Peter Gabriel Testbericht

Heute möchte ich über ein Lied von Peter Gabriel schreiben, nämlich "Biko". Dieses Lied hat eine bestimmte Bedeutung, denn Biko gab es ja wirklich. Als erstes möchte ich über Peter Gabriel schreiben, dann über seinen Hauptdarsteller "Biko" und auch noch über das LIed, bzw. den Text. Es geht mir hierbei jedoch eher um die Person Biko, als um das Lied.

Peter Gabriel wurde 1950 in England geboren. Er war erst 11 Jahre alt, als er bereits Songs schrieb. 1966 gründete er in seiner Schule die Band "The Garden Wall" Später kam zu dieser Band dann noch Phil Collins hinzu und aus "The Garden Wall" wurde schließlich Genesis. Genesis wurde von Album zu Album erfolgreicher. Dann, im Jahr 1975 trennte sich Gabriel von Genesis und verfolgte eine Karriere als Solokünstler. Zwei Jahre später kam sein erstes Album auf den Markt. Seinen ersten Alben gab Peter Gabriel keinen Namen. 1980 gründete er mit noch anderen Künstlern "Womad". Man versuchte traditionelle und und moderne Musik zu verbinden. 1986 kam das Album "So" raus und Gabriel´s großer Durchbruch. Vor allem das Video zu "Sledgehammer" war bahnbrechend. Doch nach diesem großartigem Erfolg wurde es zuerst einmal wieder etwas ruhiger um Peter Gabriel. In der Grafschaft Wiltshire ermöglichte er jungen Musikern sich frei zu enfalten. Es dauerte noch einige Jahre, bis ein neues Album von ihm auf den Markt kam. 1992 kam "Us" heraus. Um die Entwicklung von Multimedia-Cd´s voranzutreiben gründete Peter Gabriel 1993 "Real World Multi Media". Es brachte ihm Auszeichnungen und Preise. Im Jahr 2000 kam dann "Ovo"heraus, wo es seit dem Juni 2000 auch ein Album zu gibt. Im Jahre 2003 bringt Peter Gabriel einen Best of Hit heraus. Und 2005 organisierte er "Africa Calling", ein Parallel-Kontzert zu "live 8". Vielleicht besteht auch die Möglichkeit, obwohl Gabriel es selbst nicht glaubte, dass er doch noch mal mit Phil Collins und Genesis zusammen kommt. Wir werden sehen!

Bantu Stephen Biko, über den Gabriel einen Song verfasst hatte, wurde 1946 in Südafrika geboren. 1977 starb er in Südafrika, Pretoriagefängniszelle. Er zeigte schon in jungen Jahren Interesse an der Anti-Apartheid-Politik. Von seiner damaligen Schule in Lovedale wurde er deswegen vertrieben und kam in ein römisch-katholisches Internat. 1969 gründete Biko "SASO" , eine Organisation die für Schwarze Rechtsbeihilfe darstellte, in allen möglichen Bereichen, auch in der Medizin. 1972 war Biko einer der Gründer der Schwarzenvölkerversammlung, der "BPC". Es wurde viele unterschiedliche schware Bewußtseinsgruppen zusammengeführt. Biko wurde als Präsident der "BPC" gewählt. 1973 wurde die Apartheidsregierung verboten. Biko versuchte jedoch weiter politisch Gefangenen und deren Familien zu helfen. Im August 1977 wurde Biko gefangen genommen. Im September wurde er 1200 km weit nach Pretoria ins Gefängnis gebracht, auf der Rückseite eines Geländewagens. Auf dem Fußboden seiner Zelle dort starb er schließlich an Gehirnblutungen, die durch MIßhandlungen und Folter ausgelöst wurden. Man versuchte alles zu vertuschen, in dem man erzählte, Biko wäre an Hungersnot duch Streik gestorben, doch man glaubte es nicht. Der brutale Tod Bikos wurde zum Symbol des schwarzen Widerstandes. Südafrika wurde mit einem Embargo belegt.

Peter Gabriels Song zu Biko:

September ´77
Port Elizabeth weather fine
it was business as usual
in police room 619
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man ist dead

When I try and sleep at night
I can only dream in red
the outside world is black and white
with only one colour dead
Oh Biko. Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead

You can blow out a candle
but you can´t blow out a fire
once the flames begin to catch
the wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead

And the eyes of the world are
watching now
watching now

Für mich ist Biko eines der besten Lieder, die Gabriel herausgebracht hat. Peter Gabriel. sowie auch Genesis wird wohl immer in den Erinnerungen der Menschen bleiben. Von Gabriel und Genesis wird man auch noch in 100 Jahren sprechen, wenn man andere Musiker und Interpreten schon längst wieder vergessen hat.

Anmerkung: Hier noch etwas zum Song selbst, bevor ich noch gelyncht werde: Peter Gabriel schuf den Song Biko im August 1977, ein Song zum Tod des Schwarzenführers Steve Biko.Trotz allem schaffte der Song es nicht, in England über Platz 38 zu kommen. Die Maxi-CD Biko kann man überall im Handel bekommen für ca. 9,98 Euro, auch online kann man sie bestellen. Herausgeber ist Virgin(Emi). Die CD ist in schwarz-weiß gehalten. Eine Hälfte Schwarz, die Andere Weiß. Biko steht am unteren Rand der CD. Viele seiner Platten bzw. Cd´s sind durch Virgin erschienen, unter anderem auch:

SO
PASSION
UP
ONE WORLD-ONE VOICE
OVO
und viele mehr...

So, und wem ich das Lied nun auch noch übersetzen soll, der hebe bitte die rechte Hand. Kein Problem für mich... Mach ich doch glatt für Euch, meine Lieben!