TechniSat DigiPal 2 Testbericht

In Hamburg ist im vorletzten Monat (November 2004) nun auch das neue digitale, terrestrische Fernsehzeitalter, DVB-T genannt, angebrochen. Bis Ende März 2005 werden zwar noch die drei öffentlich rechtlichen Programme im herkömmlichen Format, analog ausgestrahlt, aber dann gibt es endgültig im Raum Hamburg/Lübeck nur noch digitales terrestrisches Fernsehen im DVB-T-Standard. Zur Verfügung stehen derzeit 24 Sender zuzüglich der drei regionalen Programme aus den Nachbarbundesländern Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern. Nach dem endgültigen Abschalten der analogen Ausstrahlung der drei öffentlich rechtlichen Programme sollen noch 4 weitere digitale Programme hinzukommen. Meinen Erfahrungsbericht mit dem DVB-T-Receiver Digipal2 von TechniSat gliedert sich wie folgt:


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

- Allgemeines zu DVB-T
- Geräteausstattung und Lieferumfang
- weitere technische Daten
- Anschluss und Installation
- Bedienung allgemein
- Elektronische Fernsehzeitung
- Uhr
- Videotext
- Standbild
- Bildformat
- Untertitel
- Sprachauswahl bei mehrsprachigen Sendungen
- Jugendschutz
- Update
- TV/Radioumschaltung
- Preis und Vertrieb
- Fazit

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Allgemeines zu DVB-T
***************************

Das digitale Fernsehen nach dem DVB-T-Standard soll in den nächsten Jahren europaweit eingeführt werden. In Deutschland sind wir damit schon recht weit vorangeschritten. Als Pilotprojekt startete DVB-T vor zwei Jahren im Raum Berlin.

Um DVB-Signale mit einem herkömmlichen Fernseher empfangen zu können, benötigt man zusätzlich einen Receiver oder Decoder. Dabei ist zu unterscheiden zwischen DVB-T-Receivern und Receivern für Sattelitenempfang oder Empfang über Kabel, denn dabei handelt es sich um unterschiedliche Systeme.

Beachten muss man auch, dass man für den Videorekorder eventuell einen zweiten Receiver benötigt, wenn man zeitgleich ein Programm sehen und ein anderes aufzeichnen möchte. Für diesen Zweck gibt es aber auch Twinreceiver, die dies leisten. Der Digipal2 bietet hierzu eine besondere Einstellung für die Fernbedienung, so dass zwei Digipal2 parallel betrieben werden können und sich nicht gegenseitig stören. Das bieten viele andere Geräte nicht!

Der Dipipal2 besitzt zwei Scart-Anschlüsse, einen für den Fernseher und einen für den Videorekorder. Damit kann man gleichzeitig ein Programm sehen oder bei Abwesenheit ein Programm mit Hilfe der Timerfunktion des Digipal2 aufzeichnen.

In Zeitungen und Berichten im Internet ist zu lesen, dass es zu Klötzchenbildung kommen kann. Dies kann unterschiedliche Ursachen haben. Zum einen kann es sein, dass die Antenne nicht gut ausgerichtet und das empfangene Signal zu schwach ist. Dann berechnen die Receiver einen Mittelwert für einzelne Bildpunkte, die dann zusammen wie Klötzchen aussehen. Zum anderen kann es an der Übertragungstechnologie liegen, denn bei den digitalen Signalen werden Änderungen gegenüber dem zuvor dargestellten Bild übertragen. Da auf einer Frequenz 4 Programme übertragen werden, besteht nur eine begrenzte Bandbreite zur Übertragung dieser Änderungssignale zur Verfügung. Wenn nun auf allen Programmen sehr starke Änderungen im Bild vorhanden sind, dann kann schon die Sendestation nicht alle Änderungen übertragen. Hier wird dann ein Mittelwert gebildet, der sich dann in Klötzchenbildung auf dem Bildschirm des Empfängers darstellt. Dies habe ich bisher aber noch auf keinem Programm erlebt. Die Bandbreite erscheint mir ausreichend zu sein.


