Testberichte und Erfahrungen zum Btb Naokos Lächeln (Taschenbuch)

Erfahrungsberichte von Nutzern, nicht verifiziert.

Erfahrungsberichte zum Btb Naokos Lächeln (Taschenbuch)

• giselamaria

  und dann ??

  • Pro eben ein Murakami
  • Kontra ./.
  • Empfehlung Ja

  leider werden Bewertungen für diesen Bericht nicht honoriert !!!!!
  also lesen oke, bewerten ist unnötig, bzw. wertlos für Punkte
  
  Daten zum Buch:
  Die Originalausgabe erschien 1987 unter dem Titel "Noruwei no mori" bei Kodansha Ltd, Tokio Verlag: DuMont Buchverlag GmbH 2001
  einmalige Sonderausgabe als Taschenbuch 2006:
  btb-Verlag, Randoum-House, München
  Seitenzahl: 428
  Deutsch
  ISBN-13: 9783832156091
  ISBN-10: 3832156097
  aus dem Japanischen übersetzt von Ursula Gräfe
  Preis: gebundene Ausgabe: 24,90 Euro
  Taschenbuch: 10,- Euro bei buecher.de
  Der Autor:
  "Haruki Murakami wurde 1949 in Kyoto geboren.
  Sein Großvater väterlicherseits war buddhistischer Priester, der Großvater mütterlicherseits Händler in Osaka. Murakami wuchs in einem Vorort der Stadt Kobe auf, in der beide Eltern japanische Literatur unterrichteten.
  Murakami studierte ab 1968 an der Waseda-Universität Theaterwissenschaft und Drehbuchschreiben. Seit 1971 ist er mit seiner Frau Yoko verheiratet.
  1984 verlegte er mehrmals seinen Wohnsitz (Fujisawa, Tokio, ), dann führten ihn Reisen nach Italien und Griechenland. 1991 wurde er an der Princeton University (New Jersey) zunächst Gastdozent, dann Gast-Professor.
  Im Juli 1993 folgte er einem Ruf an die Tufts University in Medford, Massachusetts. 1995 kehrte er nach Japan zurück und lebt seit 2001 in Oiso.
  Klappentext:
  "Der Beatles-Ohrwurm "Norwegian Wood" ist für den siebenunddreißigjährigen Toru Watanabe ein melancholischer Song der Erinnerung: an den Aufruhr der Gefühle in einer schmerzvollen und schicksalhaften Jugend, die er zu bewahren und zu verstehen versucht. "Naokos Lächeln" erzählt lebendig und leidenschaftlich von einer Liebe mit Komplikationen in den unruhigen sechziger Jahren: Toru, der einsame, ernste Student der Theaterwissenschaft, begeistert von Literatur, Musik und wortlosen Sonntagsspaziergängen auf Tokios Straßen, erfährt früh, dass der Verlust von Menschen zum Leben und zum Drama des Erwachsenwerdens dazugehört. Der Jugendfreund Kizuki begeht Selbstmord, die geheimnisvoll anziehende Naoko verirrt sich in ihrer eigenen unerreichbaren Welt und Toru Watanabe muss sich zwischen ihr und der vor Lebenslust vibrierenden Midori entscheiden."
  Mein Versuch einer Zusammenfassung:
  Toru Watanabe, der Protagonist, Ich-Erzähler, 37 Jahre alt, befindet sich in einer Boeing 747 im Landeanflug auf Hamburg. Während der Beatles-Song Norwegian Wood zu hören ist, kommen seine Erinnerungen; zurück bis in seine Jugend, als er 17 Jahre alt ist.
  ----als er zurückdenkt, seine Erinnerungen aufkommen, und ihm auffällt, das dabei die Landschaft, das Drumherum zuerst kommt, bevor die Person deutlich wird - - - - - -
  "und doch kommt mir, wenn ich heute zurückdenke, als erstes die Wiese in den Sinn. Der Duft des Grases, die Brise mit ihrem Anflug von Kühle, die Hügelkette, das Hundegebell, alles ist ganz deutlich, so deutlich, als müsste ich nur die Hand ausstrecken, um es zu berühren. Aber in dieser Szenerie gibt es keine Menschen. niemanden. Naoko nicht und mich auch nicht. Was wohl aus uns geworden ist; Wie konnten wir einfach so verschwinden; Alles, was mir damals so wichtig schien - - - . Naoko, ich, und meine damalige Welt: Wohin sind sie nur verschwunden. Dabei kann ich mich ja kaum noch an Naokos Gesicht erinnern. Geblieben ist mir nur dieses menschenleere Bild."
  Was Toru Watanabe in seiner Jugend ab dem Zeitpunkt, wo sein bester Freund Kizuki Selbstmord beging, nie loslässt, ist der Gedanke an den Tod.
  Und als er im Studentenwohnheim über sein Leben nachdenkt, nur einige Monate nach dem Tod des Freundes:
