Parlez vous Pommes-Frites?

Dr_Ed

• Action wenig
• Anspruch wenig anspruchsvoll
• Romantik hoch
• Humor sehr humorvoll
• Spannung langweilig
• Altersgruppe ab 16 Jahren
• Meinung bezieht sich auf Kino-Version

• Pro siehe Bericht
• Kontra siehe Bericht
• Empfehlung Ja

Fazit Eine warmherzige und unterhaltsame französische Wohlfühlkomödie, die in Frankreich sämtliche Rekorde gebrochen hat, weil sie auf sehr nette und sympathische Weise Vorurteile und Klischees von Franzosen untereinander auf die Schippe nimmt.

Hallo Zielgruppe!
Heute möchte ich Euch über einen Film berichten, der in Frankreich sämtliche Rekorde gebrochen hat. Immerhin haben 20 Millionen Franzosen diesen Film im Kino gesehen und damit immerhin ein gutes Drittel der dortigen Bevölkerung. Von derartigen Zahlen träut selbst Hollywood! Dabei ist dieser Film im Grunde "nur" eine harmlose kleine Komödie, die niemandem wehtut. Worum geht es denn nun in diesem Film?

DIE GESCHICHTE

wie immer zuerst die Kurzversion

Der Postbeamte Philippe Abrams aus der Provence bemüht sich um seiner depressiven Frau Julie willen seit Jahren um eine Versetzung an die Mittelmeerküste. Um dieses Ziel zu erreichen, sind ihm fast alle Mittel recht. Leider stellt er sich dabei so ungeschickt an, dass er stattdessen in den äußersten Norden an die Kanalküste versetzt wird. Philippe wird von allen Freunden und Angehörigen bemitleidet. Ausgerüstet mit einer Daunenjacke und einem Koffer voller Vorurteile, macht er auf den Weg in den kalten, unwirtlichen Norden. Dort angekommen, stellt er fest, dass er zwar kaum ein Wort von dem Kauderwelsch versteht, was dort gesprochen wird, aber die Menschen dort alle sehr freundlich und warmherzig sind. Philippe akklimatisiert sich sehr schnell und auch die Wochenendbeziehung mit seiner Frau erlebt eine ungeahnte Blütezeit. Heikel wird das Ganze nur, als sich seine Frau zu einem unerwarteten Besuch im Norden ankündigt, denn er hat ihr immer wahre Horrormärchen über sein Leben im Norden erzählt...

und nun wieder die Langversion

Der Postbeamte Philippe Abrams (Kad Merat) aus der Provence bemüht sich seit Jahren um die Leitung einer Filiale an der Mittelmeerküste. Seine Frau Julie (Zoe Felix) leidet unter Depressionen und möchte in noch wärmere und sonnigere Gefilde. Dummerweise stellt sich Philippe bei seinem Versetzungsantrag so ungeschickt an, dass er zwar an die Küste versetzt wird, allerdings in den hohen Norden kurz vor der belgischen Grenze. Natürlich wird Philippe von seinen Freunden und der Familie ob seines grausamen Schicksals bemitleidet. So macht er sich - ausgerüstet mit Daunenjacke und einem Koffer voller Vorurteile - auf den Weg in den kalten, unwirtlichen Norden und lässt Frau und Kind Raphael (Lorenzo Ansilia-Foret) zurück.
Im Norden angekommen, stellt Philippe sehr schnell fest, dass es gar nicht so kalt ist, wie immer gedacht wurde. Auch die Menschen dort sind anders, als er es sich vorgestellt hat: Sie empfangen ihn freundlich und warmherzig und versuchen, ihn so schnell wie möglich zu integrieren. Anfangs tut sich Philippe zwar noch mit der Sprache schwer, weil die Einheimischen so ein unverständliches Kauderwelsch nuscheln, aber er gewöhnt sich schnell ein. Auch das Team, mit dem Philippe arbeitet, ist eine verschworene Gemeinschaft: Antoine (Dany Boon), der Briefträger wird schnell sein bester Freund, auch mit Yann (Guy Lecluyse), Fabrice (Philippe Duquesne) und Annabelle (Anne Marivin) geht er mittags zusammen auf dem Marktplatz bei Momo's (Zinedine Soualem) Pommesbude essen.
Während seiner Telefonate mit der Heimat jammert Philippe zwar von den untragbaren Zuständen, denen er sich ausgesetzt sieht, verschweigt aber geflissentlich, dass er sich mit zunehmendem Aufenthalt immer wohler im Norden fühlt. Paradoxerweise erholt sich auch die kriselnde Ehe, denn jedesmal, wenn Philippe nach Hause kommt, ist Julie immer besser gelaunt und das Eheleben bekommt wieder mehr Schwung. Allerdings muss sich Philippe zunehmend auch um das Privatleben seiner Truppe kümmern, weil Antoine und Annabelle mal eine Zeit lang ein Paar waren, aber Antoine's dominante Mutter (Line Renaud) immer wieder dazwischenfunkte. Da aber beide noch ganz offensichtlich etwas füreinander empfinden, muss Philippe mal für klare Verhältnisse sorgen. Das gilt aber auch für seine Ehe: Nachdem Julie immer Philippe's Tiraden über das harte Leben sich anhört, beschließt sie, ihm im hohen Norden einen Besuch abzustatten, was Philippe natürlich arg in Bedrängnis bringt...

