder eine dicke Jacke, noch sind uns die Zehen abgefroren. Wer den Film kennt oder kennen lernt, weiß wovon ich spreche. Auch fanden wir die Leute sehr nett, gastfreundlich und hilfsbereit. Die Klischees über das Verhältnis Franzosen und Deutsche – die es ja auch noch gibt – können wir nach vielen Reisen, obwohl wir nicht französisch sprechen und auch so kaum was verstehen, nicht bestätigen. Da geht es uns wie Philippe Abrams in diesem super lustigen Film.
Im Kino waren wir schon total begeistert und auch zu Hause auf dem Sofa macht er richtig viel Spaß. Lange Winterabende werden nun ab und zu sicher auf fröhliche Art verbracht.
Wer den Film im Kino verpasst hat, sollte sich dies DVD unbedingt anschaffen oder zu Weihnachten schenken lassen. Wer Komödien mag, wird es nicht bereuen.
Viel Spaß!

Kommentare & Bewertungen

SweetPiccolina, 09.12.2009, 23:04 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

super geschrieben lg
Gemini_, 05.11.2009, 10:05 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Lieben Gruß von Gemini_
sigrid9979, 04.11.2009, 19:51 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Liebe Grüße ...Sigi..
Bunny84, 04.11.2009, 19:30 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Klasse Bericht. Wünsche dir einen schönen Abend und liebe Grüße BUNNY84 PS: Freue mich über einen Besuch von dir bei meinen Berichten.

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Na du Tschipfel, alles klar?!?

07.10.2009, 13:34 Uhr unknown Dieser Nutzer ist nicht mehr auf yopi.de aktiv.

5

Bewertungen (51) / Kommentare (16)
Bewerten / Kommentar schreiben

Pro:

Story, Sprachwitz, Darsteller, Ausstattung der Blu Ray, Wörterbuch

Kontra:

nix

Empfehlung:

Ja

Hallo und Willkommen in der kleinen Welt der Sch`tis! Eigentlich bin ich gegen Komödien aller Art. Ja, ich gehe zum Lachen noch in den Keller! Aber bei den Sch`tis habe ich dann doch mal eine Ausnahme gemacht. Also gut, ihr Zipfel, dann hier meine Meinung zu den Sch`tis!

Etwasch über die Geschichte - häää?
Abrams Philippe hat es nicht ganz einfach. Seine Frau leidet an Depressionen und deswegen gibt es auch immer öfter Streit zwischen dem Liebespaar. Als Postbeamter hofft Phili auf eine Versetzung in den Süden. Sonnenschein, das Meer und seine Frau würde das auch nur zu gut finden, um ihre Depressionen in den Griff zu bekommen. Aber nein ... Es kommt schlimmer ..

Phili wird in den kalten Norden versetzt. Er hat Angst. Große Angst vor der Kälte und den Menschen, die im Norden leben. Sie sollen ja alle verrückte Alkoholiker sein. Mit 40 km/h schleicht er auf der Autobahn dahin, direkt nach Norden. Er hat seine Frau für`s erste zurückgelassen. Ihre Krankheit würde sich im Norden wohl noch eher verschlimmern.
Als er ankommt, muss er feststellen, dass es gar nicht so kalt ist. Und noch besser, die Menschen sind absolut freundlich und herzlich. Er kann es kaum glauben. Eigentlich will er seiner Frau sofort davon erzählen, aber die glaubt ihm nicht und denkt, er will den harten Männe spielen. Und was noch besser ist, sie umtütelt ihn, wie einen kleinen König, wenn er am Wochenende zurückkommt. Das gefällt Phili natürlich. Er will ihr nicht die Wahrheit sagen, denn so läuft ihre Beziehung besser denn je.

Bis sich seine Frau entschließt, auch in den Norden zu ziehen, um ihren Mann Beistand zu leisten. Er muss ihr nun die Wahrheit sagen .. oder er bittet die Sch`tis um Hilfe..
Hascht du dasch verschtanden, du Tschipfel

Es fängt alles natürlich an, wie in einer typischen französischen Komödie. Bis Philippe Abrams dann bei den Sch`tis ankommt. Die Sch`tis sind ganz eigene Leute und haben natürlich auch einen sonderbaren Dialekt. Auch ihre Umgangsweise ist etwas eigen, aber dennoch sind sie sehr freundlich. Die Geschichte bringt sehr sympathische Figuren hervor, die es verstehen, sich mit Sprachwitz und viel Charme durch den Film zu hangeln.
Sch`ti ist gar nicht so einfach. Sogar Schti`vie Wonder soll ein richtiger Sch`ti sein. Die Sprache ist sehr Dialektgeschwängert. Aus jedem S wird ein Sch und manchmal muss man schon genau hin hören. Als Phili seine Wohnung gezeigt bekommt, stellt er fest, dass diese keine Möbel hat. Ja, wo sind denn nur alle Möbel? Er wendet sich an den Sch`ti Antoine und dieser teilt ihm sofort mit, die Möbel schin im Busch. Im Busch, aber was machen die Möbel den im Urwald, will Phili wissen. So gibt es viele Szenen, in denen er die Sch`tis zwar lieben lernt, aber noch nicht so ganz versteht. Eine echt witzige Sache.

