Du Zschüpfel, duda! hä?

evafl

• Pro sehr lustig - gute Unterhaltung - lustiger Dialekt - tolle Schauspieler / Übersetzer
• Kontra nichts . der Film ist leider auch irgendwann zu Ende . . .
• Empfehlung Ja

Fazit Und auch mich hat es mal wieder ins Kino gezogen. Der ausgesuchte Film war
Willkommen bei den Sch'tis
über den ich schon einiges gehört und gelesen habe, und den ich nun auch endlich sehen wollte.

Und auch mich hat es mal wieder ins Kino gezogen. Eigentlich schon gestern Abend, da der Ansturm aber so groß war, waren nur noch Plätze in der ersten Reihe frei, also sind wir eben heute nachmittag gegangen. Der ausgesuchte Film war

Willkommen bei den Sch'tis

über den ich schon einiges gehört und gelesen habe, und den ich nun auch endlich sehen wollte. Heute darf ich euch darüber berichten.

Rund um den Film

Willkommen bei den Sch'tis
im Original Bienvenue chez les Ch'tis
Komödie - Frankreich 2008
FSK: Ohne Altersbeschränkung
106 Min.
Verleih: Prokino (Fox)
Start: 30.10.2008
Regie: Dany Boon

die Geschichte

Der Postbeamte Philippe Abrams stellt einen Antrag auf Versetzung, denn seine Frau Julie möchte gerne in den Süden ziehen. Der erste Antrag wird abgelehnt, ein Behinderter bekommt die offene Stelle. Also stelle Philippe einen weiteren Antrag und kreuzt "aus Versehen" auf dem Formular an, dass er behindert ist. Seine Versetzung wird genehmigt, jedoch wird noch in der alten Poststelle geprüft, ob wirklich alle Daten im Antrag korrekt sind. Hier stellt sich (auf ziemlich lustige Art und Weise) heraus, dass er nicht behindert ist, also wird er doch nicht an die Côte d'Azur versetzt.
Er wird Straftversetzt - in den rauen Norden von Frankreich. Allem Anschein nach ist es dort sehr kalt (im Sommer um die 0 Grad, im Winter so minus 10, minus 20 bis minus 40 Grad), die Leute sollen nicht freundlich sein. Da es dort also wirklich nicht schön sein soll, bleibt Julie mit dem Sohn in der bisherigen Wohnung (was wohl so in der Mitte von Frankreich war - dies ist im Film nicht genannt!).
Philippe wird dort jedoch vom Postboten Antoine gut aufgenommen, auch von den Kollegen wird er bald akzeptiert, er ist schließlich der Chef, es herrscht jedoch ein gutes Betriebsklima.
So lernt Philippe auch die Gegend im Norden kennen und schätzen und erlebt dort eine schöne Zeit, bis Julie auf einmal beschließt, zu ihm in den Norden zu ziehen...

Schauspieler

Philippe Abrams - Kad Merad
Antoine Bailleul - Dany Boon (Postbote) - und zugleich Regisseur
Julie Abrams - Zoé Félix (Frau von Philippe)
Annabelle Deconninck - Anne Marivin (Angestellte in der Post)
Fabrice Canoli - Philippe Duquesne (Mitarbeiter in der Post)
Yann Vandernoout - Guy Lecluyse (Mitarbeiter in der Post)
Deutsche Stimme Dany Boon bzw. Antoine Bailleul:
Christoph Maria Herbst

Die Leistungen der Schauspieler waren wirklich genial, wenngleich es den Schauspielern wohl auch manchmal schwer gefallen ist, Sch'ti zu sprechen.
Sch'ti ist der Dialekt im Norden von Frankreich (zumindest im Film), so wird dort statt einem s ein sch und statt einem sch ein s, bei ebenso bei ch wird es anders gesprochen. Alles klar? Äh..., Allesch natürlisch, hä? Außerdem sind dort alle "Duda" solange man sie noch nicht kennt - Hallo Duda! werden im Film Unbekannte angesprochen. Bzw. statt "wie bitte, was haben sie gesagt", wird einfach ein "hä?" angehängt. Fast wie bei uns in Franken g

Ich fand die Schauspieler alle richtig toll, französische Schauspieler, wobei dies nicht besonders aufgefallen ist, mir zumindest nicht.

Ich fand die Stimme von Christoph Maria Herbst einfach nur genial, ich mag ihn und seine Stimme, aber dieser teilweise doch sehr schwere Text - wenn man ständig sch und s oder st sehr beachten muss, ich weiß nicht, wie lange er dafür gebraucht hat, bis es bei ihm "drin" war. g Ich wüsste es aber nur zu gerne. Von daher war auch er sehr am Film - in der deutschen Fassung bzw. Übersetzung zumindest - beteiligt.

Fazit

Ein wirklich rundum gelungener Film, bei dem man anfangs etwas gefordert ist, das Sch'ti zu verstehen, man sich jedoch wirklich kaputt lachen könnte, vor lauter lustigem Sch'ti und den lustigen Szenen.
Ich hab mich lange nicht mehr so kaputt gelacht, es waren so viele lustige Szenen im Film, die Geschichte des Films war wirklich schön, nichts seichtes, aber auch nichts, wo man viel nachdenken muss. Ein wirklicher Gute-Laune-Film, den auch Nicht-Postboten sehen dürfen. g
Die Filmmusik war soweit ganz nett, am Anfang kam ein französisches Lied, bei dem diejenigen ganz klar im Vorteil waren, die den Sänger verstanden.
Den Sch'ti-Dialekt finde ich sehr amüsant, zumal es mir oft so ein bißchen wie fränkisch vorkam, gerade bei "hä?" - der Kurzform von "Wie bitte?", was bei uns durchaus öfter mal so ausgesprochen wird g
Ich vergebe 5 von 5 Sternen - schaut euch den Film an, wenn ihr mal wieder gut unterhalten werden möchtet.

verfasst Januar 2009