Ran (DVD) Testbericht

***************************
Die Story:
***************************
Der alte Fürst Ichimonji ist nach einem langen Leben voller Kämpfe des Herrschens müde. Seine beiden ältesten Söhne Taro und Jiro sind mit Frauen verheiratet, die aus Familien stammen, die Fürst Ichimonji vernichtet hat. Jetzt soll auch sein jüngster Sohn Saburo eine Tochter eines der beiden Fürsten heiraten, mit denen er gerade Frieden geschlossen hat.
Zur Feier des Tages verkündet Fürst Ichimonji auch, dass er seine Hauptburg und die Regierungsgeschäfte an seinen ältesten Sohn Taro übergeben will, Jiro und Saburo sollen jeder eine weitere Burg bekommen. Fürst Ichimonji will nur noch dem Namen nach Großfürst sein.
Taro und Jiro schmeicheln ihrem Vater und schwören, alles so zu regeln, wie der alte Fürst es bestimmt. Doch Saburo begehrt auf, nicht etwa, weil er die Regelung ungerecht findet, sondern weil er befürchtet, dass die drei Brüder sich bald zerstreiten würden und das Fürstentum dem Untergang geweiht wäre. Der alte Fürst Ichimonji ist gekränkt, dass Saburo sich nicht seinem Willen unterwirft. Er verbannt ihn und mit ihm einen treuen Berater, der sich auf Saburos Seite stellt.
Saburo verlässt das Land. Da einer der beiden Fürsten Saburo immer noch zum Schwiegersohn möchte, geht er mit ihm. Den Berater allerdings weist er an in Verkleidung im Land zu bleiben, um den alten Fürsten notfalls schützen zu können.
Tatsächlich werden Saburos Befürchtungen bald Wirklichkeit. Taros Frau Kaede, die den alten Fürsten abgrundtief für das hasst, was er ihrer Familie angetan hat, beginnt, gegen ihn zu intrigieren. Zunächst demütigt sie die Hauptfrau des alten Fürsten, dann überredet sie Taro, vom alten Fürsten nicht nur die Regierungsgeschäfte, sondern auch den Titel und damit alle Macht zu fordern.
Schließlich flieht der alte Fürst zu Jiro. Auch Jiros Frau Sué stammt aus einer Familie, die schwer unter dem alten Fürsten gelitten hat, doch sie flüchtet sich in den buddhistischen Glauben und vergibt. So ist sie die einzige, die nicht gutheißt, dass auch Jiro seinen Vater nicht ehrenvoll aufnimmt, sondern ihm seine Leibgarde verweigern will.
Desillusioniert verlässt der alte Fürst auch die Burg seines zweiten Sohns. Sich an Saburo zu wenden, den er selbst verbannt hat, wagt er nicht. So irrt er bald nur von seinem Hofnarren und dem Berater, den Saburo zu ihm zurückgeschickt hat, durch das Land. Er verfällt dem Wahnsinn.
Währenddessen bricht die Fehde zwischen Taro und Jiro offen aus. Taro wird schließlich getötet. Die ehrgeizige Kaede verführt daraufhin Jiro und verlangt von ihm, dass er sie zu seiner Hauptfrau machen und Sué töten soll, ein Ansinnen, das Jiros Gefolge zunächst noch vereiteln kann.
Natürlich sind auch die Feinde des Hauses Ichimonji unterdessen nicht untätig. Bald bedrohen sie das geschwächte Land. Und Jiro will Saburo nicht gestattet, seinen Vater zu suchen und zu sich zu holen …



***************************
Anmerkungen zur Story:
***************************
Wem die Grundkonstellation der Geschichte bekannt vorkommt, der liegt nicht ganz falsch:
Ich bin dieser Story erstmals als Kind begegnet, wo sie in einer Märchensammlung (ich weiß leider nicht mehr welcher) unter dem Titel „Die Salzprinzessin“ vorkam. Noch bekannter ist die Sage aus dem keltischen Kulturkreis, deren bedeutendste Fassung wohl der „King Lear“ von Shakespeare ist. Und eben auf diesen König Lear beruft sich wiederum Akira Kurosawa, der Regisseur von „RAN“, bei seiner Verfilmung. Auffälligste Veränderung der Vorlage ist sicherlich, dass es hier nun um drei Söhne geht, von denen zwei den Vater verraten, während nur der dritte, verstoßene treu bleibt, während es in den beiden westlichen Vorlagen um Töchter geht. Ich finde es zwar schade, dass die ganze Geschichte hier so „vermännlicht“ wird, aber anders würde sie wohl wirklich nicht in die japanische Historie passen, somit muss man damit leben.

