Die Bibel nach Biff (Taschenbuch) / Christopher Moore Testbericht

Ich habe nochmal ein wenig gestöbert und bin auf ein Buch gestossen, dass unbedingt ein paar Worte meinerseits wert ist. Neben all der Pflichtlektüre, die ich ständig zu bewältigen habe, brauche ich nebenbei immer wieder gute aber doch eher triviale Literatur. Trotzdem war ich erstmal ein wenig skeptisch, als ich dieses Buch geschenkt bekam. Der Schenker war hellauf begeistert gewesen, konnte mich olle Agnostikerin doch noch nicht so ganz überzeugen. "Die Bibel nach Biff", was soll denn das sein? Ich wagte es aber dann doch, das Buch mit dem knallgelben Cover aufzuschlagen und ich sollte, was meine Vorurteile anging, schnell eines besseren belehrt werden. Doch lest selbst...

Einem jeden wird wohl sicher schon einmal aufgefallen sein, dass im Neuen Testament einige Bücher zu fehlen scheinen. Die Geburt Jesu wird ja noch recht ausführlich geschildert und spätestens nach dem 3. Krippenspiel, in dem man mal wieder nur einen Engel oder einen Schäfer spielen durfte, weiß man dann auch bestens Bescheid. Dann erinnert man sich vielleicht noch an einen kurzen Zwischenfall, den der 12jährige Jesus im Tempel verursacht hat, und danach ist erst einemal Sendepause, bis man dann Jahre später wieder ins Geschehen um den mittlerweile über 30jährigen einsteigen darf. Und der Rest? Was hat Jesus in all den Jahren dazwischen gemacht?

Ähnliches muss sich auch der Heiland selbst gedacht haben, denn 2000 Jahre nach seiner Wiederauferstehung schickt er den Engel Raziel zur Erde, um seinen damals besten Freund Levi wieder zum Leben zu erwecken, auf das er der Welt verkünde, was in all jenen nicht überlieferten Jahren geschehen ist. Levi (genannt Biff, denn ungefähr so klingen die Kopfnüsse, die er immer von seiner Mutter bekommen hat) wird bei dieser Gelegenheit auch noch mit der Gabe der Zungen ausgestattet, damit er sein Evangelium praktischerweise auch gleich in einer modernen Sprache verfassen kann. Zudem dürfte er heutzutage auch größere Schwierigkeiten bekommen, wenn er versucht, mit seinen Mitmenschen aramäisch zu sprechen. Biff wird also von Raziel in ein Hotelzimmer verfrachtet, wo er den von Jesus höchstpersönlich erteilten Auftrag erhält, ein Evangelium zu schreiben, in dem er, als Jesus' bester Freund, der Welt berichten soll, wie es sich damals wirklich zugetragen hat, während der Engel des Herrn das Fernsehen für sich entdeckt, nun gerne wie Spiderman wäre und alles glaubt, was in den unzähligen Seifenopern gezeigt wird. Doch lest selbst, wie es sich zugetragen hat...

Biff und Joshua (=Jesus) lernen sich kennen, als sie ungefähr sechs Jahre alt sind. Joshua weiß noch nicht, wie man Messias wird, und erheitert seine kleine Schwester damit, Eidechsen wieder zum Leben zu erwecken, die er vorher zermantscht hat. Er und Biff sind nahezu unzertrennlich, und zu diversen Gelegenheiten muss der schlagfertige Biff seinem Freund aus der Patsche helfen.
Zusammen beginnen sie bei Biffs Vater eine Ausbildung zum Steinmetz, stellen aber bald fest, dass das nichts für sie ist.
Und beide verlieben sich natürlich auch prompt in die hübsche Maria aus Magdala, deren Freunde sie Maggie nennen dürfen, doch erstens ist Josh körperliche Liebe verboten und zweitens ist sie bereits einem anderen versprochen.
Was Joshua am meisten bedrückt ist die Tatsache, dass er zwar weiß, DASS er der Messias ist, aber dass er nicht weiß WIE man Messias ist. Und auch sein verrückter Cousin Johannes, der sich von Heuschrecken ernährt und Leute im Jordan untertaucht, kann ihm da nicht weiterhelfen.
So beschließen Josh und Biff, gemeinsam nach den 3 Weisen aus dem Morgenland zu suchen, in der Hoffnung, von ihnen etwas darüber zu erfahren, was ein Messias so tut. So machen sie Station bei Balthasar, Kaspar und Melchior, und jeder von den Dreien kann Josh auf seinem Weg ein Stück weiterbringen. Und Biff wiederum lernt nebenbei sehr nützliche Dinge, die den Beiden bei späteren Gelegenheiten noch von Nutzen sein werden, z.B. alles über Giftmischerei und sonstige Substanzen, wie man ein Yak melkt oder auch Karate.
Nach Jahren der Lehrzeit kehren Josh und Biff schließlich aus Asien zurück, und von da an nimmt die bekannte Geschichte ihren Lauf...