Geräteausstattung und Lieferumfang
******************************************

Neben dem eigentlichen Receiver befinden sich im Lieferumfang eine Fernbedienung mit Batterien, ein Netzkabel und eine sehr ausführliche Bedienungsanleitung in Deutsch.
An der Rückseite des Gerätes befindet sich eine Reihe von Anschlüssen:
- Scartbuchse für TV
- Scartbuchse für Videorekorder
- Netzanschluss
- Antenneneingang
- Antennenausgang für evtl. weitere Geräte

An der Seite befinden sich weitere Anschlüsse für:
- serielle Schnittstelle (RS232) für Updates per PC und Internet
- analoge Audioanschlüsse
- elektrischer Audio-Digitalausgang


weitere technische Daten
******************************

Der Vollständigkeit halber hier die weiteren, wenn auch trockenen, technischen Daten:
- Empfang auf den VHF-Kanälen 5-12
- Empfang auf den UHF-Kanälen 21-69
- 4000 Programmspeicherplätze
- Bildschirmmenü in 14 Sprachen
- Elektronischer Programmführer
- Mehrfachtimer
- 2 Scartbuchsen
- elektrischer Audio-Digitalausgang
- Automatischer Programmsuchlauf
- Videotextgenerierend und zusätzlicher 800 Seitenspeicher
- Untertitel
- großes Display mit Programm- oder Uhranzeige
- serielle (RS 232) Schnittstelle für PC
- Spannungsversorgung 220 V bei < 10 W Leistungsaufnahme
- Stromversorgung für aktive Antennen über Antennenkabel
- Gehäusefarbe silbern
- Außenmaße 205 * 37 * 130 mm (B*H*T)


Anschluss und Installation
*******************************

Anschluss und Installation sind in wenigen Minuten erledigt. An das Gerät wird zunächst die Antenne angeschlossen, anschließend über ein Scartkabel der Fernseher und zu guter letzt noch das Netzkabel. In die Fernbedienung werden die beiden mitgelieferten Batterien eingesetzt. Und schon kann es losgehen. Nach dem Einschalten der Geräte wird man direkt in das Menü geführt und kann nun über die Fernbedienung alle Funktionen steuern. Zunächst ist im Menü die Suche nach Sendern zu starten. Das dauert wenige Minuten und läuft voll automatisch. Nun hat man die Möglichkeit, die Sender in eine andere Reihenfolge zu sortieren. Die Sortierfunktion möchte ich an dieser Stelle einmal deutlich loben! Ich hatte noch ein anderes Gerät, bei dem es umständlicher war. Beim Digipal2 wird ein Sender markiert und dann an den Programmplatz gesetzt, an dem er bleiben soll. Alle dahinter liegenden Programme werden um einen Platz nach hinten verschoben. Auch das Sortieren der Sender ist in wenigen Minuten erledigt. Zur Optimierung der Antennenausrichtung kann dazu ein extra Menüpunkt gewählt werden. Dann werden Empfangsstärke und Datenqualität angezeigt. Zu meiner Überraschung gibt es zwar Veränderungen bei der Anzeige dieser beiden Werte, aber die Bild- und Tonqualität hat sich nicht verändert. Beim alten analogen Fernsehen war das ganz anders! Im Prinzip war es egal, wie und wo ich die Antenne hingestellt habe, Bild und Ton waren immer sehr gut. Ich bin begeistert! Und von hier an kann der normale Betrieb beginnen.


Bedienung allgemein
************************

Die Bedienung des Gerätes hat sich als ausgesprochen einfach herausgestellt. Die Bedienungsanleitung habe ich kaum benötigt. Es erklärte sich das meiste von selbst.
Die Programmwahl erfolgt wie auf der herkömmlichen Fernbedienung des Fernsehers. Dies gilt auch für die Lautstärke oder das Ausschalten des Tons. Man sollte nicht darüber überrascht sein, dass es einige Sekunden dauert bis das Programm nach dessen Anwahl wechselt. Dies empfinde ich als ein wenig störend, hängt aber nicht nur vom Gerät sondern von der Technologie der Datenübertragung (siehe oben, Differenzsignal) ab. Hier gibt es auch qualitative Unterschiede bei verschiedenen Geräten. Der Digipal2 wechselt im Vergleich zu dem anderen Gerät, das ich hatte, deutlich schneller die Programme. Nach dem Senderwechsel, und das finde ich sehr gut, wird eine Infobox eingeblendet, in der der Programmplatz, der Sendername und, wenn auf dem Sender verfügbar, die Bezeichnung der gerade laufenden Sendung und die FSK-Altersangabe enthalten sind. Zur alltäglichen Bedienung kann man zusammenfassend nur sagen: kinderleicht.

Die Fernbedienung ist etwas groß, dafür aber sehr übersichtlich ausgefallen. Sie liegt gut in der Hand. Die Fernbedienung funktioniert auch noch aus 8 m Entfernung, darüber hinaus konnte ich es leider nicht testen.

Ich habe die Bedienungsanleitung eigentlich kaum gebraucht, aber für diesen Bericht doch noch einmal genauer angesehen. Die Bedienungsanleitung ist sehr ausführlich geschrieben, übersichtlich gegliedert und sehr gut verständlich. Es sind vielfach die Fernsehbilder abgebildet wenn es um Funktionen geht, die über das Menü zu aktivieren sind. Dazu kommen noch ein paar grafische Anreicherungen, z.B. für die Installation des Gerätes. Die Bedienungsanleitung erhält von mir die volle Punktzahl.

