Russendisko (Taschenbuch) / Wladimir Kaminer Testbericht

Testbericht karlheinz46:

Hallo aus Wien!

Nein, nicht aus Russland, aber trotzdem bin ich einem Buch zum Opfer gefallen, das 192 Seiten dick ist, blau vom Einband her und nur einen roten Stern am Deckel hat. Der Autor steht in weiß da, der Buchtitel in rot. Das Buch hat 50 Kapitel, das mal 2 schon 200 Seiten ergäben. Der Preis war 8,30 Euro in Österreich. Das ist für die geringe Seitenanzahl schon hoch. Das Buch habe ich mir gekauft, da ich etwas passendes für unsere Russlandreise wollte und ich mit Russendisko was anderes verband.

Meine Erfahrung:

Die starke Unterstückelung des Buchs hat mich zuerst schockiert und nicht das Lesen erleichtert. Ich hab am Anfang nur immer ein oder zwei Kapitel gelesen. Da sind mir Schlagwörter wie Geschenke aus der DDR oder von fünf Pfarrern in Jugoslawien gesegnete Unterwäsche in Erinnerung geblieben, die man anscheinend 14 Tage tragen sollte.

Kurz gesagt, ein großes Sammelsurien aus plakativen Erlebnissen eines Russen, der 1990 in die damalige BRD kam und alles mit den Augen den Ostens sah. Die Aussagen sind nicht hochliterarisch sondern verleiteten mich oft zum Kopfschütteln oder zum lauten Auflachen. Geschichten von einem türkischen Kater, von Griechen, Arabern und allem, was man vielleicht in der Ex-Sowjetunion nicht kannte. Marzahn in Berlin wird durchleuchtet und zerlegt und dann noch der Prenzlauer Berg.

Witzig fand ich dann noch, wie man einen Obdachlosen im Keller mit einem elektrisierten Elektriker verwechseln kann, den man dann doch wieder auf die Beine helfen will. Ja, die gab es doch in der Sowjetunion nicht? Da hatte jeder Arbeit – und Wodka, also müsste die Frau des Autors solche Anblicke längst gewohnt gewesen sein. Die Kneipentouren müssten ihm eigentlich wieder an die Heimat erinnert haben. Die Einrichtung und das Benehmen der Leute dort war vielleicht anders, aber sonst?

Fazit:

Es hat keinen Sinn, jede der 50 G’schichterln hier zu durchleuchten, da man die dann ganz unabhängig voneinander lesen könnte. Die Texte sind zwar nicht in derber Sprache geschrieben, sondern der Autor versucht oft, das Derbe ziemlich widerzugeben. Das Buch hat mich an Parzival denken lassen, der von der Welt da draußen genauso wenig wusste. Dass bei einem türkischen Mitbürger nicht nur Türken arbeiten, stieß auf Kopfschütteln und dass gewisse Verwöhntechniken anders als gewohnt angeboten wurden, fand ich dann ebenso interessant. Der Autos beobachtet, schreibt nieder, bringt das Naive zu Wort und versucht den Leser das ganze Buch hindurch bei Laune zu halten! Bei manchen Geschichten fragte ich mich, ob die wirklich wahr sein können, oder ob die frei erfunden waren.

Literarisch reizt mich das Buch weniger und die Abschweifungen zu den Geschlechtsteilen bei Parties muss nicht jeder so mögen. Das Buch ist gut fürs Liegen in der Sonne oder am Strand, wo man es schnell weglegen kann und nicht den Faden verliert, den es hier nicht so wirklich gibt. Bei uns gibt es in der Kronen Zeitung solcher Anekdoten und so kam mir das Buch beim Lesen vor: Staunen – Lachen – Kopfschütteln und bald wieder alles Vergessen. Tiefgang niedrig, Sprache meist Ok und keine Weltliteratur.

Bis bald

Heinz