Das Buch ist einfach herrlich. Etwas derart Witziges habe ich schon lange nicht mehr gelesen, wenn überhaupt schon einmal. Biff hat eigentlich immer einen kessen Spruch auf Lager und auch der Heiland selbst ist richtig sympathisch.
Was mir richtig gut gefallen hat war auch die Tatsache, dass Joshua bzw. Jesus zusammen mit Biff auch viel über andere Religionen wie Buddhismus und Hinduismus lernt, von denen in der christlichen Lehre ja auch Ansätze enthalten sind.
Und auch der "bekannte" Teil der Geschichte, also das, wovon dann auch in der Bibel berichtet wird, wird keinesfalls langweilig, denn Christopher Moore schmückt das Ganze noch aus, und durch Biffs Sichtweise erhält auch die Passionsgeschichte ihren besonderen Charme. Und auch Maria Magdalena bzw. Maggie spielt hier eine bedeutende Rolle als Jüngerin und, da Josh körperliche Liebe versagt ist, als Geliebte von Biff, der Maggie seit ihrer ersten Begegnung heiß und innig liebt.
Das Ende ist zwar bekannt, doch auch hier kommt es noch zu kleinen Überraschungen, wenngleich der Humor am Ende natürlich ernsteren Tönen weicht.


Dieses Buch als blasphemisch zu bezeichnen (wie es auch schon geschehen ist...) halte ich übrigens für völlig falsch verstanden. Christopher Moore hat einfach eine fiktive Geschichte geschrieben, wie es hätte sein KÖNNEN ohne irgendetwas in Frage zu stellen. Das hat er auch am Ende in seinem Nachwort erwähnt, dennoch hat er für sein Buch intensiv recherchiert. Herausgekommen ist ein wirklich klasse Buch, das so oft zum Lachen reizt, dass man es, will man irritierte Blicke vermeiden, besser nicht in der Öffentlichkeit liest...

Ein prominenter "Fan" ist übrigens Jürgen von der Lippe, der das Buch auch im TV vorgestellt hat. Und wer "Das Leben des Brian" mochte wird sich auf jeden Fall köstlich amüsieren...


Kleine Leseprobe:
"Sagt mir, was Ihr seht", sagte Josua.
Die alten Männer blickten in die Runde, sagten aber nichts.
"Also, erzählt mir, was Ihr seht."
Die beiden Blinden musterten einander.
"Ist irgendwas?", fragte Josua. "Ihr könnt doch sehen, oder?"
"Ja, ja", sagte Abel, "aber ich dachte, es wäre bunter."
"Ja", sagte Crustus, "ist irgendwie mau."
Ich trat heran. "Ihr steht am Rand der Jüdischen Wüste, einer der leblosesten, ödesten, lebensfeindlichsten Gegenden der Erde. Was habt Ihr erwartet?"
"Ich weiß nicht." Crustus zuckte mit den Achseln. "Mehr."
"Ja, mehr", sagte Abel. "Was ist das da für eine Farbe?"
"Das ist braun."
"Was ist mit der da?"
"Das dürfte wohl auch braun sein."
"Die Farbe da drüben? Hier vorn?"
"Braun."
"Du bist sicher, dass es nicht mauve ist."
"Nein, nein, braun."
"Und ..."
"Braun", sagte ich.
Die beiden ehemaligen Blinden zuckten mit den Schultern und schlurften murmelnd davon.
"Ausgezeichnete Heilung", sagte Nathanael.
"Ich jedenfalls habe noch keine bessere Heilung gesehen", sagte Philippus, "aber ich bin ja auch neu."
Kopfschüttelnd ritt Josua davon.

------ Für Faktenliebhaber -------

Originaltitel: Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal (2002)
Erstveröffentlichung in Deutschland: 2002
Verlag: Goldmann
Übersetzer/in: Jörn Ingwersen
ISBN: 3442541824
Seiten: 573
Bindung: Taschenbuch


------- Noch ein paar Worte zum Hörbuch ------

Es gibt auch ein passendes Hörbuch hierzu, von dem ich allerdings abraten möchte. Zwar ist es von Hugo Egon Balder ganz nett (aber auch nur ganz nett) gelesen, aber bis zur Unkenntlichkeit gekürzt. Die ganze Rahmengeschichte fällt weg, ebenso wie die Zeit, die Josh und Biff bei den Weisen verbringen. Aus den interessanten Jahren wird gerade mal ein müdes "17 Jahre später". Diese Hörbuchfassung hat mich wirklich schwer enttäuscht und ich bin heilfroh, sie mir nur ausgeliehen und kein Geld dafür ausgegeben zu haben. Lest lieber das Buch, da hat man sehr viel mehr davon, und es liest sich wirklich hervorragend flüssig...


Weil das Buch einfach unglaublich viel Spass macht vergebe ich die volle Punktzahl und natürlich eine Empfehlung.

So, wie immer hoffe ich, dass ich nichts vergessen habe, ansonsten freue ich mich über Hinweise und Kommentare.