Testberichte und Erfahrungen zum Blanvalet Taschenbuchverl Das Gesicht des Drachen (Taschenbuch)

Erfahrungsberichte von Nutzern, nicht verifiziert.

Erfahrungsberichte zum Blanvalet Taschenbuchverl Das Gesicht des Drachen (Taschenbuch)

• B BjoernS

  Von chinesischen Ferkeln und Geistern

  • Pro Spannend, gut gezeichnete Figuren, ein solider Krimi
  • Kontra nichts
  • Empfehlung Ja

  Gute gemachte Krimis mit einem Hang zur Ausführung der forensischen Arbeit haben mich schon immer fasziniert und so bin ich schon recht früh auf den Autor Jeffrey Deaver gestoßen. Dabei kamen mir natürlich auch die Figuren Amelia Sachs und Lincoln Rhyme unter die Augen. Einen ihrer Fälle möchte ich hier vorstellen ... „das Gesicht des Drachen“

  Mehr erfahren
• Gering

  Thrill-Thriller-Deaver

  • Pro alles
  • Kontra nichts
  • Empfehlung Ja

  Die meisten Leseratten werden mittlerweile einmal einen Deaver in der Hand gehalten haben. Den Thrillerautor, der in den letzten Jahren die Nr. 1 weltweit in diesem Genre ist. Und wenn nicht, so werden die anderen durchaus die Romanverfilmung DER KNOCHENJÄGER kennen, der der erste Thriller mit Lincoln Rhyme und Amelia Sachs darstellte.
  Mit DAS GESICHT DES DRACHEN liegt nun der vierte Band rundum Rhyme und Sachs im Hardcover vor.
  
  ++++++INHALT++++++
  
  Dass die Amerikaner ein Einwanderungsproblem haben bzw. ein Problem mit Einwanderung, ist bekannt. Besser ausgedrückt: Sie haben heute ein Problem damit, denn sie selbst sind ja bis auf die Ureinwohner, fälschlicherweise Indianer genannt, auch alle eingewandert. Zwei große Gruppen versuchen, in den Staaten ihr Glück zu machen: Menschen aus dem Süden, aus Mexiko und den Lateinamerikanischen Staaten, und Flüchtlinge aus Asien, China vor allem.
  Die letzte Gruppe wurde zum Leitbild des Thrillers DAS GESICHT DES DRACHEN.
  Rhymes und Sachs als Spezialisten für die Tatortuntersuchung und forensische Experten wurden von der Einwanderungsbehörde und dem FBI gebeten, sie bei dem Aufspüren eines gefährlichen Schlangenkopfes zu helfen, der allgemein nur DER GEIST genannt wird. Von ihm gibt es keine Fotos und kein Wissen über die Person, weshalb die Suche sich als Recht schwierig erweist. Dennoch gelingt es Rhyme festzustellen, dass der Geist sich gerade auf einem Schiff auf dem Atlantik befindet und versuchen wird, sich nach New York durchzumogeln, vermutlich, um weitere Geschäfte zu tätigen. Schlangenköpfe werden nämlich die Initiatoren des Menschenhandels genannt.
  Doch läuft fast alles schief was schief laufen kann: Als der Geist merkt, dass ihm die Polizei auf hoher See eine Falle stellen will, versenkt er das Schiff, nicht aber, ohne vorher die Ferkel, so bezeichnet er die Menschliche Fracht, im Laderaum eingesperrt zu haben.
  Dem Geist gelingt die Flucht, leider aber auch einigen der Ferkel, und so muss der Geist versuchen, diese auszuschalten. Rhyme und sein Team sind geschockt, hatten mit dem Ausgang nicht gerechnet.
  Für Lincoln und Amelia beginnt die Jagd auf den wohl skrupellosesten Menschenhändler, der seinerseits auch den Mord an Polizisten problemlos durchführen lässt.
  Dem Team um Rhyme und Sachs kommt Sonny Li zu Hilfe, der sich als Ferkel ausgegeben hat, um auf dem Schiff mitfahren zu können, in der Tat aber ein verdeckter Ermittler ist.
  Zunächst misstrauisch beäugt, hilft er den Ermittlungen auf der Suche nach dem Geist ein großes Stück weiter – bis auch er ein Opfer des Geistes wird.
  Dieser hat nämlich seine Identität geändert, und zwar soweit, dass niemand in ihm einen ruchlosen Mörder sehen würde……
  
  ++++++MEINUNG++++++
  
  Zweifelsohne hat Deaver mit diesem vierten Band der Rhyme – Figur erneut einen hochklassigen Thriller hingelegt, der in seiner Fangemeinde mal wieder zu Kauforgien fürhen wird.
  Wie bei jeder bekannteren Romanfigur bzw. Romanfiguren lebt das Team Rhyme und Sachs vor allem durch die vermittelte Authenzität. Nun mag der eine oder andere Leser bei der ersten Lektüre eines der Bücher ein wenig überfordert sein, wenn es um das forensische Fachvokabular geht, aber das erliest sich relativ schnell und sollte keine größeren Probleme darstellen. Wichtiger hingegen ist, dass die Personen glaubwürdig sind bzw. Kraft ausstrahlen. Der gelähmte Rhymes wirkt nach außen hin harsch, ist in seinem Ton oft verletzend und es bedarf schon eine gewisse Geduld seines Umfeldes, nicht beleidigt zu sein. Unter der Schale aber nagen Sehnsüchte nach dem alten Leben an ihm, sich bewegen zu können, und so klammert er, ausgenommen der Phasen, in denen er an Selbstmord denkt, alle Hoffnung an neue Operationsmethoden, die ihm Linderung verschaffen können.
  Er ist der rationale Teil des Teams, der Logos, der durch rein kognitive Operation ein Problem zu lösen sucht.
  Amelia Sachs hingegen ist eine gutaussehende Rothaarige, die an den Nägeln kaut und fahren kann wie der Teufel, die weinen kann, sich Kinder wünscht, sich nach einer Familie sehnt – und das mit Rhymes.
  Nicht nur, dass mit diesem Buch ein aktuelles Thema aufgegriffen wird, bei dem die Rolle der Politik in Hinblick auf das grausame Schicksal vieler Flüchtlinge sehr kritisch dargelegt wird. Es sind die Menschen selbst, die von sich aus dem Leser die Meinung des Autors über diesen Sachverhalt ausdrücken..
  
  Thriller, Krimis, alle Genres lassen ein Buch nur dann erfolgreich werden, wenn dem Autor eine Mischung aus Spannung, Glaubwürdigkeit, innere Folgerichtigkeit der Handlung und überzeugenden Figuren gelingt. Das alles schafft Deaver in jedem seiner Bücher
  Glaubwürdigkeit der Personen, die sich ergibt durch eine inhaltlich gerade, nachvollziehbare Linie ihres Verhaltens, und ein interessant – kritisch geschilderter Inhalt, verbunden mit der Kunst, dem Leser in immer kleinen Spannungsschüben das Weglegen des Buches fast unmöglich zu machen.
  Das ist nicht nur die Stärke dieses vierten Bandes über Rhymes und Sachs.
  