+ Viel Wort - und Sprachwitze
+ Sympathische Darsteller
+ Der Alkohol kommt dennoch nicht zu knapp
+ Auch eine Liebesgeschichte gibt es hier

Daten zur Blu Ray
Titel: Willkommen bei den SCH`TIS

Genre: Komödie
Dauer: 106 Minuten

Extras: Super Bonusmaterial. Zum Augenrauslachen. Es gibt jede Menge Outtakes und lustige Situationen vor der Kamera. Hier sieht man, dass die ganze Crew recht viel Spaß beim drehen hatte und ich kann behaupten, dieses Gefühl spürt man im Film. Auch das Interview mit Dany Boon ist sehr interessant. Ab heute bin ich ein großer Fan von Dany Boon, denn er war nicht nur für Regie und das Drehbuch zuständig, sondern hat sich gleich selbst und das mit Erfolg in die Geschichte als Antoine Bailleul eingebracht. Auch einige Trailer sind auf der Blu Ray und nun kommt das Beste. Inklusive das kleine Sch`ti - Wörterbuch von Langenscheidt. So stell ich mir eine Perfekte Blu Ray mit großartiger Ausstattung vor.
Sprache: Deutsch & Französisch

Untertitel: Deutsch & Schwitzerhochdeutsch
FSK: Aber 00 Jahre

Erscheinungsjahr: 2007
Preis: 20,00 Euro bei Amazon

Grafik der Blu Ray

Diesen Film muss man nicht unbedingt als Blu Ray besitzen, wobei ich diesmal nicht sagen kann, ob eine DVD ähnlich ausgestattet ist. Aber was mich sehr erfreut hat, waren das überaus scharfe Bild und der klare Klang. Aber das ist man ja schon von einer Blu Ray gewöhnt. Aber ganz anderst wie in Horror - Filmen auf Blu Ray kommt diese Komödie in sehr saftigen Farben daher. Es macht also auch visuell eine große Freude, die Geschichte zu verfolgen.

Schauspieler

•Kad Merad: Philippe Abrams
•Dany Boon: Antoine Bailleul
•Zoé Félix: Julie Abrams
•Anne Marivin: Annabelle Deconninck
•Line Renaud: Antoines Mutter
•Lorenzo Ausilia-Foret: Raphaël

Mein FAZIT
Also hier habe ich mal eine Komödie gefunden, die wirklich zum Lachen war und auch noch sehr sympathische Darsteller hatte. Eine komische Geschichte mit viel Sprachwitz. Hat mir sehr gut gefallen und dann noch das nette Langenscheidt Wörterbuch. Eine sehr nette Idee. Die Komödie sollte wirklich jeder sehen. Also los, ihr Zipfel. Anschauen!!!

Kommentare & Bewertungen

meisterjaeger86, 11.10.2009, 08:18 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

toller bericht lg
Gemini_, 08.10.2009, 13:33 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Super! LG von Gemini_
tk7722, 08.10.2009, 11:21 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Ein sehr schöner Bericht, liebe Grüße
Mondlicht1957, 07.10.2009, 21:21 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Sehr hilfreich und liebe Grüsse

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Du Zschüpfel, duda! hä?

02.05.2009, 00:16 Uhr von
evafl
Hm, lieb, klein, frech...... ;-))) Auf der Suche nach Abo-Partnern :-)

5

Bewertungen (95) / Kommentare (30)
Bewerten / Kommentar schreiben

Pro:

sehr lustig - gute Unterhaltung - lustiger Dialekt - tolle Schauspieler / Übersetzer

Kontra:

nichts . der Film ist leider auch irgendwann zu Ende . . .

Empfehlung:

Ja

Und auch mich hat es mal wieder ins Kino gezogen. Eigentlich schon gestern Abend, da der Ansturm aber so groß war, waren nur noch Plätze in der ersten Reihe frei, also sind wir eben heute nachmittag gegangen. Der ausgesuchte Film war

Willkommen bei den Sch'tis

über den ich schon einiges gehört und gelesen habe, und den ich nun auch endlich sehen wollte. Heute darf ich euch darüber berichten.

* * * Rund um den Film * * *

Willkommen bei den Sch'tis
im Original Bienvenue chez les Ch'tis
Komödie - Frankreich 2008
FSK: Ohne Altersbeschränkung
106 Min.
Verleih: Prokino (Fox)
Start: 30.10.2008
Regie: Dany Boon

* * * die Geschichte * * *

Der Postbeamte Philippe Abrams stellt einen Antrag auf Versetzung, denn seine Frau Julie möchte gerne in den Süden ziehen. Der erste Antrag wird abgelehnt, ein Behinderter bekommt die offene Stelle. Also stelle Philippe einen weiteren Antrag und kreuzt "aus Versehen" auf dem Formular an, dass er behindert ist. Seine Versetzung wird genehmigt, jedoch wird noch in der alten Poststelle geprüft, ob wirklich alle Daten im Antrag korrekt sind. Hier stellt sich (auf ziemlich lustige Art und Weise) heraus, dass er nicht behindert ist, also wird er doch nicht an die Côte d'Azur versetzt.
Er wird Straftversetzt - in den rauen Norden von Frankreich. Allem Anschein nach ist es dort sehr kalt (im Sommer um die 0 Grad, im Winter so minus 10, minus 20 bis minus 40 Grad), die Leute sollen nicht freundlich sein. Da es dort also wirklich nicht schön sein soll, bleibt Julie mit dem Sohn in der bisherigen Wohnung (was wohl so in der Mitte von Frankreich war - dies ist im Film nicht genannt!).
Philippe wird dort jedoch vom Postboten Antoine gut aufgenommen, auch von den Kollegen wird er bald akzeptiert, er ist schließlich der Chef, es herrscht jedoch ein gutes Betriebsklima.
So lernt Philippe auch die Gegend im Norden kennen und schätzen und erlebt dort eine schöne Zeit, bis Julie auf einmal beschließt, zu ihm in den Norden zu ziehen...

