Die drei ??? 160 - Geheimnisvolle Botschaften (Hörbuch) Testbericht

Zur Story

Der Pergamentmacherstand
auf einem mittelalterlichen Markt in Rocky Beach bringt die drei
Detektive mit Barbara Mathewson zusammen. Deren Vater ist eines alten
Pergamentbuches beraubt worden - nach eigenen Angaben des Professors
für mittelalterliche Geschichte kein wirklich wertvolles Stück und
bei weitem nicht so alt wie es ausschaut. Der Wert sei eher ideell -
das sah jemand wohl etwas anders, schließlich hat der Einbrecher
wesentlich Kostbareres einfach liegen lassen. Professor Mathewson
engagiert die Juniordetektei tatsächlich den ollen Folianten wieder
zu finden, wiewohl er eigentlich nicht daran glaubt. Er kennt die
tüchtigen Jungs eben jedoch (noch) nicht, die schon sehr bald nicht
nur eine heiße Spur haben, sondern sogar das Buch quasi im
Nullkommanix dingfest machen können. Damit fängt der eigentliche
Auftrag aber erst an, denn welches Geheimnis bergen die alten Seiten?
Auch ihre Gegner schlafen nicht und sind alles andere als zimperlich
bei der Durchsetzung ihrer Ziele ...

Eindrücke

Auf die Vertonung von
Christoph Ditterts Erstling für die Serie, aus dem Jahre 2011,
musste das Fandom vergleichsweise kurz warten. Inzwischen schließen
die EUROPA-Studios bei den Hörspielen zu den aktuellen Bänden der
Buchreihe zwar nicht signifikant auf, können aber zumindest gut den
Abstand halten, was bedeutet, dass zwischen den jeweiligen
Veröffentlichungen immer noch etwa anderthalb bis zwei Jahre liegen.
In dieser Zeit hat sich Skript-Akrobat André Minninger daran gemacht
die, ohnehin schon gelungene, Romanvorlage für die Audio-Junkies auf
Vordermann zu bringen. Für gewöhnlich bedeutet dies in erster Linie
Kürzungen, um den zeitlichen Rahmen nicht zu sprengen, und
andererseits der naturgegeben anderen Erzählstruktur Rechnung zu
tragen. "Geheimnisvolle Botschaften" profitiert davon
merklich, so paradox dies für so manchen auch klingen mag. Es gibt
gelegentlich Fälle, bei denen diese Anpassungen durchaus positive
Auswirkungen haben - und dies ist offensichtlich ein solcher.

Zum ersten fällt dem
Kenner des Buches recht schnell auf, dass die Auftritte von Barbara
sehr stark gestutzt wurden, was der Figur ein ganz anderes Flair
verleiht. Ursprünglich ist Barbara nämlich eine etwas veränderte
Ausgabe der forschen Jelena Charkowa. Nur eben ohne Rollstuhl. Hier
präsentiert sie sich eher als neugierige - aber vergleichsweise
unaufdringliche - Mitläuferin, weswegen es den unvorbelasteten Hörer
eventuell wundert, warum Justus das Mädel am Ende sozusagen als
"viertes Fragezeichen" adelt, wiewohl ihr Anteil an der
Lösung im Hörspiel weitaus geringer ausfällt, als das im Buch der
Fall ist. Des weiteren hat man am Lösungsweg gedreht, sodass
mindestens ein kleinerer Logik- respektive Denkfehler der Vorlage
erst gar nicht auftaucht. Kleinere Feinjustagen betreffen auch die
Gegenspieler. Shu Liin beherrscht zum Beispiel nun "diverse
asiatische Kampfsportarten", und nicht nur Taekwando. Alan Jones
ist nun noch näher an "Indiana Jones", ein Effekt, der
selbstverständlich von Wolfgang Pampel als eben dessen Stimme extrem
verstärkt wird.

Die Produktion

Buch und Effekte: André
Minninger
Redaktion und Geräusche:
Wanda Osten
Regie und Produktion:
Heikedine Körting
Musik: Hagitte &
Bertling (STIL), Morgenstern, George, Conrad

Sprecher und Figuren

Oliver Rohrbeck (Justus
Jonas), Jens Wawrczeck (Peter Shaw), Andreas Fröhlich (Bob Andrews),
Thomas Fritsch (Erzähler), Tanja Geke (Barbara), Stephan Schwartz
(Professor Mathewson), Stephan Benson (Arthur), Wolfgang Pampel (Alan
Jones), Monika Freisfeld-Pampel (Shu Liin), Sven Dahlem (Kellner),
Simon Jäger (Frank), Achim Schülke (Stadtverwalter), Holger Mahlich
(Inspektor Cotta), André Minninger (Godween), Bertram Hiese
(Feuerschlucker)

Fazit

Die Mission aus der guten
Vorlage ein ebenso gutes Hörspiel zu machen ist gelungen. Eingedenk
der Tatsache, dass an der Struktur und den Figuren nicht unerheblich
herum geschraubt wurde, kann sich das Ergebnis sehr wohl sehen bzw.
hören lassen und läuft bei genauerer Betrachtung sogar ein gutes
Stück runder sowie straffer. Nett gemacht und spannend ist die
rätselbefeuerte Schnitzeljagd u.a. durch die Vergangenheit Rocky
Beachs allemal, wenngleich dieses Leitmotiv grundsätzlich ja nun
eher zur gewohnten Standardkost der Serie gehört und gewiss keinen
Originalitätspreis einheimst. Handwerklich gibt es auch nichts
auszusetzen, im Gegenteil: Insbesondere Wolfgang "Harrison Ford"
Pampels Cameo ist spaßig. Der peitschenschwingende Rezensentendaumen
knallt daher eine höchst solide Viereinhalb-Sterne-Wertung in die
Luft.

1 Audio-CD mit einer
Laufzeit von ca. 66 Minuten
Erzählt von Christoph
Dittert nach Figuren von Robert Arthur
EUROPA / Sony Music
Entertainment, 2013
EAN: 886979233027