Die Dolmetscherin (DVD) Testbericht

Einleitung:
Die Dolmetscherin ist ein Film mit spannenden Inhalten (Verschwörung, afrikanischer Diktator, Misstrauen) der jedoch kaum Tempo entwickelt und seine Inhalte verschenkt.

Daten:
Darsteller: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener
Regisseur: Sydney Pollack
Komponist: James Newton Howard
Format: Dolby, PAL, Surround Sound
Sprache: Deutsch Englisch (Dolby Digital 5.1)
Untertitel: Deutsch, Türkisch
Region: Region 2
Bildseitenformat: 16:9
FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
Studio: Universal/DVD
DVD-Erscheinungstermin: 25. August 2005
Produktionsjahr: 2005
Spieldauer: 123 Minuten
DVD-Features: Alternatives Ende
Unveröffentlichte Szenen
Sydney Pollack über die Entstehung des Films
Dreharbeiten bei den Vereinten Nationen; Trailer
Ein Tag im Leben eines Dolmetschers; Pan & Scan vs. Widescreen; Audiokommentar von Regisseur Sydney Pollack
ASIN: B0009UBXWK
Preis: 8,95 Euro

Beschreibung (zitiert nach Verleih)
Regie-Altmeister Sydney Pollack (Die Firma) schuf mit den Oscar Preisträgern Nicole Kidman und Sean Penn einen erstklassigen Thriller: Nervenkitzel auf höchstem Niveau, getragen von hochkarätigen Schauspielern, einer raffinierten Handlung und völlig unerwarteten Wendungen.

UN-Dolmetscherin Silvia Broome (Nicole Kidman) wird zufällig Zeugin von einem Mordkomplott gegen einen afrikanischen Regierungsvertreter. Hilfesuchend wendet sie sich an die US-Behörden. Der zuständige Agent Tobin Keller (Sean Penn) glaubt ihr zunächst kein Wort und beginnt nur zögerlich mit den Ermittlungen. Währenddessen sind die Killer bereits auf Silvias Spur und versuchen sie einzuschüchtern. Silvia bleibt nur eine hauchdünne Chance: Sie muss das Komplott unter Einsatz ihres Lebens selbst aufdecken und vereiteln.

Eigene Meinung

Ganz so enthusiastisch wie der Verleih sehe ich diesen Film nicht.
Der Film hat im Grunde eine spannende Handlung und einige gute Überraschungsmomente. Er scheitert hingegen an der Besetzung und dem Inhalt. Der Inhalt ist zu oberflächlich gehalten, die vielschichtige, problematische Verstrickung zwischen Diplomatie und afrikanischer Politik wird verschenkt. Nicole Kidman wirkt den ganzen Film als taffe, weiße Afrikanerin Sylvia Broome unglaubwürdig. Sean Penn zeigt als Agent nur einen Bruchteil seines Könnens, seine zwei "Gesichter" einmal verliebt und zum zweiten mit kritischem Blick überzeugen mich nicht. Das Katz und Maus Spiel zwischen Sylvia Broome und Agent Tobin Keller ist gelungen trägt den Film aber doch zuwenig. Zwar ist die Frage ob Silvia Opfer oder womöglich sogar Täterin/Mitwisserin ist sehr interessant aber sie reicht nicht für einen ganzen Film. Der Despot Edmund Zuwanie und sein fiktiver Staat hätte gut durch einen real existierenden Staat und reale Begebenheiten ersetzt werden können. Dann hätte der Film Sprengstoff den er so nur in der Eigenbeschreibung besitzt.

Der eigentliche Star für mich ist das UNO-Gebäude in New York das ich gerne mal von innen ansah. Nie zuvor wurde hier gedreht.

Die DVD Extras sind vielfältig. Die Dokumentationen Dreharbeiten im UN-Hauptsitz und Ein Tag im Leben eines Dolmetschers sind kurz aber interessant. Wozu Pan & Scan vs. Widescreen drauf ist verstehe ich jedoch nicht. 4:3 oder 16:9-Format und? Die anderen Extras sind okay wie die unveröffentlichten Szenen (ca. 2 Minuten) die aber zeigen das man auch gutes rausschneiden kann. Die Zusatzinfos zur wechselseitigen Beziehung zwischen Agent Keller und Agent Woods hätte der Regisseur drin lassen sollen. Das alternative Ende ist hingegen missglückt.
Dennoch bekommt die DVD großes Lob, heutzutage gibts in der Einzel DVD kaum Extras.

Film+DVD zusammen bekommen so 3 Sterne.