Über Themen mit M Testbericht

Wenn ich Musik höre, höre ich gern zu. Ich meine damit, mich interessiert, welche Geschichte mit der Musik erzählt wird, die mir gefällt. Mich interessieren die Texte, was wohl auch mit ein Grund ist, warum ich Techno-gestampfe und Dancefloorstücke, die mit 3-5 Textzeilen auskommen, nicht sonderlich mag. Mir gefallen eher Stücke, die durch ihren Text begeistern. Drei von diesen Stücken möchte ich euch heute näher bringen, indem ich die deutsche Übersetzung dazu liefere. Deshalb gleich eine Warnung: Dieser Text wird sehr lang und ich möchte euch bitten, nur bei echtem Interesse weiterzulesen.

Warum ich gerade diese Lieder ausgewählt habe, liegt an der Tatsache, das ich vor kurzem Vater geworden bin und die Stücke je ein "Eltern-Kind-Verhältnis" beschreiben, das ich bei meinem Kind auf jeden Fall vermeiden möchte. So sind diese Stücke bei jedem hören eine Warnung an mich, und ich habe mir vorgenommen, dies Warnungen ernst zu nehmen.

Um folgende Lieder handelt es sich:

Cats In The Cradle (Ugly Kid Joe)

Father & Son (Cat Stevens)

The Living Years (Mike & The Mechanics)


***Cats In The Cradle***

Es ist schon ein schlimmer Zustand, dass heutzutage Beruf und Karriere mehr zählt als die eigene Familie. Und wie schmerzhaft das im Alter werden kann, zeigt diese Lied auf beklemmende Weise.

Es war ein ganz normaler Tag, als mein Kind geboren wurde
und es ist auch nicht besonderes dabeigewesen.
Aber ich musste diesen Flug kriegen, schließlich sind rechnungen zu bezahlen.
Zu laufen hat er gelernt, als ich oft nicht zu Hause war.
Und als ich mal wieder zu Hause war, konnte er sprechen, und er sagte:
"Ich werde mal so wie du, Papa, ich werde mal so wie du!"

Refrain:
Die Stoffkatze in der Wiege, sein erstes Essbesteck,
Hans im Glück und der Mann im Mond.
"Papa, wann kommst du nach Hause?" "Ich weiß es nicht, aber
wenn ich da bin, machen wir was ganz tolles zusammen!"

Auf einmal war der Kleine 10 und sagte:
"Danke für den Ball, Papa! Komm' lass uns Spielen!"
"Kannst du mir das fangen zeigen?" "Heute nicht," sagte ich,
"Ich hab viel zu tun" "Ist schon ok!" Sagte er.
Und er ging weg. Aber sein Lächeln, oh mann, das sagte:
"Ich werde mal so wie er!"

Dann war er mit der Uni fertig.
Er war zum Mann geworden und ich war stolz auf ihn!
"Gut gemacht, Sohn! Wollen wir uns nicht ein bisschen unterhalten?"
Er schüttelte den Kopf und sagte mit einem Lächeln:
"Was ich wirklich möchte, sind die Autoschlüssel. Leihst Du sie mir?
Danke! Bis später!"

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt, und mein Sohn ist weggezogen.
Letztlich habe ich ihn mal angerufen:
"Ich würde Dich gern mal wiedersehen, wenn du magst." sagte ich.
Er antwortete: "Ich würde gerne, wenn ichs einrichten könnte. Aber
der neue Job ist die Hölle, und die Kinder haben die Grippe...
Aber es ist immer schön, mit dir zu Reden, Papa, es ist immer schön, mit dir zu reden."
Und als ich den Hörer auflegte, wurde mit klar,
das er so geworden ist wie ich.
Mein Sohn ist genauso wie Ich!!!

(Übersetzt von YetiChris)

***Father & Son***

Ein Kommunikationsproblem haben Eltern und Kind sicherlich öfter. Wenn die Standpunkte aber zu festgefahren sind, Kann das zur entfremdung führen.