* * * Schauspieler * * *

Philippe Abrams - Kad Merad
Antoine Bailleul - Dany Boon (Postbote) - und zugleich Regisseur
Julie Abrams - Zoé Félix (Frau von Philippe)
Annabelle Deconninck - Anne Marivin (Angestellte in der Post)
Fabrice Canoli - Philippe Duquesne (Mitarbeiter in der Post)
Yann Vandernoout - Guy Lecluyse (Mitarbeiter in der Post)
Deutsche Stimme Dany Boon bzw. Antoine Bailleul:
Christoph Maria Herbst

Die Leistungen der Schauspieler waren wirklich genial, wenngleich es den Schauspielern wohl auch manchmal schwer gefallen ist, Sch'ti zu sprechen.
Sch'ti ist der Dialekt im Norden von Frankreich (zumindest im Film), so wird dort statt einem s ein sch und statt einem sch ein s, bei ebenso bei ch wird es anders gesprochen. Alles klar? Äh..., Allesch natürlisch, hä? Außerdem sind dort alle "Duda" solange man sie noch nicht kennt - Hallo Duda! werden im Film Unbekannte angesprochen. Bzw. statt "wie bitte, was haben sie gesagt", wird einfach ein "hä?" angehängt. Fast wie bei uns in Franken *g*

Ich fand die Schauspieler alle richtig toll, französische Schauspieler, wobei dies nicht besonders aufgefallen ist, mir zumindest nicht.

Ich fand die Stimme von Christoph Maria Herbst einfach nur genial, ich mag ihn und seine Stimme, aber dieser teilweise doch sehr schwere Text - wenn man ständig sch und s oder st sehr beachten muss, ich weiß nicht, wie lange er dafür gebraucht hat, bis es bei ihm "drin" war. *g* Ich wüsste es aber nur zu gerne. Von daher war auch er sehr am Film - in der deutschen Fassung bzw. Übersetzung zumindest - beteiligt.

* * * Fazit * * *

Ein wirklich rundum gelungener Film, bei dem man anfangs etwas gefordert ist, das Sch'ti zu verstehen, man sich jedoch wirklich kaputt lachen könnte, vor lauter lustigem Sch'ti und den lustigen Szenen.
Ich hab mich lange nicht mehr so kaputt gelacht, es waren so viele lustige Szenen im Film, die Geschichte des Films war wirklich schön, nichts seichtes, aber auch nichts, wo man viel nachdenken muss. Ein wirklicher Gute-Laune-Film, den auch Nicht-Postboten sehen dürfen. *g*
Die Filmmusik war soweit ganz nett, am Anfang kam ein französisches Lied, bei dem diejenigen ganz klar im Vorteil waren, die den Sänger verstanden.
Den Sch'ti-Dialekt finde ich sehr amüsant, zumal es mir oft so ein bißchen wie fränkisch vorkam, gerade bei "hä?" - der Kurzform von "Wie bitte?", was bei uns durchaus öfter mal so ausgesprochen wird *g*
Ich vergebe 5 von 5 Sternen - schaut euch den Film an, wenn ihr mal wieder gut unterhalten werden möchtet.

verfasst Januar 2009

Kommentare & Bewertungen

Gemini_, 26.10.2009, 20:04 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Toll gemacht! Lieben Gruß von Gemini_
paula2, 14.10.2009, 14:56 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

liebe Grüße
peter_nordberg, 29.06.2009, 11:31 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Schöner Bericht. Freue mich über Gegenlesungen. lg Peter
anonym, 17.06.2009, 22:13 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

ein feiner Bericht!! Freue mich sehr über Gegenlesungen!! Grüsse

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Filmkritik: Willkommen bei den Sch´tis

25.02.2009, 23:51 Uhr von
Tuvok
ich bin Christ, mag keinen Rassismus und halte nicht viel von Pollitik

4

Bewertungen (39) / Kommentare (15)
Bewerten / Kommentar schreiben

Pro:

fast alles

Kontra:

etwas längen

Empfehlung:

Ja

Ha Ha Haaaaaaaaa, ich lach mich tod, Ha Haaaaaaaaaaaaaaaa, Kicher, Wieher, Ich brech echt ab, ich fall gleich um. Oh Mann. Also der Film ist lustig, er ist romantisch, er ist freundlich, er ist nett, er ist liebenswürdig, er ist nicht Hollywood – Juhu – er hat gute Darsteller, er hat eine eigenartige Atmosphäre, einer von den Filmen an die man sich sofort gewöhnt und nicht los lassen will, sie immer wieder ansehen kann. Er ist wie ein alter Louis de Funes Film, Mann wie ich den liebte den Schauspieler. Der Film hat Esprit, er ist charmant, er hat Sinn er hat gute Dialoge, er ist zu kurz mit 97 Minuten er hat wenige Längen. Es wird oft auf Probleme eingegangen. Der Film bringt dich zum Weinen, er ist romantisch veranlagt aber nicht zu viel mit Kitsch beladen. Er hat gute Dialoge, er hat eine schöne Story, er hat eine Story die ich so noch nie sah, der Film muss einfach ein gutes Ende haben.

Gibt´s auch Infos? – Ja:

In Frankreich gibt es so eine bescheuerte Kulturgrenze ungefähr zwischen Bordeaux und der Stadt Metz. Ungefähr wie München und Ostfriesland, und die ist groß: Im Norden hält man die „Südländer“ für Dämlich und unehrenhaft, unzuverlässig. Im Süden denkt man sich über die Nord Typen dass sie eigenartig sind, mysteriös, komisch, verschlossen und ebenfalls und einen eigenartigen Dialekt haben. Der Norden denkt sich über die Leute im Süden he das ist ja schon fast Algerien da arbeiten die Leute nur wenn sie Hunger haben, sie sind meistens faul und denen ist alles egal; umgekehrt gilt der Norden als eine Art Vor-Arktis, wo Klimaanlagen unbekannt sind, weil es immer regnet. Und das ist irgendwie gut so, denn diese Phobie vor beiden Regionen die es ja wirklich gibt bildet für den Regisseur Dany Boon einen wunderbaren Film der die Region Nord-Pas-de-Calais zwischen Ärmelkanal und der belgischen Grenze in den Mittelpunkt setzt. Für die deutsche Fassung des Films wurde ein fiktiver deutscher Dialekt entwickelt, der die Eigenheiten des Original-Dialektes möglichst repräsentativ transportieren soll. Und ich muss sagen ich Liebe es wenn in Filmen oder in der Realität die Leute vor den Kopf gestoßen werden wegen Ihren blöden Klischees.