  Für alle Deaver – Fans ein „muss“, für alle anderen ein „muss sein“.
  
  Michael

  Mehr erfahren
• Tut_Ench_Amun

  Das forensische Dreamteam auf Geisterjagd

  • Pro Lesenswerter Thriller mit dem Gespann Rhyme & Sachs / Gute Figuren und Atmosphäre / Glaubhaft und Spannend
  • Kontra Im Westen (und Osten *g) nix Neues...alles irgendwie schon mal dagewesen und etwas vorhersehbar
  • Empfehlung Ja

  Jeffery Deaver gilt nicht umsonst als einer der herausragenden Thriller-Autoren unserer Zeit, schließlich gelang es ihm mit „Der Knochenjäger“ einen absoluten Hit zu landen, der auch recht erfolgreich im Zuge der Serial-Killer Welle mit Denzel Washington und Angelina Jolie in den Hauptrollen als Ermittler-Team Rhyme/Sachs verfilmt wurde. Thomas Harris und seine Figuren-Evergreens Clarice Starling und Hannibal „The Canibal“ Lecter hatten urplötzlich auf dem Sektor des intelligenten Thrillers Konkurrenz bekommen. Dennoch setzt er seine beiden besten und bekanntesten Zugpferde nicht in allen seinen Romanen ein, sein Themengebiete sind breit gefächert, so hat er mit „Lautloses Duell“ zum Beispiel auch einen packenden und authentischen Roman aus der Hacker-Szene auf der Pfanne. Sein vorletztes Werk aber „The Stone Monkey“ (was im Deutschen vollkommen unverständlicher Weise zu „Das Gesicht des Drachen“ vermurkst wurde, wenngleich der Originaltitel – wie so oft - viel passender gewesen wäre) ist wieder einmal seinem Dreamteam gewidmet und somit der vierte Roman, bei dem das dynamisch-forensische Duo aus New York auf seine unvergleichliche Art gemeinsam auf Verbrechersuche begibt. Diesmal bewegt er sich aber ein wenig weg von dem typischen Bild des (westlichen) Serienkillers und macht die Menschenjagd auf illegale Einwanderer aus China zum Gegenstand seiner Geschichte. Als geneigter Leser des Erstlings „The Bone Collector“ war ich natürlich besonders gespannt...
  
  [ Fachchinesisch / Der Steckbrief ]
  Originaltitel: „The Stone Monkey“
  Autor: Jeffery Deaver
  Genre: Thriller
  Orginalausgabe: Simon & Schuster , Inc. NY / 2002
  Deutsche Übersetzung: Thomas Haufschild
  Blanvalet Verlag, München / 2003
  Seiten: 475
  ISBN: 3-7645-016-0
  Preis: 22,90 € als Verlagsausgabe / Hardcover m. Schutzumschlag
  
  [ Ghost(\'s)ship | Zur Story ]
  Eigentlich heißt er Kwan Ang, doch wird er nur „Gui – Der Geist“ genannt – seines Zeichens chinesischer Menschenschmuggler, berüchtigter Profi-Killer, skrupelloser Psychopath... niemand hat wirklich je sein Gesicht gesehen und wer es sah, der lebte meist nie lange genug, um davon jemandem zu berichten. Sein persönliches Motto: „Nianxi“ („Geduld - Alles zu seiner Zeit“), sein Auftrag: Eine Ladung illegaler Dissidenten und sich selbst aus China per Schiff in die USA zu schleusen, mit ihm unterwegs: Sein „Bangshou“ (Handlanger / Assistent). Doch das Schiff – die „Fuzhou Dragon“ – wird bereits von FBI und INS (Der US-Einwanderungsbehörde) vor New York erwartet, nicht zuletzt dank der akribischen Mitarbeit des querschnittsgelähmten, forensischen Ermittler-Genies Lincoln Rhyme bekommen die Behörden Wind von dem Transport und seinem hochrangigsten Passagier. Der Geist ist für die INS, weiß Buddha, kein Unbekannter und ein dicker Fisch, den man gerne dingfest machen möchte. Als sich das Patrouillenboot der Küstenwache dem verdächtigen Frachter nähert, zeigt der Geist, wie wenig ihm Menschenleben wert sind: kurzerhand lässt er eine vorbereitete Ladung hochgehen und schickt das Schiff in Küstennähe eiskalt auf Grund. Natürlich trägt er Sorge dafür, als einziger mit heiler Haut davonzukommen - Einigen Flüchtlingen gelingt es unerwartet aber dennoch der Todesfalle des absaufenden Potts zu entfliehen und sich per Schlauchboot zu retten. Der Geist setzt zu einer brutalen Verfolgungsjagd zu Wasser und zu Lande an...
  
  Trotz seiner Bemühungen alle Opfer wenn schon nicht auf dem Meer selbst, dann zumindest am Ufer auszuschalten schlüpfen ihm zwei ganze Familien durch die Finger, die sich an Land mittels eines gestohlenen Vans mit knapper Not Richtung New York absetzen können, zudem wird der Killer von seinem herbestellten Kontaktmann in den USA am Strand verladen und schmählich im Stich gelassen. Während die beiden Familien allein in diesem fremden Land einen sicheren Unterschlupf finden müssen, hat der Geist das Problem sich vor den schon herannahenden Polizisten (allen voran Rhymes „Assistentin“ Amelia Sachs) auch erstmal in Sicherheit zu bringen, bevor er seine dreckige Arbeit – die verbleibenden Überlebenden zu eliminieren – zuende führen kann. Bei ihrer Untersuchung des Tatortes stellt Sachs fest, dass es mindestens noch einen lebenden Flüchtling des Massakers gibt: Der chinesische Doktor und Dissident John Sung treibt lediglich angeschossen im Meer. Bei seiner Rettung übersieht sie jedoch einen weiteren Chinesen, der ebenfalls ohne Schrammen (und unbemerkt) davongekommen ist und zunächst eine höchst undurchsichtige Rolle in diesem neuen Fall für das Ermittlerteam um Rhyme/Sachs spielt. Doch wer ist der geheimnisvolle Sonny Li, der sich kurz darauf bewaffnet in das Haus Rhymes schleicht wirklich? Wird es den Ermittlern gelingen den Wettlauf gegen den Geist zu gewinnen, der auf der Suche nach den entflohenen und untergetauchten Familien Wu und Chang mit Leichen seinen Weg pflastert? Ihr aktuellster Fall ist knifflig und gefährlich zugleich, denn er unterliegt er einer ganz anderen Mentalität, die weder Gnade noch Reue kennt, was ihn schwer einzuschätzen (und noch schwerer zu fassen) macht...
  