Das Einstellungsmenü ist sehr übersichtlich und logisch gegliedert. Ich fand mich, auch ohne die Bedienungsanleitung zu lesen, sofort zurecht. Eine bessere Gliederung kann ich mir kaum vorstellen. So soll es sein.


Elektronische Fernsehzeitung
**********************************

Über die Fernbedienung kann eine elektronische Fernsehzeitung aufgerufen werden. Dies setzt allerdings voraus, dass die Sendeanstalten diesen Service anbieten und, dass diese Daten auch ausgestrahlt werden. Leider besteht dieses Angebot nicht bei allen Sendern. Für die Hauptsender, also die mit hohen Einschaltquoten, sind diese Daten aber verfügbar.

Zunächst zur einfachen Senderinformation. Durch einfache Betätigung der Taste Info auf der Fernbedienung wird die Infobox mit den wichtigsten Programminformationen, wie oben beschrieben, eingeblendet. Durch eine weitere Betätigung der Infotaste werden längere, die Sendung beschreibende Texte eingeblendet. Diese Funktion finde ich ganz nett. Beim Zappen sind diese Informationen eine kleine Informationsbereicherung.

Neben der oben beschriebenen einfachen Information der gerade laufenden Sendung bietet der Digipal2 auch noch eine elektronische Programmzeitschrift an. Durch die Betätigung der SFI-Taste (Sieh-Fern-Info) wird eine graphische Information über mehrere Sender über den Sendungsfortschritt und die Sendungsbezeichnung der gerade laufenden Sendung angezeigt. Über Cursor- und Funktionstasten ist es nun möglich, in der elektronischen Programmzeitschrift für sieben Tage im Voraus zu blättern. Ausgewählte Sendungen können nun für die Timerfunktion vorgemerkt werden. Dies ist aber auch manuell möglich. Diese elektronische Programmzeitschrift mag eine Unterstützung bei der Programmierung des Timers sein, ansonsten ist mir meine Fernsehzeitung lieber, weil sie wesentlich übersichtlicher ist.


Uhr
****

Im Digipal2 ist eine Uhr für die Timerfunktion integriert, die automatisch über das Empfangssignal auf Greenwich Mean Time synchronisiert wird. Im Einstellungsmenü ist lediglich dazu das Land einzustellen, damit die richtige Zeit, als auch die richtige Sommer- und Winterzeit berechnet wird.

Im Standbybetrieb wird auf dem Display die Uhrzeit angezeigt. Über das Einstellungsmenü kann dies aber auch ausgeschaltet werden, um die Leistungsaufnahme im Standbybetrieb um 0,4W zu senken. Ich lasse die Uhr laufen.


Videotext
***********

Für die Freunde des Videotextes ist wichtig, dass dieses Signal weiterhin zur Verfügung steht. Es gibt zwei Möglichkeiten. Zum einen die gewohnte Nutzung am TV. Leider musste ich hier feststellen, dass es mal vorkommen kann, dass das Videotextsignal nicht richtig generiert wird. Ein hundertprozentiges Videotextsignal hatte ich allerdings vorher über Kabel auch nicht. Bei dem zweiten Gerät, das ich hatte, waren die Fehler im Videotext wesentlich häufiger. Der Digipal2 leistet hier die bessere Qualität.

Die zweite Möglichkeit ist die Nutzung des im Decoder verfügbaren Videotextes. An der Fernbedienung des Decoders besteht die gleiche Möglichkeit den Videotext zu nutzen, wie bei meinem TV-Gerät auch. Allerdings wird die Videotextseite nicht auf dem gesamten Bildschirm angezeigt, sondern nur auf einem Teil des Bildschirms. Das ist eindeutig kleiner. Bei zweimaligem Betätigen der Videotexttaste auf der Fernbedienung wird der Videotext ohne Hintergrundfarbe, also transparent angezeigt, d.h. das Fernsehbild ist sichtbar und die Schrift ist eingeblendet aber schlecht lesbar. Für den internen Videotext steht ein 800 Seiten-Speicher zur Verfügung, was ein schnelles wechseln auf die nächste Videotextseite ermöglicht. Mir erscheint dieser Speicher ausreichend groß dimensioniert, da ich immer sehr schnell auf die nächste gewünschte Seite blättern konnte. Da ich auf meinem Zweit-TV keine Videotextfunktion habe, ist diese Lösung über den Decoder dort eine willkommene Funktion. Sonst leider nicht, da ziehe ich den im Fernseher integrierten Videotext vor.