Schade dass ich nicht französisch kann, Na Ja kann ich, ich meine sprechen und ja ich habe so was von lachen müssen bin auf den Boden gefallen bin rumgerollt, meiner Freundin in die Hände gefallen beide haben wir Tränen gelacht uns umarmt und sie hat mir den SAW V Dreck im Kino vergeben. Na Ja Teil 6 wird sie natürlich auch sehen müssen. Nun ich finde Hollywood kann gar nicht solche Filme machen, nur England und Frankreich ist imstande gute Lebensgeschichten zu drehen, Filme zu machen die einen Sinn haben und nicht blöd sind.

Christoph Maria Herbst aus Stromberg spricht den Dany Boon, und das wirkt gut denn diese helle Stimme mich erinnert das an „Der Schuh des Manitu“ so wie wenn Bully Herbig dauernd schwul redet, der Film ist einfach irre. Was an dem Film gut ist, er ist flott inszeniert, nie fast nie wurde mir langweilig, die Musik habe ich nicht bemerkt, die Kamera ist mir egal, die Leute sind nett, die geile Frau von Dany Boon die ist so was von scharf, wie eine Chilischote, wenn ich die mit unseren Deutschen Mädels vergleiche, ungefähr wie wenn ich Chili mit Schokolade vergleiche.

Ich finde es unglaublich wie leichtfüßig der Film unterwegs ist und noch dazu patzt er nicht, er macht Spaß, er hat Sinn und er macht Freude.

Die Handlung kurz überrissen:

Der Postbeamte und Südfranzose Philippe Abrams wird unfreiwillig versetzt - zu den Sch'tis, wie die Nordlichter wegen ihres Dialekts genannt werden. Zwei Welten prallen aufeinander - doch schnell merkt Philippe, dass er den Sch'ti-Dialekt zwar nicht versteht, die Menschen aber unwahrscheinlich herzlich sind. Vor allem zum Postboten Antoine hat Philippe sofort einen Draht, und so werden die beiden schnell zu besten Freunden. Dazu bereitet ihm seine Frau Julie an den freien Wochenenden im Süden den Himmel auf Erden, und er ist im angeblich barbarischen Norden so glücklich wie noch nie. Alles läuft also bestens - bis Julie eines Tages beschließt, Philippe vor Ort beizustehen. Der sieht sich nun gezwungen, Antoine und dem Rest seiner Mitarbeiter zu gestehen, dass er sie seiner Frau als unzivilisierte Horde beschrieben hat. Er muss sich schnell etwas einfallen lassenâ€¦

Weiter mit meinem Senf:

Natürlich wenn man jetzt dem Film nachgeht und sich ansehen will was wirklich stimmt wird man auf eine Menge Ungereimtheiten kommen und auf der hoffentlich bald erscheinenden DVD Auswertung wird man sich hören und sehen wie oft sich die Typen da versprochen haben, ich habe so ein bisschen versucht mit meiner Holden da mit zu lispeln, und ich bin immer wieder aufgehalten worden, weil der Film traurig oder nett war ich meine Alte in den Arm nehmen musste, selber lachen musste oder mich verhaspelt habe. Gelacht habe ich wie ich hörte dass die z.B. als Liebeslied das Heidschi Bumbeitschi Schlaf Weiter Lied gesungen haben. Meine Güte, so was in einem Film sah ich noch nie.

Der Film hat mich auch stark an Nonstop Nonsens erinnert, ich hoffe es kommen mehr so lustige Filme, denn da kann ich lachen. Von den Disaster ähnlichen Filmen die Dreck sind, einfach nur Mist, so wie „Meine Frau die Spartaner und Ich“ einfach nur Dreck ist, habe ich genug. Ich will endlich wieder Screwball Komödien sehen und gute lustige Filme wie „Hot Fuzz“ oder einfach zum 5. x noch „Hausboot“ mit Cary Grant. Ich will endlich wieder lachen können ohne mir zu denken, meine Güte ist das ein sinnloser Dreck. Sicher ist der Film nicht perfekt, es ist wenig an schauspielerischer Leistung da, fast immer ist der Film vorhersehbar auch das Ende, und die Leute wirken alle als wären sie bezahlte Schauspieler. Aber ich will ja auch nicht Edward Norton sehen oder Robert DeNiro sondern ich will einfach nur lachen können.

Oft habe ich mir gedacht, He das ist ein Fehler, die Sprache ist nicht ganz richtig, oft hört man oder merkt man dass der eine oder andere Dorfbewohner nicht Sch´ti redet, und dass es da zu sprachlichen Uneinigkeiten kommt, wieso z.B. redet Annabelle im Film dialektfrei französisch? Keine Ahnung.

Was sagt der Regisseur im Interview noch mal? - Bis zu meinem 13. Lebensjahr war es völlig normal, Dialekt zu sprechen. In der Schule lernte man zwar das "richtige" französisch und die Lehrer ließen nichts anderes gelten, aber zu Hause und mit den Kumpeln redet man Sch'tis.