  [ Das forensische Duo | Die beiden Hauptfiguren ]
  Lincoln „Linc“ Rhyme – Kriminalistisches Genie, der eine ganze Reihe Lehrbücher zur Forensik schrieb, bevor er bei einer Tatortuntersuchung eines Mordfalles von einem herabfallenden Deckenbalken getroffen wurde. Die Ärzte konnten sein Leben zwar retten, doch ist Rhyme seither vom Hals abwärts gelähmt und kann nur noch den Kopf, die Schultern und einen Finger bewegen. Lange Zeit wollte sich Lincoln sogar das Leben nehmen und hatte auch schon einen Euthanasie-Arzt aufgetrieben. Er residiert in einem schmucken Stadthaus am Central Park West inmitten seiner hoch technischen Apparaturen und Computern, die ihm ein halbwegs bequemes (aber arbeitsreiches) Dasein bescheren, denn Rhyme wird gerne von den Behörden bei kniffligen Fällen hinzugezogen und dient als „Berater“. Aus dem aktiven Dienst als Cop ist er wegen seines schweren Handicaps natürlich ausgeschieden, dennoch hat sein berufenes (oft mürrisches) Wort auch an höchsten Stellen Gewicht. Entgegen der filmischen Darstellung Rhymes als Schwarzer in „The Bone Collector“ durch Denzel Washington, ist die Romanvorlage ein dunkelhaariger, etwa 40 jähriger Weißer.
  
  Amelia Sachs – Sie kommt eher durch Zufall in das Crime Scene Investigation Team, als sie die erste Leiche beim Knochenjäger-Fall findet. Da war sie noch ein Straßen-Cop und stand kurz davor wegen ihrer schweren Arthritis freiwillig zur Abteilung Jugendkriminalität überzuwechseln. Rhyme erkannte jedoch ihr Talent für die Spurensicherung und Forensik und hat die zunächst recht widerspenstige Amelia in seine „Dienste“ geholt. Auch privat sind die beiden nach dem Fall ein Paar geworden, wobei die deutschstämmige und rothaarige Amelia (beim Bone Collector durch Angelina Jolie verkörpert) nicht nur die rechte, sondern auch die linke Hand Rhymes am Tatort darstellt und mehr als ersetzt, denn aus verständlichen Gründen kann er mit seinem Rollstuhl nur selten sein Haus und die Obhut seines gestrengen Pflegers Thom verlassen. Amelias Gespür für Tatorte und Spuren ist ihr quasi angeboren, sie schreckt jedoch auch nicht vor handfesten Auseinandersetzungen / Ermittlungen zurück, dafür ist sie immer noch zu sehr Cop – ein Erbe ihres Vaters (auch ein „Plattfuß“ sprich Straßenpolizist), der im Dienst erschossen wurde und dem sie nacheifert. Legendär sind ihre rasanten Fahr- und Schießkünste und Vorliebe für ihren getunten Camaro nebst ihrer Dienstwaffe, einer schweren „Glock“.
  
  [ Einmal Chop Suey bitte! | Pharaos Meinung ]
  Es ist ein typischer „Deaver“ und ein noch typischerer Rhyme/Sachs-Roman obendrein, doch eins muss man dem guten Jeffery mal wieder zu Gute halten und zugestehen: Er bereitet sich stets exzellent auf das verwendete Thema vor. Das ist bei dieser Problematik, sprich der ausführlichen Auseinandersetzung mit der asiatischen Mentalität, speziell dem traditionellen Taoismus und Konfuziuismus sehr gelungen. Die handelnden Personen und ihre Motive sind überaus glaubhaft und die unterschiedlichen Vorgehensweisen der westlich-rationalen Ermittlungsmethoden mit den fernöstlichen (mehr intuitiven) Sichtweise, sorgt für frischen Wind. Eine gute Portion Feng Shui und chinesische Ying-Yang Lehre darf logischerweise nicht fehlen, doch flicht Deaver das geschickt mit ein und erschlägt seine Leserschaft nicht mit schwülstigen Weisheiten von Konfuzius oder Lao-Tse, vielmehr nimmt man den betreffenden Figuren ab, dass sie tatsächlich danach leben. Dazu passt auch, dass auch immer wieder Begriffe in chinesisch, wie selbstverständlich eingebaut wurden, durch die ständige Wiederholung mancher dieser Ausdrücke kriegt man ein gutes Feeling für den Plot und seine Stimmung. Das Flair der Story geht also vollkommen in Ordnung, auch die Action stimmt – Deaver verzichtet dabei aber weitgehend auf die Schilderung exzessiv-blutiger Gewalt und arbeitet lieber mit subtileren Methoden, bei seiner Leserschaft Beklemmung und Spannung auszulösen, indem er Dinge unausgesprochen lässt und stattdessen einen eleganten Szenenwechsel einleitet. Ein alter und erprobter Trick seine Leserschaft bei der Stange zu halten, aber dennoch sehr wirksam...
  
  Die Geschichte krankt aber in meinen Augen schon daran, dass der Täter von vorneherein quasi feststeht, das mag ich meist nicht so gern, trotzdem ist der Thriller intelligent und logisch aufgezogen, wie vom Autoren gewohnt – Lücken gibt es keine. Doch irgendwie beschleicht mich ein wenig Deja Vu gepaart mit einer ziemlichen Vorhersehbarkeit des Plots. Deaver gibt sich zwar redlich Mühe einige Wendungen herbei zu führen, allerdings kommt mir das zum Teil recht erzwungen vor. Klar, passen diese eingestreuten Nebenhandlungen und Wendungen in die Story, wenn ich auch hier und da sagen würde, dass er unter einer Art Originalitätsdruck gestanden haben muss. Sequels sind halt immer eine kribbelige Sache. Die Hauptfiguren sind nun mal ziemlich feststehende Größen, da kann man beim immerhin 4. Roman mit Rhyme/Sachs schlecht großartig noch weitere, unbekannte Aspekte aus dem Ärmel schütteln, denn die Hauptfiguren sind schon hinreichend ausgeleuchtet. Unnötig zu erwähnen, dass der Rest des „Casts“ recht farblos und austauschbar bleibt...
  
  Da konstruiert Deaver auf Nummer Sicher eben eine „riskante“ Operation, der sich Rhyme unterziehen will und Amelias bislang vergeblicher Kinderwunsch, ihre Arthritis und ihre Klaustrophobie wird auch einmal aufs Neue einbezogen und als Aufhänger verwendet. Glaubhaft: Ja, Originell: Nein. Zu allem Überfluss lässt Deaver Amelia nämlich auch noch im Wrack des Schiffes tauchen und nach Spuren suchen. Nun gut, das kann man natürlich machen, war aber irgendwie abzusehen. Ich fand dagegen den sympathischen, chinesischen Counterpart zu Rhyme – den chinesischen Cop Sonny Li – mit seinen unorthodoxen Methoden schon wesentlich gelungener, die Figur hat was, ganz im Gegensatz zu den üblichen Reibereien und zu erwartenden Hick-Hack zwischen dem Ermittlerteam und den zuständigen Departments. Das kennt man bereits hinlänglich und reißt dadurch nicht gerade vom Hocker.
  