Vater:
"Jetzt ist es nicht die Zeit, etwas zu ändern.
Entspann' dich, bleib' Locker!
Du bist noch jung, dein einziger Fehler,
und es gibt noch soviel, was du kennenlernen musst:
Ein Mädchen finden, seßhaft werden.
Wenn Du willst, kannst du ja auch heiraten.
Schau mich an: Ich bin alt, aber glücklich."

"Früher war ich so wie Du.
Und ruhig bleiben, wenn etwas nicht so läuft,
wie du magst, ist schwer.
Aber nimm Dir Zeit, denk' in Ruhe über alles nach,
was dich beschäftigt.
Aber vergiss nie: Du bist morgen immernoch da
aber deine Träume nicht mehr."

Sohn:
"Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll,
wenn er immer weggeht, wenn ich es veruche.
Es ist immer die selbe alte Leier:
Vom Augenblick, an dem ich sprechen konnte,
wurde mir gesagt, ich solle ZUHÖREN.
Jetzt habe ich den Ausweg: Ich weiß, das ich gehen muss,
Weggehen."

Vater:
"Jetzt ist es nicht die Zeit, etwas zu ändern.
Entspann' dich, mach' langsam!
Du bist noch jung, dein einziger Fehler,
und es gibt noch soviel, was du machen musst:
Ein Mädchen finden, seßhaft werden.
Wenn Du willst, kannst du ja auch heiraten.
Schau mich an: Ich bin alt, aber glücklich."

Sohn:
"Immer, wenn ich weinen wollte,
habe ich es 'runtergeschluckt!
Das ist hart, aber noch härter ist diese Ignoranz.
Wenn er recht hätte, würde ich ja nichts sagen,
aber es hat eifach keinen Zweck
Jetzt habe ich den Ausweg: Ich weiß, das ich gehen muss,
Weggehen."

(Übersetzt von YetiChris)

***The Living Years***

Ein spezieller Fall: In diesem Lied finde ich das Verhältnis zu meinem Vater fast minutiös wiedergegeben. Deshalb ist es unter diesen drei Liedern auch das, was mich am meisten berührt.

Jede Generation gibt den Alten die Schuld.
Und die laden dann ihre ganze Frustration bei dir ab.
Ich weiß, das ich in den Wertvorstellungen meines Vater gefangen bin.
Ich bin ein Geisel all seiner Träume und Ängste.
- Ich wünschte nur, ich hätte ihm das sagen können, als er noch am Leben war.

Kleine Papierschnipsel, gefüllt mit vergangenen Gedanken,
Gesprächfetzen, das ist alles was uns blieb.
Er sagte:" Du willst es nicht einsehen, dabei ist alles glasklar!"
Aber die Gegenwart konnte er nicht verstehen,
Weil ich eine andere Sprache sprach, die Sprache der Verteidigung.

Also begannen wir einen Kampf, den Kampf zwischen Gegenwart und Vergangenheit.
Geopfert haben wir dabei die Zukunft, und nur Bitterkeit blieb.
Also, wenn du nicht das Glück hast, das etwas dabei 'rauskommt, sieh es als Schicksal.
Morgen hast Du vielleicht schon eine neue Perspektive.
Und wenn Du nicht kleinbeigibst, nicht aufgibst, hast Du vielleicht auch recht.

Dann sag' es aber laut und deutlich!
Und vergiss nicht: Wenn du hören kannst, kannst du auch ZUhören!
Wenn Du tot bist, ist es zu spät.
Zu spät, sich einzugestehen, dass du dich nie gestellt hast.

Als mein Vater starb, war ich nicht zu hause.
Ich hatte nicht mehr die Möglichkeit, ihm zu sagen, was ich sagen wollte.
Aber ich glaube, dass ich ihn erst kurz danach richtig verstanden habe.
Da war so etwas wie ein Echo von ihm im ersten Schreien meines Kindes.
- Aber ich wünschte, ich hätte ihm das sagen können, als er noch am Leben war.

(übersetzt von YetiChris)

Ich hoffe, ich konnte euch auf diese Art und Weise etwas über mich erzählen, was über die Infos des Steckbriefes hinausgeht. Über Kommentare und ernstgemeinte Bewertungen freue ich mich natürlich.

Viele liebe Grüße,

YetiChris