Und wie verhielten sich die Leute in der Gegend als sie über den Film erfuhren? – sagt der Regisseur im Interview - Erst gab es Skepsis und Misstrauen, die Leute hatten Angst, ich würde mich über sie lustig machen. Dabei führe ich die ganzen dämlichen Klischees ad absurdum. Inzwischen sind sie total glücklich. Busladungen von Touristen fallen in Bergues ein, pilgern durch die Straßen, um zu gucken, ob es wirklich so ist wie im Film. Die Produkte der Region verkaufen sich um 40 Prozent mehr als vorher. Das Image ist jetzt viel besser, ich habe Neugier geweckt. Wahrscheinlich kriege ich demnächst die goldene Tourismus-Medaille.

Und wie schaut es heute aus? - den ungeliebten Norden. Die Höchststrafe. Die Nordfranzosen sind vor allem für drei Dinge bekannt - für ihre Fritten, den Stinkkäse und ihren eigenartigen Dialekt. Und den Käse möchte ich wirklich nicht. Aber wie gesagt, ich lebe nicht in Frankreich, finde das ist ein tolles Land und ich würde gerne mal einen Film sehen mit einem Franzosen und einem Engländer auf einer einsamen Insel die sich beide nicht leiden können, und das als Komödie. Vor dem Film war der Rekordhalter in Frankreich „Les Bronzés 3 - amis pour la vie“, kennt eh keine Sau und sonst „Titanic“ aber der schlug alle.

So das war es wieder, ich finde der Film ist gelungen, auf alle Fälle empfehlenswert und er kriegt

93 von 100

Kommentare & Bewertungen

MasterSirTobi, 08.03.2009, 12:15 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Berichte schreiben ist dir wohl in die Wiege gelegt LG und Sh
tk7722, 26.02.2009, 14:18 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Ein sehr schöner Bericht, liebe Grüße
Puppekaa, 26.02.2009, 14:17 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

schöner Bericht - LG
stars, 26.02.2009, 11:58 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Liest du gegen? Gruß stars

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Der beste Film seit fünf Jahren

04.02.2009, 17:34 Uhr von
TurboFranky
Quirrliger Zwilling...

4

Bewertungen (42) / Kommentare (24)
Bewerten / Kommentar schreiben

Pro:

witzig, schön, liebevoll

Kontra:

keine

Empfehlung:

Ja

In meinen Augen ist es der beste Film, den ich in den letzten fünf Jahren gesehen habe. Das ist NICHT übertrieben. Normalerweise mag ich keine Komödien, ich habe diesen Film durch Zufall zusammen mit einer Freundin gesehen und habe mich weggeschmissen vor Lachen. Es war ein sehr, sehr schöner Filmabend, den ich jedem anderen auch gönne. Dass dieser Film in Frankreich mit 20 Millionen Kinozuschauern der erfolgreichste französische Kinofilm aller zeiten ist, zeigt, dass ich kein Einzelfall bin. Es gibt ein paar Filme, die sollte man nich nur gesehen haben, sondern die sollte man besitzen. "Willkommen bei den Sch'tis" ist definitiv einer devon.

Die DVD erscheint im September in Deutschland.

+++ Die Story ganz kurz +++

Der Postbeamte Philippe will sich seiner Frau zuliebe eigentlcih an die Côte d'Azur versetzen lassen. Weil das nicht so richtig gelingen will, wendet er im Bewerbungsverfahren einen Trick an (er verstellt sich als Rollstuhlfahrer), der auffliegt. Sein Chef versetzt ihn daraufhin zur Strafe zwei Jahre lang in nordfranzösische Bergues. Die Menschen dort gelten als roh, vulgär, unhöflich und mäßig zivilisiert. Außerdem ist das Wetter härter als im Süden, wenn auch nicht ganz so kalt (minus 30 Grad) wie Philippe bei seinen Recherchen erfährt. Keiner will dorthin. Und nicht zuletzt sprechen die Einwohner der Region einen sehr seltsamen Dialekt ("Sch'ti") Philippes schöne Frau bleibt mit dem Sohn zunächst zurück, Philippe wird Wochenendpendler.

Die ersten Tage sind hart, Philippe versteht die Menschen in seiner neuen Umgebung kaum, das Leben im Noden ist eher einfach strukturiert. Doch nach und nach entwickelt er ein freundschaftliches Verhältnis zu seinen vier Mitarbeitern in der lokalen Postfiliale. Auch der kleine Ort gefällt ihm immer mehr. Das funktioniert so lange gut, bis ihn seine Frau besuchen will. Die ganze Ortsgemeinschaft inszeniert daraufhin ein wildes Spektakel, damit Philippes Ehefrau verschreckt wieder abreist. Doch es kommt ganz anders.

+++ Was ist Sch'ti +++

Sch'ti ist ein Dialekt, einer, der in Frankreich keinen besonders guten Ruf hat und als roh gilt. Ein sehr seltsamer. Generell werden die meisten Worte mit "s" zu Worten mit "sch" - aus "Bus" wird also "Busch", aus "Omnibus" folglich "Omnibusch". Das klingt sehr lustig und ist anfangs kaum zu verstehen. Zudem enthält der seltsame Dialekt viele eigene Wortkreationen. "Weinen" heisst zum Beispiel "Winzeln. Auch die Grammatik ist gewöhnungsbedüftig, fast alle Sätze werden mit einem "hää? Beendet. Je weiter sich der Film entwickelt, umso besser versteht man diese Wortdreher und lacht sich dabei völlig kaputt.