  [ Ente (süß-sauer) gut...alles gut? | Das Fazit ]
  Alles in allem eine durchaus spannende und gute Lektüre, die Leseratten innerhalb von guten 6 bis 8 Stunden durchackern können. Wäre da nicht die Vorhersehbarkeit, könnte ich dem doch immerhin intelligenten – wenn auch wenig originellen – Thriller sogar ein \"sehr gut\" anpappen, die gezeichneten Figuren sind prima, auch die chinesische Mentalität ist exzellent getroffen, ebenso die unterschwellig kritischen Töne an der Einwanderungspolitik bzw. der Menschenverachtung der INS, wenn es um „Illegale“ geht. Doch erinnert mich das Ganze unweigerlich an „Lethal Weapon IV“ (mit Mel Gibson & Danny Glover), wo man eigentlich nur die Figuren austauschen muss (eben nicht Riggs & Murtaugh sondern Rhyme & Sachs) und ein klitzekleines Bisschen an der Story schütteln, die Parallelen sind unbestreit- und übersehbar. Zack! Schon hat man fast das Gleiche in Grün mit etwas anderen Protagonisten, leicht abgewandeltem Plot, gleichwohl mit mehr Thriller-Elementen und weniger Ballerei - selbst der eiskalte Bösewicht aus Lethal Weapon (dort genialst dargestellt von Jet Li) ähnelt der Figur des „Geist“ Kwan Ang in Deavers Werk in vielerlei Hinsicht, sodass ich vermute, dass diese Rolle hier mehr als nur Pate gestanden hat. Trotzdem ein lesenswertes und kurzweiliges Buch, wenn auch keine Offenbarung, so doch wenigstens leicht verdauliche Thriller Kost, die solide verfasst wurde und den Erwartungen von Deaver-Fans sicher gerecht wird. Mir ist es stellenweise echt zu seicht und durchsichtig, sodass unterm Strich ein \"gut\" (3 Sterne) durchaus vertretbar sind.
  
  SoLong
  
  Der Loaban Tsingtao-Pharao
  
  Warnhinweis:
  Schnellklicker werden in einen rostigen Kahn gepfercht, nach China verschifft und dürfen dort den Rest ihres erbärmlichen Daseins als Räucherstäbchenhalter verbringen...zündel ;-)

  Mehr erfahren
• Hindenbook

  Mensch als Ware, Spielball, Opfer

  • Pro Spannender Thriller vor interessantem, düsterem Hintergrund.
  • Kontra Die Luft ist allmählich raus aus der Rhyme-Masche.
  • Empfehlung Ja

  I. Kurzkritik für Ungeduldige
  
  Als eine Menschenschmuggelfahrt über das Meer noch kurz vor der US-Küste zu scheitern droht, sprengt der chinesische Schlepper kurzerhand das Schiff mit seinen Insassen in die Luft. Als einige entkommen, beginnt der Mörder die Überlebenden zu verfolgen und als unerwünschte Zeugen auszuschalten. Sein Gegner: diverse US- Behörden und der fast vollständig gelähmte kriminalistische Berater Lincoln Rhyme, ein genialer Ermittler, der die wenigen Spuren deutet, bis sie zum Mörder und zu seinen Opfern führen. - Vierter Teil einer Thriller-Serie, der wiederum spannende Unterhaltung und Polizeiarbeit mit meist maßvoll eingesetzten Seifenoper-Elementen verquickt. Doch die ursprüngliche Faszination, die von der Gestalt des Lincoln Rhyme ausging, ist weitgehend verflogen. Der Versuch misslingt, sie auf den weiblichen Co- Star zu übertragen. Neue Figuren müssen eingeführt werden, die den dramatisch- \"menschlichen\" Part übernehmen. Insgesamt \"nur\" noch ein leicht überdurchschnittlicher Kriminalroman.
  
  II. Inhalt
  
  Kwan Ang, besser bekannt und gefürchtet als \"Gui, der Geist\", ist ein chinesischer Verbrecher großen Stils. Die gut geschmierten Behörden der Provinz-Großstadt Fuzhou schließen die Augen, so lange sich seine Untaten gegen die \"Feinde\" der Volksrepublik China richten. Dazu gehören Menschenrechtsverteidiger und Systemkritiker, denen oftmals nur die Flucht in den Westen als Ausweg bleibt. Dort gelten sie jedoch als Wirtschaftsflüchtlinge und Sozialparasiten, die den braven Bürgern die Arbeitsplätze stehlen. So bleibt miest nur die illegale Einreise.
  
  Ideale Bedingungen für brutale Schlepper wie den \"Geist\", der seinen Opfer das Geld abknöpft, sie per Schiff an die Küste der USA schafft und dort seinen amerikanischen Helfershelfern übergibt, von denen die Neuankömmlinge wie Sklaven gehalten werden, was sie sich aus Angst vor der Einwanderungsbehörde in der Regel bieten lassen. Viele \"Ferkel\", wie diese Illegalen verächtlich genannt werden, überleben die Höllenfahrt nicht, auf der sie den \"Schlangenköpfen\" - ihren Schleppern - hilflos ausgeliefert sind.
  
  Der \"Geist\" krönt seinen Menschenhandel mit Massenmord. Als ihm die US- Küstenwache auf die Spur kommt, versenkt er kurzerhand das Schiff mit den Auswanderern. Aber von diesen können sich einige an die nahe Küste retten. Der \"Geist\" will diese ungebetenen Zeugen unbedingt beseitigen. Noch am Strand beginnt er sie zu ermorden. Die wenigen Überlebenden können sich nach New York flüchten, wo sie zunächst untertauchen. Doch der \"Geist\" hat auch hier ein mafiaähnliches Netz gesponnen und bleibt seinen Opfern auf der Spur.
  
  Seine Gegner: Lincoln Rhyme, der geniale Ermittler, lange in Polizeidiensten, bis ihn ein Unfall vom Hals herab vollständig lähmte. Sein Kopf funktioniert freilich besser denn je, und so ist Rhyme seit einiger Zeit wieder verstärkt als Kriminalist tätig. Die Laufarbeit übernimmt seine Assistentin und Lebensgefährtin Amelia Sachs. Ihnen zur Seite stehen Beamte des FBI, der CIA und der Einwanderungsbehörde, was rasch zu den erwarteten Kompetenzrangeleien und Reibungsverlusten führt. Die muss der \"Geist\" nicht fürchten, und so kann er sein grausiges Handwerk scheinbar ungehindert in den Straßen von New York fortsetzen ...
  