Standbild
***********
Durch die Betätigung der Taste Stop auf der Fernbedienung kann das gerade gesendete Bild festgehalten werden. Das ist zwar eine nette Funktion, aber eigentlich brauche ich diese Funktion nur dann, wenn ich weiß, was weiter passieren wird und eine ganz bestimmte Stelle des Films etc. als Standbild sehen will. Das ist bei Fernsehsendungen nur bei Wiederholungen der Fall. Und ein zurückspulen geht beim Fernsehen noch nicht. Diese Funktion werde ich selten oder gar nicht verwenden.


Bildformat
************
Das Bildformat kann zwischen 4:3 und 16:9 über das Einstellungsmenü umgeschaltet werden. Diese Funktion konnte ich nicht vergleichend testen, da ich nur über ein Fernsehrgerät im 4:3-Format verfüge, ist aber sinnvoll um die Bildgröße optimal an den vorhandenen Fernseher anzupassen.


Untertitel
**********
Wie manch andere DVB-T-Receiver auch, bietet der Digipal2 die Möglichkeit, Untertitel ins Bild einzublenden. Ich habe diese einwandfrei funktionierende Option ausgeschaltet, da ich sie nicht benötige. Anzumerken ist, dass diese Funktion nicht bei jeder Sendung zur Verfügung steht.


Sprachauswahl bei mehrsprachigen Sendungen
******************************************************
Bei mehrsprachigen Sendungen ist es möglich durch betätigen der Taste Sprachwahl auf der Fernbedienung ein Menü zu öffnen, aus dem man mit Hilfe von Scrolltasten und anschließendem betätigen der OK-Taste eine andere Sprache wählen kann. Leider suche ich noch nach einer Sendung, in der ich diese Funktionalität testen kann. Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es hier Probleme geben kann.


Jugendschutz
****************
Der DigiPal2 verfügt über eine Kindersicherung. Über das Einstellungsmenü ist es möglich, dass Programme oder Sendungen gesperrt werden. Diese sind dann nur noch nach Eingabe einer vierstelligen PIN zugänglich. Da ich keine Kinder habe, ist diese Funktion für meine Anforderungen nicht erforderlich, aber sie funktioniert.


Update
*********
Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten ein Update durchzuführen. Die einfachste Möglichkeit ist die automatische Updatemöglichkeit über Antenne, was nicht jeder Hersteller anbieten kann. Dieses Update erfolgt im Standbybetrieb. Aber nicht in jeder Region wird das Updatesignal ausgestrahlt. Diese Funktion habe ich noch nicht testen können.

Die zweite Möglichkeit besteht durch einen Download der aktuellsten Softwareversion aus dem Internet. Diese Möglichkeit funktioniert einwandfrei. Die Änderungen der Software waren wohl so geringfügig, dass ich bisher keine Veränderung zum vorherigen Betrieb feststellen konnte. An einem sehr guten Bild und Ton lässt sich andererseits aber auch nicht mehr viel verbessern.


TV/Radioumschaltung
*************************
Der Digipal2 ist, wie auch andere Geräte, auch für den Empfang von Radiosignalen im DVB-T-Standard vorbereitet. Diese Funktion wird in Deutschland nicht benötigt, da nicht vorgesehen ist, Radioprogramme im DVB-T-Standard auszustrahlen.


Preis und Vertrieb
*********************
Der Digipal2 ist sowohl bei Conrad Elektronik als auch im Media-Markt erhältlich. Beide bieten ihn für 119 Euro an. Der Preis liegt damit im oberen, mittleren Bereich. Der Digipal2 ist meiner Meinung nach seinen Preis wert.


Fazit
******
Ich bin mit dem Digipal2 sehr zufrieden. Er liegt zwar nicht in der untersten Preiskategorie, dafür ist er aber ein Gerät mit guter Qualität. Ich hatte noch ein anderes, kostengünstigeres Gerät, welches ich aber zurückgegeben habe, um dafür noch einen zweiten Digipal2 zu kaufen. Der Digipal2 ist in der Bedienung, insbesondere in der Installation, einfacher zu bedienen, hat einen relativ schnellen Programmwechsel und eine gute Videotextgenerierung. Und das wichtigste: Bild- und Tonqualität sind sehr gut.

Eine Frage bleibt offen. Wofür benötigt man 4000 Programmspeicherplätze? Kein Mensch kann sich merken, was auf den einzelnen Programmspeicherplätzen alles liegt. Diese Frage betrifft aber auch viele andere Geräte. Zurzeit habe ich 26 Programmspeicherplätze im Gebrauch.

Dieses Gerät, den Digipal2, kann ich wirklich empfehlen, auch oder gerade deshalb, weil ich den Vergleich zu einem anderen Gerät hatte.