MEINE MEINUNG

Viele werden sich jetzt natürlich fragen, wie es dieser Film geschafft hat, der erfolgreichste Film aller Zeiten in Frankreich zu werden. Ehrlich gesagt, so genau kann ich es auch nicht erklären. Das Strickmuster des Films ist an und für sich recht simpel: Man nehme einen Südfranzosen, der in seiner Heimat derart verwurzelt ist, dass er sich ein Leben woanders gar nicht oder nur als die Hölle auf Erden vorstellen kann. Er reist also voller Vorurteile in den Norden und muss feststellen, dass das Wetter so schlecht nicht ist und dass er die Menschen dort zwar nur schwer versteht, aber alle Leute dort supernett und superentgegenkommend sind. Anders gesagt: Mit seinen Vorurteilen wird gründlich aufgeräumt und er fühlt sich mit zunehmendem Aufenthalt immer wohler.
Was den Film sicherlich ausmacht, ist sein Witz. Auch wenn einiges von dem Sprachwitz der Originalfassung (die ich mit Untertiteln gesehen hab) nicht in die deutsche Synchronisation rübergerettet werden konnte, so hat man aber trotzdem alles daran gesetzt, soviel wie möglich davon zu erhalten. Auch die Figuren in dem Film sind durchweg realistisch und sehr liebevoll angelegt. Sie haben zwar alle ihre Schrullen und Macken, aber sind immer warmherzig und humorvoll. Die Situationen, die sie durchleben und in denen sie sich zurechtfinden müssen, kennt fast jeder irgendwie aus eigener Anschauung und man kann alles sehr gut nachvollziehen.
Das Tempo der Inszenierung ist flott, aber lässt den Figuren dennoch genügend Zeit und Raum, sich zu entwickeln. Die Kameraführung verzichtet gänzlich auf irgendwelche schrägen Blickwinkel oder rasante Fahrten, sondern beschränkt sich auf das Wesentliche: Auf die Figuren. Man merkt den DarstellerInnen an, dass sie beim Dreh eine Menge Spass hatten, denn das gesamte Ensemble sprüht vor Spiellaune, keiner wirkt fehlbesetzt. Nach der Sneak habe ich die Leute befragt, die sich die deutsche Fassung angesehen hatten und die meinten: Selbst in der deutschen Synchronisation gibt es noch soviel zu lachen, dass man manche Gags gar nicht mitbekommen hat. Jedenfalls bricht dieser Film eine sehr humorvolle Lanze für Toleranz, Menschenfreundlichkeit, Nachbarschaftshilfe und Integration.

FAZIT

Regisseur und Darsteller Dany Boon setzt seiner nordfranzösischen Heimat und den Menschen dort ein liebe- und humorvolles Denkmal. Darüberhinaus hat der Film einen enormen Unterhaltungswert, tut niemandem weh und von daher kann ich ihn uneingeschränkt empfehlen, auch wenn er nicht unbedingt ein cineastisches Meisterwerk ist.

ABSPANN

Spielfilm, Frankreich 2008, 106 Min., FSK -
Regie: Dany Boon
Buch: Dany Boon und Alexandre Charlot
Kamera: Pierre Aim
Musik: Philippe Rombi
~ Philippe Abrams - Kad Merad
~ Julie Abrams - Zoe Felix
~ Raphael Abrams - Lorenzo Ansilia-Foret
~ Antoine Bailleul - Dany Boon
~ Mutter Bailleul - Line Renaud
~ Annabelle Deconninck - Anne Marivin
~ Fabrice Canoli - Philippe Duquesne
~ Yann Vandernoout - Guy Lecluyse
~ Jean - Stephane Freiss
~ Tony - Alexandre Carriere
~ Momo - Zinedine Soualem
~ Inspecteur Lebic - Jerome Commandeur
~ Motorradpolizist - Patrick Bosso
u.v.a.

Eine unterhaltsame französische Wohlfühlkomödie, die in Frankreich sämtliche Rekorde gebrochen hat, weil sie niemandem wehtut, warmherzig mit ihren Figuren umgeht und sogar eine gewisse Protion Realismus aufweist. Was will man mehr für einen vergnüglichen Kinoabend?!