  III. Handlung
  
  Sie ist dieses Mal nicht annähernd so fein gesponnen, der Plot nicht so komplex wie in den drei Vorgängerbänden der Rhyme/Sachs-Serie. An sich ist das kein Beinbruch, denn es kann keine Rede davon sein, dass \"Das Gesetz des Drachen\" dadurch weniger unterhaltsam wäre. Deaver kann schreiben, Druck machen, Neugier wecken. Auch ist es immer zu begrüßen, wenn eingefahrene Geleise verlassen werden. Hier führt die Weiche freilich auf einen ebenso schlingernden Kurs. Die verzweifelte Jagd nach dem scheinbar übermächtigen Gangster, der sich seinem hilflosen Opfer Schritt für Schritt nähert, ist ein ziemlich alter Hut. Tauchgänge in leichenübersäte Schiffswracks oder ausgedehnte Foltersitzungen können das nicht übertünchen.
  
  Selbstverständlich kommt es zur Rettung in letzter Minute, auch wenn bis dahin einige Nebenfiguren gar schröcklich auf der Strecke bleiben. Erfreulicherweise kontrolliert Deaver dieses Mal seinen allmählich an den Rand der Lächerlichkeit führenden Drang, die Handlung im Finale noch einmal Haken schlagen zu lassen, bis aus Schwarz erst Weiß und dann Rot geworden ist. Hier gibt es eine große Überraschung, die gut wirkt, und dann geht es stringent weiter, bis gute alte \"Whodunit\"-Traditionen das Spiel enden lassen: Auf dem Flugplatz versammeln sich die Guten und die Bösen, und Lincoln Rhyme erklärt wie einst Hercule Poirot seine schlauen Taten.
  
  IV. Personen
  
  Hier gibt es wenig Neues zu berichten. Jeffery Deaver steckt inzwischen in einer Sackgasse fest, die er sich selbst gepflastert hat. Seine Hauptfigur ist ein Mann, der buchstäblich auf seinen Kopf reduziert wurde. Lincoln Rhyme kann denken, aber nicht handeln. Das ist zunächst ein faszinierendes Konzept, aus dem der Verfasser in den ersten beiden Romanen der Serie auch viele Funken schlagen konnte. Dazu kommen die persönlichen Nöte eines aktiven Mannes, dem der eigene Körper zum Gefängnis wurde. Wie es Rhyme gelingt, sich aus diesem trotz seiner Behinderung zu befreien und seine von Selbstmordgedanken erfüllte Depression zu überwinden, war fast noch spannender zu lesen als die klug ausgetüftelten Handlungsplots.
  
  Doch dieser Prozess lässt sich offenbar nicht ad infinitum strecken; irgendwann kommt der Punkt, da muss der Held doch wieder an die Front, statt dies ständig Stellvertretern zu überlassen. Das geht hier natürlich nicht, wenn man Wunder weiterhin der Science Fiction überlassen möchte. Also verlagert sich die Handlung mehr und mehr auf Rhymes Team. Er selbst ist \"stromlinienförmiger\" geworden. Seine krankheitsbedingten Rückfälle und Depressionen wirken nun eher wie Pflichtübungen, als ob Deaver hier und da einfiele, dass er ja einst seinen Helden als geplagten Mann breit einführte.
  
  Mehr Raum gewinnt dadurch Amelia Sachs, die ihre Chance aber kaum zu nutzen weiß. Auch sie hat ihr Päckchen zu tragen, leidet an Arthritis und ist ein bisschen nervenleidend, was ihre Beweglichkeit aber nicht einschränkt; Amelia rennt, rast und taucht wie der Teufel und verärgert zwischen ihren Einsätzen mit an Lesers Herz rührenden Heimchen-am-Herd-Anwandlungen, die sie letztlich nicht einmal selbst Ernst nehmen kann.
  
  Austauschbarer und schattenhafter denn je bleiben Rhymes und Sachses Kollegen und Handlanger. Viel Aufmerksamkeit widmet Deaver dagegen der chinesischen Subkultur in den USA. Es reisen keine verfolgten Engel auf Erden, sondern ganz normale und nicht zwangsläufig liebenswerte Menschen über das große Meer. Sie kommen nur, weil sie müssen; viel lieber wären sie zu Hause geblieben. Sogar der \"Geist\" ist kein psychopathischer Irrer, sondern wurde durch traumatische Erfahrungen zu dem, was er nun ist. Gibt es einen echten Bösewicht in unserer Geschichte, dann ist dies wohl der Große Vorsitzende Mao, der in den 1960er Jahren in China für eine der größten Tragödien der Menschheitsgeschichte verantwortlich zeichnete.
  
  Hier und da übermannt Deaver patriotisch-scheinheilige Rührseligkeit, wenn er Amerika als Verteidiger der Unterdrückten dieser Erde zeichnet, aber er geht niemals so weit zu leugnen, dass dieses seine neue Bürger prinzipiell postwendend wieder abschieben würde. Die Verantwortung weist Deaver jedoch wieder einmal nicht dem System zu, das Menschenhilfe nur unterstützt, so lange es nicht ernsthaft ans Teilen geht, sondern korrupten Individuen innerhalb des Systems, das an sich gut ist: Auch heute muss der Schurke mit dem schwarzen Hut irgendwann auf der Szene erscheinen und die Verantwortung übernehmen.
  
  V. Autor
  
  Jeffery Deaver arbeitet seit etwa einem Jahrzehnt als Schriftsteller. In dieser kurzen Zeit ist es ihm gelungen, bereits drei Mal für den angesehenen \"Edgar Award\" der \"Mystery Writers of America\" nominiert zu werden. Zwei Mal konnte er den \"Ellery Queen Mystery Magazine \'s Award\" für die beste Kurzgeschichte des Jahres gewinnen. Geschrieben hatte Deaver aber schon sein ganzes Leben - sein erstes \"Buch\" verfasste er bereits mit 11 Jahren. Während seiner Schulzeit gab er ein Literatur-Magazin heraus. Später studierte er Publizistik und Recht. Anschliessend praktizierte er acht Jahre in New York als Anwalt. Nebenbei betätigte er sich als Musiker, Texter und Poet (!), bevor ihm schließlich als \"richtiger\" Schriftsteller der Durchbruch gelang. Heute lebt und arbeitet Deaver die meiste Zeit des Jahres im US- Staat Virginia.
  
  VI. Die Lincoln Rhyme/Amelia Sachs-Serie:
  
  1. Die Assistentin (The Bone Collector; 1997), Goldmann-TB Nr. 43459 (unter dem Titel \"Der Knochenjäger\")
  2. Letzter Tanz (The Coffin Dancer; 1998), Goldmann-TB Nr. 44571
  3. Der Insektensammler (The Empty Chair; 2000), Goldmann-TB Nr. 35905
  4. Das Gesicht des Drachen
  
  Lincoln Rhyme erscheint außerdem in einer kurzen \"Gastrolle\" in Jeffery Deavers (ebenfalls empfehlenswerten) \"Die Tränen des Teufels\" (\"The Devil\'s Teardrop\"; 1999), Goldmann-TB Nr. 45036.
  