+++ Die Stärken des Films +++

Die Story ist wirklich sehr liebevoll und fein umgesetzt. Mit Liebe zum Detail. Die Bilder sind schön, zeigen das leben in einem kleinen französischen Provinzstädtchen und zeichnen sympathische Charaktere. Sensationell finde ich die Darsteller. Kad Merad spielt den Philippe, Zoé Felix seine schöne Frau. Die komplette Dorfgemeinschaft in Bergues ist exzellent besetzt. Und sie bildet eine Gemeinschaft, zu der man als Zuschauer am liebsten selbst dazu gehören möchte, weil die Menschen unetreinander so warmherzig sind. Ansonsten gibt es alles, was zu einem guten französischen Film dazugehört.

Die Rolle des Philippes durchlebt im Film eine sehr spannende Wandlung. Am Ende liebt er die Sch'tis und kann sich nur unter Tränen verabschieden. Und so geht es bestimmt auch vielen Zuschauern.

+++ Die DVD +++

Da die DVD erst im September in Deutschland erscheint, kann ich noch keine Zusatzfeatures benennen. Allerdings ist der Abspann des Filmes auch in der Kino-Version mit Ausschnitten der besten Versprecher garniert. Ich gehe davon aus, dass es also umfangreiche "Making Of"- Materialien geben wird.

Fazit: Den MUSS man gesehen haben

Kommentare & Bewertungen

schmusenase, 22.09.2009, 12:52 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

SH und Herzliche Grüße!
peter_nordberg, 21.09.2009, 18:43 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Schöner Bericht von dir. lg Peter
shining_230, 03.04.2009, 18:58 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Ein schöner Bericht. lg und noch ein schönes sonniges Wochenende!
Bountyhunter, 18.03.2009, 22:17 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Sh und liebe Grüße von mir :D

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Ein absolut genialer Film...

28.11.2008, 22:27 Uhr von
dieanke
Ich spare für eine Interrail-Reise durch Europa nächsten Sommer nach der Diplomarbeit! Also gebt ...

5

Bewertungen (109) / Kommentare (42)
Bewerten / Kommentar schreiben

Action: sehr viel
Anspruch: durchschnittlich
Romantik: sehr hoch
Humor: sehr humorvoll
Spannung: spannend
Altersgruppe: ab 12 Jahren
Meinung bezieht sich auf: Kino-Version

Pro:

-

Kontra:

-

Empfehlung:

Ja

Hallo Leute!

Vor 2 Wochen war ich endlich mal wieder im Kino. Da wir in unserem Labor derzeit eine Praktikantin aus Lille haben, hatte sie mir schon von dem Film vorgeschwärmt, den ich euch heute vorstellen möchte. Denn dort war es der erfolgreichste Kinofilm aller Zeiten!

Willkommen bei den Sch'tis
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Daten
°°°°°°°°°°°°
Originaltitel: Bienvenue chez les Ch`tis`
Kinostart : 30. Oktober 2008
Genre : Komödie
Filmlänge : 86 Minuten
Regisseur: Dany Boon
Fsk: ohne Angabe
Besetzung: Philippe Duquesne, Dany Boon, Kad Merad, Zoé Felix

Die Story
°°°°°°°°°°°°
Der Postbeamte Philippe Abrams lebt im Süden Frankreichs. Doch dort ist er nicht vollständig zufrieden. Er will an die Cote d'Azur, dort wo es warm ist, ans Meer. Er will dort mit seiner Frau und seinem Sohn leben. Daher bewirbt er sich immer wieder auf verschiedene Stellen. Doch diese begehrten Stellen werden ihm immer wieder weggeschnappt, von Behinderten, die bevorzugt werden.

Daher beschließt er schließlich, in seiner Bewerbung ebenfalls eine Behinderung anzugeben. Er bekommt den Job. Doch dann wird er erwischt. Bei einer Kontrolle kommt heraus, dass er nicht behindert ist und er wird strafversetzt... Und das ausgerechnet in die Nähe von Lille in Nordfrankreich. Die Region ist verschrien. Es ist dort kalt und die Menschen dort sprechen komisch...

Die Familie lehnt es auch noch ab, ihn dorthin zu begleiten. Also setzt er sich alleine, dick eingepackt (im Norden ist's ja kalt) ins Auto und fährt gen Norden. Dort trifft er zunächst auf Antoine, seinen neuen Kollegen. Den fährt er in einem Wolkenbruch erstmal über den Haufen. Er begleitet Philippe in seine Wohnung, doch dort fehlen die Möbel, weshalb er ihn erstmal mit zu sich nach Hause nimmt. Er wohnt bei Mama, einer strengen, älteren Dame...

Zunächst fühlt Phillipe sich überhaupt nicht wohl. Alles ist trist und grau. Doch seine Kollegen und die Menschen von Bergues schließen ihn schnell ins Herz. Und je länger er bei den Sch'tis ist, umso mehr wird er selbst zum Sch'ti. Doch seine Frau soll dies nicht wissen! Ihr spielt er vor, dass er sich nicht wohl fühlt.

Doch eines Tages entscheidet sie sich, doch nach Bergues zu kommen, um ihren Mann zu unterstützen!

Regisseur
°°°°°°°°°°°°°
Dany Boon ist in Frankreich ein absoluter Star. Neben der Regie hat er auch die Rolle des Antoine übernommen! Ich allerdings kenne ihn nicht wirklich. Er ist aber ein absolut genialer Schauspieler und Regisseur!

Fazit
°°°°°°°°°°°°°
Auch wenn man den kulturellen Hintergrund nicht kennt (ich habe ihn von der Französin erklärt bekommen) ist dieser Film der absolute Wahnsinn. Gespickt mit Witz kommt man aus dem Lachen gar nicht mehr heraus... Man versteht den Witz auch so perfekt, die Ansammlung von Klischees, die sich auf den ersten Blick vollkommen erfüllen, aber hintergründig dann die Sch'ti doch Menschen voll Wärme und Gastfreundschaft sind.

