Schulbücher Testbericht

LEO - Link Everything Online

Mahlzeit meine Lieben.
Wer kennt das Problem nicht, das man vor einem englischen Brief sitzt, sei es das man diesen schreiben oder lesen muss, es wird immer vorkommen, das in selbigen Wörter enthalten sind, deren Sinn oder Zusammenhang man nicht versteht. Geschweige denn dieses Wort aussprechen kann.

Nun, hier gibt es eine der genialsten Seiten im Netz (Ich erwarte „sh“ – grins und viele Kommentare zu dieser Seite)

Leo – Link everythink Online.

Allgemeines

Diese Hompage existiert seit ca. 2000 und hat mittlerweile bis zu über 1 Mio Zugriffe am Tag mit über 320000 Eintragungen, die stänig aktuialisiert und erweitert werden. Diese Homepage ist ein Online Service der Informatik der Technischen Uni in München und wird zwischenzeitlich durch größere Firmen wie z.B. Vodafone gesponsort.

Ich höre jetzt schon wieder viele Stimmen, die sich denken: „Bei so vielen zugriffen mss doch die Ladezeit ewig sein!“ Weit gefehlt kann ich Euch nur sagen. Innerhalb kürzester Zeit ist Euer gesucht Wort da oder auch nicht. Denn es wird immer vorkommen, das irgendein Wort nicht vorhanden ist. Aber und das macht diese Hompage so interessant, Ihr könnt euch das fehlende Wort übersetzen lassen. Ihr müsst nur den dafür vorgesehenen Link verwenden. Auf der Startseite auf der rechten Seite, unter Kontakte könnt Ihr Eure Wörter abschicken. Ihr erhaltet eine Nachricht, wenn das gesuchte Wort eingespeist ist. Ich habe übrigens bisher nicht länger als einen halben Tag warten müssen.


Homepageaufbau und Anwendungen http://dict.leo.org/

Wenn Ihr diese Seite zum ersten Mal aufruft, erscheint oben links ein Eingabefeld „Suchfeld“ in Deutsch oder Englisch.
Darunter auf der linken Bildschirmseite findet Ihr die Optionen für Voreinstellungen, wie z.B. Übersetzungsrichtung (also deutsch-englisch oder englisch-deutsch.) Ich finde das zwar als wenig sinnvoll, da Ihr die generelle Möglichkeit habt deutsche oder englische Wörter einzugeben und zu suchen.

Darunter habt Ihr noch weitere Einstellungsmöglichkeiten, wie abweichende Toleranz etc. Hab ich aber noch nie gebraucht.

In der Mitte der Startseite findet Ihr absolut praktische Infos über Neuheiten. So steht zum Beispiel aktuell auf der Seite, dass man jetzt auch Infos zur Ausprache findet. Das ist einfach genial.

Beispiel:
Ihr gebt oben links den Suchbegriff „approximately“ ein und drückt auf Enter.
Darunter erscheint dann folgendes Ergebnis:

7 Treffer und zu jedem Wort eine ähnliche oder gleiche Beschreibung. Also auf der linken Seite erfolgt das englische Wort und auf der rechten das deutsche. (heisst übrigens annähernd, circa, etwa)


Und? Was ist daran so besonders????


Nun – auf der rechten Seite, also deutsches Wort, steht ein anklickbares G in einem gelben Kreis. Das G steht für Grammatik. Klickt man dieses an, kommt eine Beschreibung.

Aber das ganze ist noch steigerungsfähig. Die englsiche Seite also Links enthält ein M in einem gelben Kreis für Grammatik mit Zusatzinformation. Und hier wird’s richtig interessant. Man klickt es an, es öffnet sich eine Partnerseite von Leo Merriam-Webster Collegiate Dictionary. Hier findet Ihr sämtliche Angaben, ob Verb, Adjetiv, Formen, weitere ähnliche Wörter und der Clou ist, Ihr könnt es Euch anhören. Ihr müsst nämlich nur den roten Lautsprecher anklicken und Ihr hört, wie Euer Wort ausgesprochen wird. Find ich absolut genial....


Ich finde dieses Wörtbuch mehr als prakitsch, auch wenn man sicherlich ein Pounds oder ähnliches mitnehmen kann, was man beim LEO nur mit einem Laptop kann.

Schaut a mal rein, Ihr findet zur dt. Grammatik auch viele nützliche Infos.

Also viel Spass beim Surfen auf dieser Seite


Euer Alexander