  (Copyright 20.08.2003/Dr. Michael Drewniok)

  Mehr erfahren
• m myra-belle

  Menschenschmuggler Gui macht Rhyme das Leben schwer

  • Pro -
  • Kontra -
  • Empfehlung Ja

  Es handelt sich um den 4. Thriller um das Gespann Lincoln Rhyme und seiner Assistentin Amelia Sachs. Rhyme ist nach einem tragischen Unfall an den kirschroten Rollstuhl Modell Storm Arrow gefesselt, da sein 4. Halswirbel verletzt wurde. Daher kann er sich nur bis zu den Schultern bewegen. Nach hartem Training kann er selber atmen und betätigt mit seinem einzigen noch funktionsfähigen linken Ringfinger das Touchpad. Gekoppelt mit seiner Stimme werden die um ihn angeordneten Apparate gesteuert. Sein Körper ist zwar gefangen, aber sein Geist ist immer noch so fit wie vor dem Unfall oder sogar noch fitter. So wird auf ihn als Berater zurückgegriffen, wenn die Behörden nicht mehr weiterkommen. Seine detuktiven Fähigkeiten sind legendär. Und die Legenden werden immer wieder aufs Neue bestätigt.
  
  Im vorliegenden Thriller macht diesen der chinesische Menschenschmuggler Kwan Ang, besser bekannt als Gui = Geist (chinesisch) bzw. Geist (wörtliche Übersetzung ins Deutsche) Probleme. Der Verbrecher wird wegen 11 Morden an Emigranten, Polizisten und verdeckten Ermittlern und 15 Vergewaltigungen an Flüchtlingsfrauen gesucht. Menschenschmuggler werden bei den Chinesen als Schlangenkopf bezeichnet. Er bezeichnet seine menschliche Fracht als Ferkel.
  Mit Rhymes Hilfe orten die Behörden das Schiff, auf dem sich Gui, eine 7köpfige Besatzung und 2 Dutzend Flüchtlinge befinden. Zu fast aller Entsetzen jagt Gui das Schiff eigenhändig in die Luft und verfolgt die Überlebenden, um sie auch noch zu beseitigen. Dieses Szenario verabreicht Rhyme eine gehörige Portion Schuldgefühle.
  
  Trotz Guis Bemühungen schaffen es 2 Familien, die Changs und die Wus, ein Dr. Sung und ein Mann, der sich als chinesischer Polizist namens Sonny Li entpuppt, zu überleben. Der Wettlauf mit der Zeit, bei dem die Aufenthaltsorte der beiden Familien im Brennpunkt liegen, zieht sich über das gesamte Buch. Immer wieder entkommen die 10 Personen nur durch Zufall oder glücklicher Fügung (Wie man es halt betrachtet.) dem Tod.
  
  Menschenschmuggel ist wohl immer ein brisantes Thema. Im vorliegenden Fall werden nur Chinesen da mit rein gezogen. Jefferey Deaver gewährt kleine Einblicke in das Leben der Flüchtlinge vor und nach der Ankunft in Mei Guo = Schönes Land = Amerika. Ich sage aber klein, da trotz allem nicht sie als Personen im Vordergrund stehen, sondern Rhyme und Sachs. Die Flüchtlinge sind Dissidenten mit ihrer Familie. In China haben sie es gewagt, lautstark ihre Meinung gegen das Regime zu äußern. Sie versuchen mit ihrer Flucht sich den Umerziehungslagern zu entziehen. (Es wird zwar in dem Buch nicht weiter darauf eingegangen, ich weiß aber, dass dort mit mitunter harten Methoden Gehirnwäsche betrieben wird.) Außerdem wurde ihnen weißgemacht, in Amerika seien die Straßen aus Diamanten und so manch einer wäre schon nach kurzer Zeit reich geworden. So Geschichten halt, die mit jeder mündlichen Weitergabe immer mehr aufgebauscht wurden.
  
  Rhyme hat damit zu kämpfen, dass er so gut wie nichts alleine machen kann. Er blafft so auch immer wieder seinen Betreuer Thom an, wenn er diesen als helfende Hand braucht. Oft fragt er sich, ob die anderen nur so willig auf seine Vorschläge eingehen, weil diese einem Krüppel nicht widersprechen wollen.
  Rhyme schließt aber Li ins Herz, da dieser seine Behinderung nicht als eine Behinderung ansieht. Anfangs prallen aber die zwei verschiedenen Welten aufeinander. Rhyme glaubte bis dato nur an Fakten und Beweise. Li kann ihm aber durch Eintreffen seiner Vorhersagen beweisen, dass auch Omen, die ein abergläubischer Chinese zu sehen glaubt, als solche eine wichtige Aussage haben und zum richtigen Ergebnis führen. Der Aberglaube ist fest in der chinesischen Kultur und den Traditionen verwurzelt.
  
  Amelia ersetzt Rhyme seine Beine und wird von ihm immer wieder durch das Headset harsch angetrieben, damit sie die Tatortarbeit mehr als gewissenhaft durchführt und alle, aber auch alle Beweise einsammelt. Seit einiger Zeit sind sie auch Liebende. Sex ist halt nicht in jeder Beziehung das Wichtigste.
  Auch Amelia hat gesundheitliche Probleme. Zum Einen macht ihr die chronische Arthritis zu schaffen, die sie von ihrem Großvater geerbt hat, zum Anderen ist sie nicht so fruchtbar, wie sie es gerne wäre. So greift sie willig nach dem Strohhalm, den ihr Dr. Sung mit seinen Kräutern und Akkupressursitzungen anbietet. Die beiden werden Freunde.
  
  Ansonsten möchte ich nichts mehr zur Geschichte sagen, sondern noch ein bisschen Kritik üben.
  1) Wie schon gesagt sind Rhyme und Sachs die Protagonisten. Leider werden ihre Probleme immer in den Vordergrund gestellt. Alle anderen Figuren werden damit zu Nebendarstellern degradiert. Ich empfinde es als schade, dass die Probleme der Flüchtlinge nur so nebenbei dargestellt werden. Ungehorsam der Kinder gegenüber den Eltern, Ungehorsam der Frau gegenüber dem Mann, Geldprobleme, miese Absteigen, schlechte Arbeitsbedingungen, Verwundungen und Tod. Alles wird angesprochen, aber nie ausführlich behandelt.
  2) Rhyme ist wirklich ausgesprochen garstig zu seinen Mitmenschen. Außerdem liebt er es, selbstherrlich über seine Erkenntnisse zu dozieren. Derweil ignoriert er alle aufkommenden Einwände. Wenn er redet, haben gefälligst alle anderen zu schweigen und andächtig zu lauschen. Das macht ihn nicht unbedingt sympathisch. Ich fürchte, er war auch schon vor seinem Unfall so und wird auch immer so bleiben.
  