Doch doch nun kurz zum Hintergrund. In Frankreich gibt es zwei Lager. Die Nordfranzosen halten die Südfranzosen für unzuverlässig und faul. Die Nordfranzosen werden allerdings für ernst und verschlossen gehalten. Deshalb ziehen Nordfranzosen ungern in den Süden und umgekehrt. Beide denken voneinander, dass sie nicht richtig sprechen können etc.

Der Film verliert natürlich in der Übersetzung ein wenig, der Dialekt ist aber am Originaldialekt orientiert, so dass es für uns Deutsche trotzdem urkomisch ist...

Der Film ist der beste, den ich in diesem Jahr im Kino gesehen habe... Voll von Komik, Romantik und Spaß! Absolut genial! Klare 5 Sterne von mir!

In diesem Sinne

Eure Anke

Kommentare & Bewertungen

krullinchen, 04.06.2009, 14:31 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Liebe Grüße.
Sommergirl, 27.01.2009, 11:03 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

so Filme sind nix für mich
Ninamaus19886, 06.01.2009, 01:14 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

schöne Grüße von Nina
Tweety30, 05.01.2009, 17:53 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Liebe Grüße von Tweety30!

alle Kommentare und Bewertungen anzeigen

Parlez vous Pommes-Frites?

22.11.2008, 17:42 Uhr von
Dr_Ed
Hallo Zielgruppe! Aus Zeitgründen schaffe ich es nicht immer 1:1 Gegenzulesen, sorry!

4

Bewertungen (38) / Kommentare (17)
Bewerten / Kommentar schreiben

Action: wenig
Anspruch: wenig anspruchsvoll
Romantik: hoch
Humor: sehr humorvoll
Spannung: langweilig
Altersgruppe: ab 16 Jahren
Meinung bezieht sich auf: Kino-Version

Pro:

siehe Bericht

Kontra:

siehe Bericht

Empfehlung:

