9-11-2001

• Cover-Design durchschnittlich
• Klangqualität gut

• Pro sanfte Musik mit guter Lyrik
• Kontra zweifelhafter Ruhm durch den Hintergrund des Erfolgs
• Empfehlung Ja

Hallo liebe Leser!

Enya ist eine irische Sängerin, die für sanfte stimmungsvolle Musik bekannt ist. Ich habe vor einigenJahren eine Platte von ihr gekauft, die ich immer wieder gerne zur Entspannung höre.
Ich bin mir nicht sicher, in welchem Jahr es war, jedenfalls Ende der Achtziger Jahre, wurde Enya der breiten Öffentlichkeit in Deutschland bekannt. Ihre damalige Singleauskoppelung "Orinoco Flow" wurde auch hierzulande ein großer Erfolg.

Ihr Musikstil hat sich seither nicht großartig verändert und das ist auch gut so. Denn das ist es, was man von ihr hören möchte - zarte beruhigende Musik.

Zwischenzeitlich ist Enya wieder ein Hit gelungen. Sie war wochenlang auf Platz Eins der deutschen Musikcharts zu finden.
Ihr Hit " Only Time" wurde jedoch nicht unbedingt bzw. in erster Linie aufgrund der überragenden musikalischen Qualität so erfolgreich.
Die Top-Position erreichte Enya durch ein trauriges Ereignis.
Die Rede ist von den grausamen Terroranschlägen auf Amerika vom 11. September 2001. Die Ereignisse sind jedermann bekannt und ich möchte nicht weiter darauf eingehen.

Doch was nun Enya damit zu tun?

Ein Nachrichtensender unterlegte Bilder der Terroranschläge mit der Musik von "Only Time".
Nach einigen Tagen prägte sich der Song den Menschen derartig ein, dass sie offenbar auch aus Anteilnahme am Schicksal der Menschen, diese Platte kauften. Freilich kommt den Betroffenen dadurch keine direkte Hilfe zu, es ist ja kein Aid-Song.
Ob Enya anhand der Beweggründe des Erfolgs so richtig glücklich darüber ist, ist zumindest fraglich.
Aber der Text des Liedes trifft den Nerv der Menschen, handelt er doch von der Hoffnung und der Erkenntnis, dass die Zeit alle Wunden heilt.

Hier der Originaltext:

Who can say
Where the road goes,
Where the day flows?
- Only time
And who can say
if your love grows
As your heart chose?
- Only time

Who can say
why your heart sighs
As your love flies?
- Only time

And who can say
Why your heart cries
when your love lies?
- Only time

Who can say
When the roads meet
That love might be
In your heart?
And who can say
When the day sleeps
If the night keeps
All your heart?

Night keeps all your heart

Who can say
if your love grows
As your heart chose?
- Only time
And who can say
where the road goes,
Where the day flows?
- Only time

Who knows? Only time
Who knows? Only time

... und die deutsche Übersetzung (ich hoffe sie ist inhaltlich korrekt):

Wer kann sagen, wohin der Weg führt,
wohin der Tag fließt?
- nur die Zeit.

Und wer kann sagen, ob die Liebe wächst,
die Dein Herz gewählt hat?
- nur die Zeit.

Wer kann sagen, warum Dein Herz seufzt,
wenn Deine Liebe fliegt?
- nur die Zeit

Und wer kann sagen, warum Dein Herz weint
wenn Deine Liebe lügt?
- nur die Zeit

Wer kann sagen, wenn sich Wege begegnen,
daß die Liebe vielleicht
in Deinem Herzen wohnt?

Und wer kann sagen, daß der Tag schläft
Wenn die Nacht Dein Herz für sich behält

Die Nacht Dein Herz für sich behält

Wer kann sagen, ob Deine Liebe wächst,
die Dein Herz gewählt hat?
- nur die Zeit.

Und wer kann sagen, wohin der Weg geht,
wenn der Tag fließt?
- nur die Zeit.

Wer weiß? Nur die Zeit
Wer weiß? Nur die Zeit

Übrigens ist das Lied bereits Anfang des Jahres 2001 veröffentlicht worden. Mein Sohn hatte diese Platte bereits im März gekauft.
Damals war er eher eingefleischten Fans aufgefallen, der Erfolg in den Hitparaden war zu dem Zeitpunkt mäßig...

Liebe Grüße, Waltraud