  
  WEITERE ANMERKUNGEN
  
  Der 1. Thriller mit Rhyme und Sachs hieß im Original „The Bone Collector“, in Deutschland zuerst unter dem Titel „Die Assistentin“ und später nach dem deutschen Filmtitel als „Der Knochenjäger“ erschienen. Im Film hieß Sachs auf einmal Donaghy. Ich frage ich, was das sollte.
  Außerdem war ich doch sehr erstaunt darüber, dass Rhyme von Denzel Washington dargestellt wird. Ohne Zweifel ein guter Schauspieler, doch wie ihr wohl wisst, ein Afroamerikaner. (Ich glaube, es ist politisch inkorrekt, ihn einen Schwarzen oder Farbigen zu nennen.) In den Büchern wird Rhymes Hautfarbe nie angesprochen. Wenn da jemand Afroamerikaner ist, wird dies zumindest in einem Nebensatz angesprochen.
  
  FAZIT
  
  Ein solider, in sich schlüssig aufgebauter Thriller, der am Ende etwas in die politischen Sphären abhebt. Insgesamt als gut zu beurteilen.

  Mehr erfahren
• e emmtie

  Neues vom Thriller-Meister der Leserverwirrung

  • Pro spannender Thriller mit vielen unerwarteten Wendungen
  • Kontra minimal schwächer als seine Vorgänger
  • Empfehlung Ja

  Buchleser sind ein seltsames Völkchen. Oder sollte ich vielleicht nicht von mir auf andere schließen? :-)
  
  Es gibt bestimmte Autoren, bei denen ich es nicht erwarten kann, eine Neuerscheinung in den Händen zu halten. Einer dieser Autoren ist eindeutig der amerikanische Thrillerautor Jeffery Deaver. Als Ende 2002 der vierte Teil seiner locker verbundenen Serie um den gelähmten Spurenermittler Lincoln Rhyme und seine Assistentin Amelia Sachs mit dem Titel „Stone monkey“ in der englischen Taschenbuchausgabe erschien, mußte ich ihn natürlich sofort bestellen (ich weiß, die gebundene Ausgabe gab es noch früher, aber da siegt im Kampf zwischen Ungeduld und Geiz plus fehlendem Platz doch die zweite Kombination). Doch als das Buch dann in meinem Besitz war, habe ich nicht sofort angefangen zu lesen, sondern habe bis zum Osterwochenende gewartet. Zum einen ist Vorfreude doch die schönste Freude und zum anderen weiß ich genau, daß ich bei einem Deaver-Werk nicht aufhören kann zu lesen und habe daher bewußt einem Zeitpunkt gewählt, an dem ich es „in einem Rutsch“ lesen kann.
  
  Vorab wieder die Info, daß ich das Buch im englischen Original gelesen habe, den Bericht aber natürlich auf Deutsch schreibe, daher kann es eventuell zu leichten Unstimmigkeiten bei Bezeichnungen im Vergleich zu deutschen Übersetzung kommen, da die Übersetzungen in meinem Bericht „auf meinem Mist“ gewachsen sind und ich natürlich kein Übersetzer bin.
  
  Inhalt:
  
  Lincoln Rhyme, ehemaliger Chef der Spurensicherung der New Yorker Polizei und nach eine Unfall vom Hals abwärts gelähmt, wird gebeten, bei der Suche nach einem chinesischen Menschenschmuggler zu helfen, der aufgrund der Tatsache, daß man kaum Infos über ihn hat und auch nicht weiß, wie er aussieht, „Ghost“, also der Geist, genannt wird. Rhyme und seine Assistentin Amelia Sachs können aufgrund der vorliegenden Indizien ein Schiff ermitteln, auf dem der Ghost persönlich illegale chiniesische Einwanderer in die USA schmuggelt. Doch als die Küstenwache zugreifen will, sprengt der Schmuggler das Schiff mitsamt einem Großteil der Flüchtlinge in die Luft. Nur einigen wenigen, darunter 2 Familien, gelingt die Flucht. Der Ghost verfolgt diese Flüchtlinge gnadenlos; die ersten von ihnen erschießt er noch am rettenden Stand. Amelia Sachs, dies selbst vor Ort ist, rettet einen der angeschossenen Flüchtling vor dem Ertrinken, doch die anderen entkommen sowohl dem Ghost als auch der Küstenwache und schlagen sich bis nach Chinatown durch.
  
  Nun beginnt ein Suchaktion von größter Spannung. Wer kann die Flüchtlinge zuerst finden? Lincoln Rhyme und Polizei, FBI und Einwanderungsbehörde auf der einen Seite oder der Ghost, der sein Unerkennbarkeit schützen will, in dem er sie tötet? Doch das Ermittlerteam bekommt auch noch Unterstützung von einer ganz unerwarteten Seite ....
  
  Da ich auch selbst möglichst wenig von der Handlung eines Buches, das ich vielleicht noch lesen möchte, wissen will, bekommt ihr von mir auch nicht mehr erzählt :-)
  
  Meine Meinung:
  
  Mein erster Gedanke nach Beendigung des Buches war: Ein typischer Deaver !!! Und das sagt eigentlich schon fast alles über das Buch aus. Doch keine Angst, ich werde es schon etwas detaillierter erläutern.
  
  Jeffery Deaver ist ein Meister darin seine Leser in die Irre zu führen. Natürlich hat der Leser eines Krimi/Thrillers während des Lesens immer auch eine eigene Vorstellung, wer der Täter ist oder wie die Tat abgelaufen sein könnte. Wenn ich persönlich nach 50 Seiten eine Theorie entwickelt habe, die sich dann am Ende als richtig herausstellt, bin ich zumeist etwas enttäuscht, da mir solche geradlinigen Lösungen, die ich sofort durchsteige, bei einem Krimi zu wenig sind. Bei Jeffery-Deaver-Thrillern ist es eigentlich die Regel, daß der Leser fast bis zum Schluß völlig falsch liegt oder die Lösung aus Informationen gewonnen wird, die man selbst als völlig nebensächlich eingeschätzt hat.
  Und genauso ist es auch in diesem Buch. Man verfolgt die Suche nach den Flüchtlingen, bekommt die Fakten präsentiert und ist dann doch völlig überrascht. Wer zum erstenmal einen Roman von Deaver liest, wird wahrscheinlich etwas erstaunt sein, das der Aufbau der Kapitel meist dazu führt, das das Ermittlerteam die vorhanden Fakten betrachtet und der Leser diese auch in tabellarische Form vorgelegt bekommt. Aber dies ist ein fast schon gemeiner Zug des Schreibers. Der Leser hat eigentlich alle Infos und kommt trotzdem nicht auf die Lösung :-) Und besonders wichtig ist die Tatsache, daß diese Lösung absolut in sich schlüssig ist. Es werden keine Kaninchen aus dem Hut gezaubert oder plötzlich Personen eingeführt. Wenn man zurückblättert und mit dem Wissen um das Ende einige Stellen zum zweitenmal liest, muß man feststellen, daß jede noch so kleine Info von Anfang an zum Ende gepasst hat. In dieser Form habe ich das bisher nur bei Deaver gesehen.
  
