Highlander - Es kann nur einen geben (DVD) Testbericht

Manchmal sind Filmzitate fast so etwas wie freimaurerische Erkennungszeichen. Nehmen wir nur mal den Ausspruch „Es kann nur einer geben“. Wer einer bestimmten Generation angehört, der wird in der Regel wissen, dass dieses Zitat aus dem weithin unterschätzten TV-Film „5 Asse für ein Halali“ stammt: Willkommen im Ü30-Club.


Mit dem Slogan „Es kann nur einen geben“ ist das ganz ähnlich. Der warb für den 1985 gedrehten Film „Highlander“ und hat sich in den letzten 20 Jahren einen vedienten Platz im Lexikon der denkwürdigen Filmzitate erstritten. Leider bezieht sich das Zitat allein auf inhaltliche Details des Films und nicht auf den Film als solchen, denn zu dem gab’s in der Folge noch diverse Fortsetzungen. Und weil’s damit noch immer nicht genug war, gab’s wohl auch mal eine TV-Serie. Ich habe mir weder die Fortsetzungen noch die Fernsehserie zu Gemüt geführt, habe mir aber sagen lassen, dass ich nichts verpasst habe.

Den Ur-Highlander aus dem Jahre 1985 habe ich allerdings im Laufe der Jahre verschiedentlich gesehen. Und obwohl ich nie auf den Gedanken käme, „Highlander“ als einen meiner Lieblingsfilme zu bezeichnen, habe ich mich beim Ansehen noch immer gut unterhalten gefühlt. Was insofern nicht selbstverständlich ist, als manche Filme im Auge des Betrachters ja durchaus verlieren, wenn erst ein paar Jährchen ins Land gegangen sind. Als ich „Highlander“ neulich kurzerhand dem persönlichen DVD-Archiv einverleibte, hatte ich den Film immerhin so lange nicht mehr gesehen, dass ich mir nicht mehr so ganz sicher sein konnte: War „Highlander“ einer dieser Filme, den meine Erinnerung zu einem besseren Streifen verklärt hatte, als er in Wirklichkeit je gewesen war?

Ich verspürte jedenfalls Lust auf eine Probe aufs Exempel. Das Dumme dabei: In diesen Tagen gibt’s offenbar nur die gesammelten „Spin Off“-Produktionen rund um den Film zu kaufen, das Original allerdings scheint nicht so ohne weiteres erhältlich zu sein – zumindest nicht online, denn die Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft hat die 111 Minuten lange Schnittfassung des Films, die hierzulande auf DVD erhältlich ist, mit einer Altersfreigabe „ab 18“ versehen. Drolligerweise scheint es sich dabei um haargenau die gleiche Version zu handeln, die bei den Nachbarn im Vereinigten Königreich bereits ab 15 Jahren freigegeben ist. Jedenfalls habe ich mir dortselbst die englischsprachige Fassung besorgt. Die ist laut einschlägiger Angabe zwar keine 111 Minuten lang, sondern nur eine Stunde und 51 Minuten, aber Rechenschwache wie mich ficht so was natürlich nicht an. Dafür habe ich ja auch nur 7,99 € zahlen müssen (hoppla – das war am 15. des Monats; heute, nur neun Tage später, soll die DVD 23,99 € kosten; dafür wäre sie gewiss nicht in meinem Warenkorb gelandet) und nehme auch gern in Kauf, dass die englische Ausgabe mir lediglich die Wahl zwischen einer englischen, einer spanischen und einer italienischen Sprachversion sowie französischen oder niederländischen Untertiteln lässt. Das scheint denn übrigens auch der einzige wesentliche Unterschied zwischen der Version für den englischen Videomarkt und der für den deutschen zu sein: Die deutsche Ausgabe bietet zusätzlich zu den bereits genannten Sprachversionen auch die deutsche Synchronisation, verzichtet aber offenbar dafür auf den Großteil des Bonusmaterials der englischen Version und bietet nur den Kinotrailer. Was in diesem Falle aber wirklich nicht weiter schlimm ist, da auch die englische Fassung nicht gerade verschwenderisch ausgestattet ist. Neben dem Trailer gibt’s ein paar Poster und „Poster Projects“ (will wohl heißen: nicht verwendete Entwürfe) zu begucken, außerdem „Filmographien“ der Darsteller und ein kurzes Interview mit Hauptdarsteller Christopher Lambert, das nicht einmal der Verpackung der DVD eine Erwähnung wert ist.

Durchaus angenehm überrascht war ich hingegen von Bild und Ton des Films. Lisbeths Untertanen dürfen sich über eine Soundkulisse im Format Dolby 5.1 freuen, für alle Halbinsulaner gibt’s, immerhinque, Getön und Getös’ in Dolby Surround. Das Bild ist für meine Begriffe sehr anständig: weitgehend farbsatt, kontrastscharf und frei von Störungen. Technikverliebte werden sicherlich ihre Anlässe zum Kritikastern finden, ich aber finde das Bild erstaunlich gut – ich weiß nicht genau, warum, aber irgendwie hatte ich mich innerlich auf weitaus grieseligeres Bildmaterial eingestellt.


R e s ü m e e

Der Film selbst hat mir so gut gefallen wie eh und je - und auf DVD sieht er auch mindestens genauso gut aus wie eh und je. Von mir bekommt die DVD-Version von „Highlander“ folglich eine Empfehlung. Die Ausstattung lässt zwar leider zu wünschen übrig, dafür sind Bild und Ton aber durchaus manierlich: Wer den Film mag, wird sich mit diesem Transfer gut, wenn vielleicht auch nicht optimal bedient fühlen. Die deutsche Version ist, mit Blick auf die Ausstattung, weitgehend „baugleich“ mit der englischsprachigen Version; wer wie ich keine Lust dazu hat, sich erst lange nach der deutschen Version umzutun, die ab 18 Jahren freigegeben und deshalb nicht ohne weiteres online erhältlich ist, kann also auch zum UK-Import greifen – der bietet zwar keine deutsche Synchronisation, dafür aber ein, zwei zusätzliche Ausstattungs-Kinkerlitzchen und landet mit ein bisschen Glück für kleineres Geld im Briefkasten als das deutsche Pendant.