Akira Kurosawa war der vermutlich bedeutendste japanische Regisseur und Drehbuchautor des 20. Jahrhunderts. Obwohl er bereits 1998 gestorben ist, werden Drehbücher von ihm nach wie vor verfilmt, u.a. wird auch dieses Jahr wieder ein Film auf Grundlage eines seiner Drehbücher in die Kinos kommen (bei uns allerdings wohl erst im nächsten Jahr, wenn überhaupt).
Im Westen ist „RAN“ sein wohl erfolgreichster Film, was sicherlich daran liegt, dass er eine westliche Geschichte aufgreift, die uns nicht allzu fremd ist. Für einige seiner anderen Filme gilt das nicht, so dass man da dann als westlicher Zuschauer manchmal ziemlich verloren davorsitzt und nicht recht weiß, wie er die Geschichte einordnen soll. Es bleibt dann eine faszinierende Bildsprache, aber auch ein Gefühl von Unverständnis.
Bei „RAN“ passiert das nicht oder zumindest kaum, während die Bildsprache trotzdem so eindrucksvoll ist, wie bei Kurosawas anderen Filmen. Das ist dann wirklich faszinierend und hat mich absolut überzeugt.

Auffällig ist allerdings die extrem pessimistische Weltsicht, die die Auflösung dieses Films verkörpert. Während das Märchen von der „Salzprinzessin“, wenn ich mich richtig erinnere, ein positives Ende hat, endet „King Lear“ schon traurig bis tragisch, aber wenigstens versöhnlich. „RAN“ dagegen endet im vollständigen Untergang, persönlich wie politisch, und lässt keine Hoffnung übrig. Für westliches Publikum ist das ein ziemlicher Schock, solch negative Enden mutet man hier dem Publikum nur sehr selten zu. Allerdings macht das „RAN“ nicht weniger eindrucksvoll, im Gegenteil!

Abschreckend könnte die Länge des Films auf manche wirken – gut zweieinhaltstündige Filme erfordern schon Durchhaltevermögen. Allerdings muss ich sagen, dass mir der Film nach der ersten Viertelstunde, ich der ich mich erst einmal „eingucken“ musste, gar nicht mehr lang vorkam – langweilig ist er jedenfalls nicht!

Einen negativen Punkt muss ich auch noch nennen: Die Dialoge wirken in der deutschen Synchronfassung teils umständlich und geschwollen, teils übertrieben deutlich. Das Problem dürfte seine Ursache darin haben, dass man das japanische Original einfach nicht wörtlich ins Deutsche übersetzen kann, die Sprachen sind dafür zu wenig „kompatibel“. Japaner reden einfach ganz anders als wir, viel weniger direkt, und auch Redewendungen sind meist völlig unübersetzbar. Mit dem Übersetzer für die Synchronfassung möchte ich da dann auch nicht tauschen – die Dialoge müssen ja immer noch verständlich bleiben, die Bedeutung vermitteln und auch noch die gleiche Sprechlänge haben.
Eine Lösung für dieses „Ärgernis“ liegt wohl nur darin, gut Japanisch zu lernen, damit man sich die Originalfassung anschauen kann – und wer dazu nicht bereit ist, muss mit der Synchronfassung leben.


In Deutschland ist der Film schon ab 12 Jahren freigegeben. Das erscheint mir angesichts der Szenen von Verrat, Mord und Krieg, die sich im Film häufen, viel zu niedrig. Nebenher dürfte der Film für Teenies zwischen 12 und 16 größtenteils auch noch gar nicht interessant sein, dafür ist er zu anspruchsvoll und thematisch gar nicht auf diese Zielgruppe ausgerichtet. Ich würde daher eher für eine Freigabe erst ab 16 plädieren.



***************************
***************************
***************************
DVD-Ausstattung:
***************************
Technische Daten:
Bildformat: 16:9
Tonformat: Dolby Digital 2.0 (Japanisch Dolby Digital 5.1)
FSK 12
Spieldauer: 156 min.
Film-Veröffentlichung: 1985
DVD-Veröffentlichung: 02.06.2005



***************************
Anmerkungen zur DVD:
***************************
Zu Beginn der DVD muss man eine Auswahl zwischen Deutsch, Englisch und Niederländisch treffen. Meine weiteren Ausführungen beziehen sich nur auf die von mir dort getroffene Auswahl Deutsch.
Der Film liegt auf der DVD in japanischer Originalsprachfassung in Dolby Digital 5.1 vor, die dann automatisch deutsch untertitelt ist, sowie in deutscher Synchronfassung, die nur in Dolby Digital 2.0 vorliegt.


Darüber hinaus verfügt die Einzel-DVD über keinerlei Extras, dafür ist sie allerdings mit derzeit ca. 9 Euro auch nicht besonders teuer. Wer Wert auf Extras legt, für den gibt es auch noch eine Special Edition auf 2 DVDs, die auch nur geringfügig teurer ist.



***************************
Fazit:
***************************
„RAN“ ist einer der sehenswertesten japanische Filme, der nicht nur bildgewaltig und faszinierend ist, sondern auch für westliches Publikum nachzuvollziehen, wenn auch mit einem ungewohnt pessimistischen Ende versehen.
Die Einzel-DVD ist günstig erhältlich, wenn auch schlecht ausgestattet. Für echte Fans gibt es auch eine ebenfalls günstige Special Edition.