Ja

Hallo Zielgruppe!
Heute möchte ich Euch über einen Film berichten, der in Frankreich sämtliche Rekorde gebrochen hat. Immerhin haben 20 Millionen Franzosen diesen Film im Kino gesehen und damit immerhin ein gutes Drittel der dortigen Bevölkerung. Von derartigen Zahlen träut selbst Hollywood! Dabei ist dieser Film im Grunde "nur" eine harmlose kleine Komödie, die niemandem wehtut. Worum geht es denn nun in diesem Film?
### DIE GESCHICHTE ###
~~~ wie immer zuerst die Kurzversion ~~~
Der Postbeamte Philippe Abrams aus der Provence bemüht sich um seiner depressiven Frau Julie willen seit Jahren um eine Versetzung an die Mittelmeerküste. Um dieses Ziel zu erreichen, sind ihm fast alle Mittel recht. Leider stellt er sich dabei so ungeschickt an, dass er stattdessen in den äußersten Norden an die Kanalküste versetzt wird. Philippe wird von allen Freunden und Angehörigen bemitleidet. Ausgerüstet mit einer Daunenjacke und einem Koffer voller Vorurteile, macht er auf den Weg in den kalten, unwirtlichen Norden. Dort angekommen, stellt er fest, dass er zwar kaum ein Wort von dem Kauderwelsch versteht, was dort gesprochen wird, aber die Menschen dort alle sehr freundlich und warmherzig sind. Philippe akklimatisiert sich sehr schnell und auch die Wochenendbeziehung mit seiner Frau erlebt eine ungeahnte Blütezeit. Heikel wird das Ganze nur, als sich seine Frau zu einem unerwarteten Besuch im Norden ankündigt, denn er hat ihr immer wahre Horrormärchen über sein Leben im Norden erzählt...
~~~ und nun wieder die Langversion ~~~
Der Postbeamte Philippe Abrams (Kad Merat) aus der Provence bemüht sich seit Jahren um die Leitung einer Filiale an der Mittelmeerküste. Seine Frau Julie (Zoe Felix) leidet unter Depressionen und möchte in noch wärmere und sonnigere Gefilde. Dummerweise stellt sich Philippe bei seinem Versetzungsantrag so ungeschickt an, dass er zwar an die Küste versetzt wird, allerdings in den hohen Norden kurz vor der belgischen Grenze. Natürlich wird Philippe von seinen Freunden und der Familie ob seines grausamen Schicksals bemitleidet. So macht er sich - ausgerüstet mit Daunenjacke und einem Koffer voller Vorurteile - auf den Weg in den kalten, unwirtlichen Norden und lässt Frau und Kind Raphael (Lorenzo Ansilia-Foret) zurück.
Im Norden angekommen, stellt Philippe sehr schnell fest, dass es gar nicht so kalt ist, wie immer gedacht wurde. Auch die Menschen dort sind anders, als er es sich vorgestellt hat: Sie empfangen ihn freundlich und warmherzig und versuchen, ihn so schnell wie möglich zu integrieren. Anfangs tut sich Philippe zwar noch mit der Sprache schwer, weil die Einheimischen so ein unverständliches Kauderwelsch nuscheln, aber er gewöhnt sich schnell ein. Auch das Team, mit dem Philippe arbeitet, ist eine verschworene Gemeinschaft: Antoine (Dany Boon), der Briefträger wird schnell sein bester Freund, auch mit Yann (Guy Lecluyse), Fabrice (Philippe Duquesne) und Annabelle (Anne Marivin) geht er mittags zusammen auf dem Marktplatz bei Momo's (Zinedine Soualem) Pommesbude essen.
Während seiner Telefonate mit der Heimat jammert Philippe zwar von den untragbaren Zuständen, denen er sich ausgesetzt sieht, verschweigt aber geflissentlich, dass er sich mit zunehmendem Aufenthalt immer wohler im Norden fühlt. Paradoxerweise erholt sich auch die kriselnde Ehe, denn jedesmal, wenn Philippe nach Hause kommt, ist Julie immer besser gelaunt und das Eheleben bekommt wieder mehr Schwung. Allerdings muss sich Philippe zunehmend auch um das Privatleben seiner Truppe kümmern, weil Antoine und Annabelle mal eine Zeit lang ein Paar waren, aber Antoine's dominante Mutter (Line Renaud) immer wieder dazwischenfunkte. Da aber beide noch ganz offensichtlich etwas füreinander empfinden, muss Philippe mal für klare Verhältnisse sorgen. Das gilt aber auch für seine Ehe: Nachdem Julie immer Philippe's Tiraden über das harte Leben sich anhört, beschließt sie, ihm im hohen Norden einen Besuch abzustatten, was Philippe natürlich arg in Bedrängnis bringt...
### MEINE MEINUNG ###
Viele werden sich jetzt natürlich fragen, wie es dieser Film geschafft hat, der erfolgreichste Film aller Zeiten in Frankreich zu werden. Ehrlich gesagt, so genau kann ich es auch nicht erklären. Das Strickmuster des Films ist an und für sich recht simpel: Man nehme einen Südfranzosen, der in seiner Heimat derart verwurzelt ist, dass er sich ein Leben woanders gar nicht oder nur als die Hölle auf Erden vorstellen kann. Er reist also voller Vorurteile in den Norden und muss feststellen, dass das Wetter so schlecht nicht ist und dass er die Menschen dort zwar nur schwer versteht, aber alle Leute dort supernett und superentgegenkommend sind. Anders gesagt: Mit seinen Vorurteilen wird gründlich aufgeräumt und er fühlt sich mit zunehmendem Aufenthalt immer wohler.
Was den Film sicherlich ausmacht, ist sein Witz. Auch wenn einiges von dem Sprachwitz der Originalfassung (die ich mit Untertiteln gesehen hab) nicht in die deutsche Synchronisation rübergerettet werden konnte, so hat man aber trotzdem alles daran gesetzt, soviel wie möglich davon zu erhalten. Auch die Figuren in dem Film sind durchweg realistisch und sehr liebevoll angelegt. Sie haben zwar alle ihre Schrullen und Macken, aber sind immer warmherzig und humorvoll. Die Situationen, die sie durchleben und in denen sie sich zurechtfinden müssen, kennt fast jeder irgendwie aus eigener Anschauung und man kann alles sehr gut nachvollziehen.
Das Tempo der Inszenierung ist flott, aber lässt den Figuren dennoch genügend Zeit und Raum, sich zu entwickeln. Die Kameraführung verzichtet gänzlich auf irgendwelche schrägen Blickwinkel oder rasante Fahrten, sondern beschränkt sich auf das Wesentliche: Auf die Figuren. Man merkt den DarstellerInnen an, dass sie beim Dreh eine Menge Spass hatten, denn das gesamte Ensemble sprüht vor Spiellaune, keiner wirkt fehlbesetzt. Nach der Sneak habe ich die Leute befragt, die sich die deutsche Fassung angesehen hatten und die meinten: Selbst in der deutschen Synchronisation gibt es noch soviel zu lachen, dass man manche Gags gar nicht mitbekommen hat. Jedenfalls bricht dieser Film eine sehr humorvolle Lanze für Toleranz, Menschenfreundlichkeit, Nachbarschaftshilfe und Integration.
### FAZIT ###
Regisseur und Darsteller Dany Boon setzt seiner nordfranzösischen Heimat und den Menschen dort ein liebe- und humorvolles Denkmal. Darüberhinaus hat der Film einen enormen Unterhaltungswert, tut niemandem weh und von daher kann ich ihn uneingeschränkt empfehlen, auch wenn er nicht unbedingt ein cineastisches Meisterwerk ist.
### ABSPANN ###
Spielfilm, Frankreich 2008, 106 Min., FSK -
Regie: Dany Boon
Buch: Dany Boon und Alexandre Charlot
Kamera: Pierre Aim
Musik: Philippe Rombi
~ Philippe Abrams - Kad Merad
~ Julie Abrams - Zoe Felix
~ Raphael Abrams - Lorenzo Ansilia-Foret
~ Antoine Bailleul - Dany Boon
~ Mutter Bailleul - Line Renaud
~ Annabelle Deconninck - Anne Marivin
~ Fabrice Canoli - Philippe Duquesne
~ Yann Vandernoout - Guy Lecluyse
~ Jean - Stephane Freiss
~ Tony - Alexandre Carriere
~ Momo - Zinedine Soualem
~ Inspecteur Lebic - Jerome Commandeur
~ Motorradpolizist - Patrick Bosso
u.v.a.

Eine unterhaltsame französische Wohlfühlkomödie, die in Frankreich sämtliche Rekorde gebrochen hat, weil sie niemandem wehtut, warmherzig mit ihren Figuren umgeht und sogar eine gewisse Protion Realismus aufweist. Was will man mehr für einen vergnüglichen Kinoabend?!

Kommentare & Bewertungen

Puenktchen3844, 10.01.2009, 14:11 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Ein schöner Bericht. LG
racheane, 03.01.2009, 21:03 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Liebe Grüße.... Anne
Baby1, 01.01.2009, 04:49 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

Wünsch Dir einen Gutes neues Jahr 2009 .•:*¨ ¨*:•. Liebe Grüße Anita .•:*¨ ¨*:•.
Michaela2015, 31.12.2008, 09:58 Uhr

Bewertung: sehr hilfreich

ein gutes neues jahr!!!