Die Wiege des Bösen (Taschenbuch) / Patterson James Testbericht

Unterm Weihnachtsbaum fand ich vor 2 Jahren das Buch DIE WIEGE DES BÖSEN von James Patterson. Der Klappentext versprach eine wirklich spannende Story, so dass ich auch tatsächlich sofort das erste Kapitel aufschlug. Jedoch möchte ich, bevor ich näher auf den Inhalt des Buches eingehe, noch ein paar allgemeinere Dinge loswerden.

DER AUTOR

James Patterson wurde 1949 geboren. Bevor er anfing Bücher zu schreiben, arbeitete er als Kreativdirektor einer großen amerikanischen Werbefirma.
Inzwischen hat Patterson 22 Romane veröffentlicht. Dazu zählen unter anderem STUNDE DER RACHE, MAUER DES SCHWEIGENS, ...DENN ZUM KÜSSEN SIND SIE DA und IM NETZ DER SPINNE. Die letzten beiden wurden mit Morgan Freeman in der Hauptrolle, als Pattersons Held Alex Cross, verfilmt und waren auch in den deutschen Kinos zu sehen.

ALLGEMEINES

Der exakte Titel des Buches ist DIE WIEGE DES BÖSEN. Veröffentlicht wurde das Buch erstmals im Jahre 2000 unter dem Titel CRADLE AND ALL. Als Taschenbuch mit 333 Seiten ist es unter anderem im Bastei-Lübbe Verlag erschienen und kostet 8.45€. Die ISBN ist die 3-404-14504-6.

INHALT

In Boston wird die frühere Nonne Anne Fitzgerald vom Bostoner Kardinal Rooney beauftragt ein 16-jähriges Mädchen names Kathleen aufzusuchen. Diese ist schwanger, behauptet aber trotzdem noch Jungfrau zu sein. Der Kardinal möchte, dass Anne untersucht, ob Kathleen die Wahrheit sagt. Denn sollte dies der Fall sein, dann könnte das die Erfüllung einer achtzigjährigen Prophezeiung sein, in der die Geburt eines göttlichen Kindes angekündigt wurde.
Mehrere Untersuchungen durch verschiedene Ärzte ergeben ein eindeutiges Bild: Kathleen ist tatsächlich Jungfrau.
Was Anne und die Kirche in Boston nicht wissen: In einem kleinen Dorf in Irland gibt es eine zweite jungfräuliche Schwangerschaft. Auch die 14-jährige Colleen ist Jungfrau und trägt ein Kind unter ihrem Herzen.
Nicholas Rosetti, ein Mitarbeiter des Vatikans, wurde vom Papst geschickt, um die Geschichte beider Mädchen zu überprüfen. Denn er weiß noch etwas, das Anne nicht weiß: Vor achtzig Jahren wurde nicht nur die Geburt eines göttlichen Kindes vorhergesagt, sondern auch die Geburt eines zweiten Kindes: Das Kind Satans.
Nachdem Rosetti Anne eingeweiht hat, macht er sich gemeinsam mit dieser auf die Jagd nach der Wahrheit, um herauszufinden, welches der noch ungeborenen Kinder der Sohn Gottes und welcher der Sohn Satans ist. Keine leichte Aufgabe, denn der Teufel setzt alles daran die beiden aufzuhalten. Aber sie können sich auch nicht sicher sein, welches der Mädchen das göttliche Kind trägt, denn beide Mädchen sind liebenswert, ehrlich und total verängstigt. Auch die Geschichte der beiden Mädchen gibt keinen Aufschluss darüber, welche das göttliche Kind erwartet. Zumindest anfangs...

ANMERKUNGEN

Leider hat dieses Buch, das so vielversprechend klang, meine Erwartungen nicht erfüllt. Man könnte meinen, dass es vielleicht an einer schlechten Übersetzung liegt, denn oftmals geht bei der Übersetzung des Originaltextes einiges an Wortwitz, Spannung und Inhalt der Geschichte verloren, so dass das Buch insgesamt an Qualität verliert. Jedoch bezweifle ich, dass dies hier der Fall ist. Denn selbst eine miserable Übersetzung kann den Inhalt eines Buches nicht dermaßen verändern, dass vom ursprünglichen Buch nur noch eine schlecht geschriebene Story übrigbleibt.
Daher muss der Fehler in diesem Fall wohl ganz alleine beim Autor selbst zu suchen sein, der seine Geschichte zwar mit Spannung beginnt, diese jedoch nicht aufrechterhalten kann. James Patterson zieht anfangs seinen Leser mit seiner Geschichte tatsächlich in den Bann, jedoch geht ihm schon nach kürzester Zeit offenbar die Luft aus. Die Geschichte dümpelt seicht vor sich hin, ohne dass wirklich etwas passiert, was die Geschichte vorantreiben würde. Immer wieder treten unheimliche Geschehnisse auf oder unheilversprechende Geheimnisse werden angedeutet, letzten Endes werden jedoch nur die beiden wichtigsten davon aufgelöst und das auch nur ganz beiläufig in einem Nebensatz, obwohl sie doch entscheidend für das sehr überraschende Ende sind.
Abgesehen von der Art wie der Autor diese an sich doch sehr interessante Geschichte mit ihren vielen Möglichkeiten durch seinen langatmigen und leider auch meist langweiligen Schreibstil um ihre Spannung bringt, hat mich außerdem die Tatsache irritiert, dass er immer, wenn Anne in einer der Szenen anwesend ist, diese aus der Ich-Perspektive erzählen lässt. Vor allen Dingen am Anfang ist dies sehr verwirrend. Es ist auch bis zum Schluss nicht ersichtlich, warum Patterson diese Variante gewählt hat. Nachdem man das Buch zu Ende gelesen hat, kann man sich denken warum, es ist jedoch vollkommen überflüssig, da Anne dem Leser so gut wie keine Informationen zur Lösung des Problems geben kann, da sie selbst im Dunklen tappt.
Positiv überraschend hingegen war das Ende, das einen völlig anderen Weg einschlägt, als ich es vermutet hätte. Jedoch lässt auch dieses noch Fragen offen, so dass ich trotz des spannenden Endes beim zuklappen des Buches unzufrieden war.

FAZIT

Insgesamt betrachtet finde ich das Buch sehr enttäuschend, was für einen Patterson-Titel eher ungewöhnlich ist. Man braucht nur an IM NETZ DER SPINNE zu denken. Der Klappentext klang äußerst vielversprechend, weckte jedoch nur Vorstellungen, die nicht erfüllt wurden. Die Idee des Buches ist allerdings sehr gut, auch wenn sie leider schlecht umgesetzt wurde. Auch das positiv überraschende Ende, das sicherlich niemand erwartet, der das Buch liest, konnte mich nicht versöhnen. Ich bin froh, das Buch nicht selbst gekauft zu haben, da ich mich nur geärgert hätte. Mein Gesamturteil fällt daher eher mäßig aus und ich kann das Buch nicht wirklich weiterempfehlen.

Der Bericht wurde von mir bereits bei Ciao gepostet.