Whenever Wherever - Shakira Testbericht

Da gestern die Gemüter doch ein wenig in verschiedene Richtungen gingen, ob man zu einem Beitrag zu einem Videoclip nun den Text einbaut oder nicht, hatte ich mich für diesen Beitrag entschieden.

Shakira, jung und wild und... na ihr habt bestimmt selbst die nächsten Merkmale im Kopf, die ihr noch zu Shakira nennen könntet. Ich selbst finde die persönliche Ausstrahlung der jungen Frau, die fast 25 Jahre nun ist, sehr selbstbewußt und doch weiblich.

Shakira, eine arabische Wortwahl, die man mit *Frau voller Anmut* übersetzen kann.
Ihr Vater ist Araber und ihre Mutter Kolumbianerin. Doch kann man nicht hundertprozentig sagen, das man ihr dies so genau ansieht.

Wir lernten Shakira erst im letzten Jahr durch den Song * Whenever, Wherever * aus dem Album \"Laundry Service\" kennen, doch in ihrer Heimat ist sie seit 11 Jahren bekannt und beliebt und füllt bei Konzerten die Hallen.
\"Laundry Service\" ist schon ihr siebentes Album auf dem Markt.

Aus diesem Album wurde der Song *Whenever, Wherever* als Single ausgekoppelt. Heute können wir diese Single für sogar schon nur noch 4,50 Euro erwerben.
In allen Musikläden, auf Straßenfesten und bei jeder Verkaufsmöglichkeit mit Musikartikeln findet man die Single-CD im Angebot.

Ausgekoppelt aus der CD \"Laundry Service\" wurde der Song *Whenever, Wherever * und in vier verschiedenen Versionen kann man ihn nun auf der CD hören.
Doch schauen wir uns einmal das dunkle Cover an. Shakira leicht dezent schattiert, so tritt ihr Bild uns entgegen. Wer sie noch nicht kennt, der wird erst einmal intensiver zu schauen versuchen, wer sich hier auf dem Cover befindet.
Der weiße Schriftzug *Shakira* ist leicht verschwommen, doch eigentlich deutlich am unteren Coverrand lesbar.

Drehen wir die Hülle um, so lesen wir, das der Song einmal in der Album-Version, in der TV Edit- Version und in Suerte (Whenever, Wherever Album-Version) sowie in Suerte (Whenever, Wherever TV Edit-Version) geprägt ist.
Nur, das Lied an sich hat sich in den Variationen nicht geändert, einzig und allein die Töne, die jetzt höher angeschlagen werden, lassen ein neues Bild vom Lied erscheinen.

Das Lied kann ansprechend, bewegend und langsam auch leicht nervend sein, je nachdem, ob man es nun hören möchte oder langsam genug hat.
Für mich ist es immer noch ansprechend und wieder aufbauend, dem Alltag trotzend und einfach mal zum Abschalten.

Worum geht es eigentlich in dem Lied?
Hier einmal für Euch der Songtext:

Lucky you where born that far away
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign man for
The lucky fact of your existance
Baby I would climb the Andes soley
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le do lo le lo le
Le do lo le lo le
Can´t you see...I´m at your feet

Whenever, Wherever
We´re meant to be together
I´ll be there and you´ll be near
And that´s the deal my dear

Thereover, Hereunder
You´ll never have to wonder
We can always play by ear
But that´s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breats are small and humble
So you don´t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave will cry a river

Le do lo le lo le
Le do lo le lo le
At your feet...I´m at your feet
(Quelle: eine Internetsite, Link leider verlegt)

und der WDR3 hat diese Übersetzung zur Verfügung gestellt:

Gott sei dank bist du so weit weg von mir auf die Welt gekommen.
Weil wir uns jetzt über die Distanz zwischen uns lustig machen können.
Und glücklicherweise habe ich mich in ein fernes Land verliebt
aufgrund der glücklichen Tatsache deiner dort anwesenden Existenz.