  In den drei bis zu „Stone Monkey“ vorliegenden Romanen der Rhyme/Sachs-Serie wurde sehr detailliert auf Methoden der Forensik, also der modernen Spurensuche eingegangen. Diese werden auch hier eingesetzt und dann natürlich entsprechend erläutert. Aber ich persönlich hatte das Gefühl, daß diese Teile hier ein geringeres Gewicht hatten. Stattdessen wurde in der Schilderung der chinesischen Flüchtlinge immer wieder auch viele Informationen über deren Sitten und Gebräuche eingearbeitet und auch der politischen Hintergrund und die Problem Traditionen und modernes Leben unter einen Hut zu bekommen, wurde sehr detailliert beschrieben. In Zeiten, in denen in den USA alles Fremde sehr kritisch betrachtet wird, habe ich das Gefühl, das der Schriftsteller Deaver hier neben dem eigentlichen Ziel, einen spannenden Unterhaltungsroman zu schreiben, auch ein wenig für Verständnis und Toleranz gegenüber den illegalen Flüchtlingen wirbt, indem er aufzeigt, daß auch immer ein menschliches Schicksal und auch so Dinge wie Unterdrückung und Verfolgung hinter den vermeintlich von den Segnungen der amerikanischen Gesellschaft angezogenen Wirtschaftsflüchtlingen stecken kann.
  
  Jetzt muß ich aber auch noch auf einige wenige Kritikpunkte kommen. Ich will ja nichts von der Handlung verraten, aber in diesem Buch gab es für mich eine Stelle, an der ich mich zwar nicht an der logischen Wahrscheinlichkeit, aber doch an der für Deaver eigentlich untypischen Art, einen neuen „Beweis“ ins Spiel zu bringen, gestört haben. (Wer das Buch schon kennt: Es hat mit dem versunkenen Schiff zutun). Die Informationen sind noch nicht einmal so wesentlich, aber da sonst bei Deaver alles 100% passt, war dies dann doch ein wenn auch zugegebenermaßen kleiner Störfaktor.
  
  Was ich etwas vermisst habe, war die Weiterentwicklung der Beziehung der beiden Hauptpersonen. Es wird zwar einiges angedeutet, aber nach dem Vorgängerroman hatte ich etwas mehr erwartet. Dies mag für jemanden, der nicht die ganze Serie liest (siehe auch die Anmerkungen weiter unten) ganz gut sein, aber als Serienroman-Süchtiger lebt man ja schließlich mit :-)
  
  Und zuletzt muß man doch feststellen, das sich auch in dieser Serie ein ganz klein wenig die Routine einschleicht; was aber beim nun schon 4.Buch mit der gleichen Personenkonstellation auf Seiten der Ermittler nicht ausbleibt kann. Ich fand die drei Vorgänger noch einen kleinen Tick besser, wobei aber auch dieser Deaver im Vergleich zu anderen Thrillern immer noch vollkommen berechtigt die Höchstpunktzahl bekommen muß.
  
  Das Buch:
  
  Ich selbst besitze, wie schon erwähnt, eine englische Taschenbuchausgabe (es gibt allein bei amazon.de zwei verschiedene) und habe dafür 7,85 € gezahlt. Auf Deutsch ist der Roman mittlerweile auch als gebundenes Buch unter dem Titel „Das Gesicht des Drachen“ erschienen und kostet 22,90 €.
  
  Und ich kann mich auch schon wieder anfangen zu freuen: der nächste Band der Rhyme/Sachs-Serie ist in den USA für Ende 2003 angekündigt.
  
  Serien-Abhängigkeit / Englische Ausgabe
  
  Zum Abschluß des Berichtes nun noch die beiden bei mir fast schon zum Standard gewordenen Anmerkungen bei Romanen aus Buchserien und im englischen Original:
  
  Die Verbindung von Büchern aus einer Serie zu ihren Vorgängern ist für mich persönlich ein wichtiges Kriterium. Ich versuche zwar zumeist, Serien in ihrer Reihefolge zu lesen. Doch dies läßt sich nicht immer durchhalten; manchmal bekommt man auch Werke mitten aus der Serie geschenkt oder findet sie in Antiquariaten oder Wühltischen (im realen Leben oder den entsprechenden Gegenstücken im Internet). Daher versuche ich immer zu beurteilen, ob man das Buch auch ohne die Kenntnis der Vorgänger geniessen kann.
  Im Fall von „Stone Monkey“ kann man dies eindeutig mit ja beantworten. Das Ermittlerteam besteht zwar aus den gleichen Personen wie in den 3 Vorgänger-Werken, doch die Andeutungen halten sich in Grenzen und was man über das Beziehungsgeflecht der Personen wissen muß, wird in der jeweiligen Situation verdeutlicht.
  
  Da ich seit Jahren möglichst viele Bücher im englischen Original lese mag ich mittlerweile vielleicht nicht mehr ganz objektiv beurteilen können, in wieweit ein Buch einfach verständlich ist, aber ich kann nur gebetsmühlenhaft wiederholen, daß ich in der Schule und zu dem Zeitpunkt, an dem ich mit den englischen Originalen angefangen haben (und das war einige Zeit nach meiner Schulzeit) garantiert keine Leuchte in Englisch war. Der Anfang mag etwas schwierig sein und man schlägt relativ häufig nach. Aber nach spätestens 3-4 Büchern hat man einen Grundwortschatz für die entsprechende Unterhaltungsliteratur aufgebaut (James Joyce kann man damit zwar noch nicht flüssig lesen, aber man muß ja auch noch Ziele haben:-) und es macht richtig Spaß und man tut ganz nebenbei auch noch was für die Bildung.
  Unter diesen Gesichtspunkten finde ich „Stone monkey“ relativ einfach zu lesen. Kaum ausgefallene Vokabeln, einfacher Satzbau, denn man sehr flüssig liest. Und auch wenn natürlich das gebrochenen Englisch, das die chinesischen Flüchtlinge sprechen, entsprechend dargestellt wird, kann man es gut verstehen. Nur als Muster zum Verbessern der Englischkenntnisse sind diese Passagen natürlich nicht geeignet :-)
  
  Fazit:
  
  Wieder ein absolut überzeugendes Werk aus der Thriller-Werkstatt Deaver, das man nur uneingeschränkt empfehlen kann, auch wenn die 3 ersten Bücher dieser Serie noch eine Winzigkeit besser waren. Aber die Unterschiede bewegen auf so hohem Niveau, das auch ein „mittelmäßiger“ Deaver noch ein Spitzenwerk ist.

  Mehr erfahren