Schatz, ich könnte die Anden im Wege der Alleinbesteigung packen,
um von dort oben sämtliche Sommersprossen auf deiner Haut zu zählen.
Und ich hätte nie geglaubt, dass es dann doch nur zehn Millionen unterschiedliche Arten gibt, wie man sich lieben kann.

Gut, dass meine Lippen nicht nur murmeln, sondern Küsse raussprudeln können wie ein Springbrunnen. Und Gott sei dank sind meine Brüste schön klein, damit du sie nicht mit zwei Bergen verwechselst.
Und schön, dass mir meine Mutter zwei starke Beine vererbt hat, damit ich wegrennen kann, wenn nötig. Und meine beiden Augen, die nur um dich weinen können, solltest du irgendwann weggehen. Dann allerdings wie ein Wasserfall.

Falls es dir noch nicht aufgefallen sein sollte:
ich liege dir zu Füßen.
Wo immer, wann immer:
Wir gehören zueinander.
Ich wird da sein, du in der Nähe sein,
so wird das laufen.

(Quelle: http://www.swr3.de)

Kann man sich wirklich vorstellen, mit diesen Worten (in Deutsch gehalten) so einen Partyrenner, so ein GuteLauneLied, so ein ansprechendes Lied zu singen?

Nein, Shakira hat den Grad sehr gut genutzt, Ihr Temperament, ihre Ausstrahlung und ihre Stimme, leicht rauchig zart, kombiniert und uns dieses Lied interpretiert.

Sie braucht keine großen Musikinstrumente, die den Song hervorheben. Drei Instrumente kann man mit Bestimmtheit nennen, die Gitarre, das Schlagzeug und eine Pan-Flöte, wenn man diese südamerikanische Flöte mal so bezeichnen kann.
Die Töne der Flöte entsprechen der Pan-Flöte sehr. Ihre Töne sind es, die das mystische im Song hervorzaubern.

Doch werden eigentlich alle musikalischen Geräusche durch ihre ansprechende Stimme unterdrückt.
Shakira hat die Gabe, ihrer Stimme Schwung und Ausdrucksstärke zu geben, gleichzeitig aber wieder so in einen beruhigenden Tonfall zu fallen, das man magische Wellen spürt.

Wenn auch der Text nicht so ansprechend wirkt, Shakira hat aus ihn einen Ohrwurm gemacht und setzt auf Akzente wert, die diesen Song noch intensiver aufleben lassen. Selbst ihr Videoclip kann sich nicht dem Text einordnen, doch schafft Shakira in ihm es, das man das Augenmerk auf sie lenkt. Doch dazu schrieb ich ja in dem anderen Beitrag.

Gloria Estefan drängte Shakira, sich mittels englischer Texte nun auch dem europäischen Markt zu zeigen. Unterstützt wurden die beiden von Emilio Estefan, der Shakiras Manager ist.

Meine Meinung, es war eine gute Entscheidung.
Neuer Wind zwängte sich zwischen Interpreten wie Spears und Lopez. In ener Radiosendung hörte ich einmal den Vergleich, das Shakira eine Mischung von den beiden Sängerinnen sein sollte. Nein, in meinen Augen ist sie dies nicht, da sie eine eigenständige Ausstrahlung hat.
Und wer die Single einmal gehört hat, sich nur diesem Song gewidmet hat, der wird verstehen, was ich meine. Kein anderer Interpret kann sich so mit diesem Lied verbinden.

Doch ist es eigentlich wert, diese Single-CD, die es auch noch als Venylscheibe gibt, einzeln zu kaufen?
Hat man nicht mehr davon, wenn man für knapp 12 Euro sich die komplette CD \"Laundry Service\" kaufen könnte?

Meine Meinung, lieber die komplette CD kaufen und verschiedene Songs von ihr hören, als diesen Song nur in verschiedenen Tonlagen und Varianten.
Der Kauf wäre somit nicht rentabel. Doch für Menschen, die nur diesen einen Song haben wollen, ist die Single wiederum sehr ansprechend. Daher wird in meiner Bewertung ein Empfehlenswert und drei Punkte stehen.

eure andy