  "------- Der Tod verkörpert nicht das Gegenteil des Lebens, sondern ist ein Bestandteil desselben. Ausgesprochen klingt das wie eine Binsenweisheit, doch damals empfand ich diese Erkenntnis nicht in Form von Worten, sondern als eben diesen Luftknoten in meinem Innern. - Der Tod existierte in Briefbeschwerern ebenso wie in vier roten und weißen Kugeln auf einem Billardtisch (hier kommt vermutlich das Foto auf dem Cover her) - Und unser Leben lang saugen wir ihn wie feinen Staub in unsere Lungen. Bis dahin hatte ich den Tod als etwas völlig vom Leben Getrenntes und Unabhängiges begriffen. Unweigerlich würde der Tod eines Tages seine Hand auch nach mir ausstrecken, doch bis zu diesem Tag konnte er mir nichts anhaben.----"
  Toru und Kizuki, (als er noch lebt), und dessen Freundin Naoko sind meistens zu dritt unterwegs, unternehmen viel. Kizuki agiert mehr oder weniger als Unterhalte für seine Freundin und einen Freund. Toru und Naoko hören meistens nur zu, amüsieren sich über Kizuki, und der braucht Zuhörer. - Naoko ist am liebsten mit beiden zusammen. Sie liebt Kizuki, aber ohne Toru ist alles irgendwie leer.
  Nach dem Tod (Selbstmord) von Kizuki erkrankt Naoko nach und nach psychisch, Toru kümmert sich aber um sie, längst hat er sich in sie verliebt, es ist eine scheue Liebe und eine große Freundschaft.
  Naoko lächelt immer nur, bleibt aber irgendwie unnahbar. -
  Sie unternehmen lange Spaziergänge - oft ohne viele Worte - . Sie verstehen sich sehr gut und ihre Wanderungen durch Tokio oder auch durch Landschaften gehören zum festen Plan von Toru und Naoko - während Toru im Wohnheim wohnt und an der Uni studiert.
  Toru hat einen sehr guten Freund im Wohnheim, ein Frauenheld und sehr agiler Typ, der zwar eine feste Freundin hat, aber dennoch abends loszieht, um Frauen ‚aufzureißen' - und nimmt auch Toru mit. Sie machen das immer so, gehen in die Stadt, in eine Bar, gucken wo zwei Mädchen sitzen, trinken mit ihnen Alkohol, dann gehen sie in ein Hotel. -
  Er lernt in der Uni ein anderes Mädchen kennen, Midori. Sie ist das Gegenteil von Naoko.
  Nachdem Naoko lange nicht erreichbar war, hatte er ihr Briefe an die Adresse ihrer Eltern geschickt. Und eines Tages bekommt er einen Brief von Naoko, und zwar hält sie sich in einem sanatoriumsähnlichen Ort auf, wo keine Therapien etc. stattfinden, einfach eine Einrichtung, wo Menschen mit psychischen Störungen wohnen, arbeiten, von der Außenwelt ziemlich abgeschieden; sie ernähren sich von selbstgezogenem Gemüse, halten Tiere, pflegen Tiere, leben ganz einfach ohne Fernsehen, Radio oder sonstigen Medien von außen.
  Er schreibt ihr zurück und schließlich fährt er hin um sie zu besuchen. -
  Jetzt wird diese Einrichtung geschildert, wie er dahin kommt, welchen Eindruck sie auf ihn macht, und alles erscheint irgendwie unwahr, traumhaft, unwirklich. Er findet die Einrichtung, und auch Naoko, die zusammen mit einer über 30-jährigen Frau Reiko, in einem kleinen Haus zusammenlebt.
  Die vielen Unterhaltungen, die Reiko mit ihm führt, sind alle sehr lange, und sehr aussagekräftig. Reiko erzählt ihm ihr Leben, nicht auf einmal, immer dann, wenn sie Naoko mal für ein Weilchen alleine lassen müssen, gehen sie raus und sie erzählen sich ihre Erlebnisse, ihr bisheriges Leben. Reiko lebt schon acht Jahre dort, hat auch eine psych. Krankheit, und eine schwere Vergangenheit hinter sich, das alles erzählt sie Toru.
  Eines Nachts kommt Naoko zu ihm, er schläft auf dem Sofa, die beiden Frauen haben ein gemeinsames Schlafzimmer. - Sie zieht sich aus, zeigt ihm ihren wunderschönen Körper, aber mehr nicht, dann verschwindet sie wieder. Ob das ein Traum war oder Wirklichkeit, kann er nicht feststellen, am nächsten Tag macht Naoko so, als ob nichts geschehen wäre.
  Naoko hatte ihm erzählt, dass sie mit ihrem verstorbenen Freund keinen Geschlechtsverkehr vollziehen konnte, weil es von ihr aus nicht ging. - Sie haben andere Praktiken angewandt, was sie auch mit Toru praktiziert. - Nach drei Tagen fährt Toru wieder nachhause, in sein Wohnheim.
  Und trifft dort mal regelmäßig, mal ein paar Wochen gar nicht Midori. Sie ist eine quirlige Person, die verrückte Ideen hat und Toru kann meistens nur mit dem Kopf nicken, wenn sie ihre verrückten Sachen erzählt. Auch mit ihr hat er keinen Geschlechtsverkehr, sie will das nicht, sie hat einen festen Freund. -
  So hat Toru nun zwei Freundinnen, in zwei Orten, aber mit keiner von beiden ein wirklich befriedigendes sexuelles Verhältnis. - Wobei ihm das nicht allzu viel ausmacht. Er macht das, wie alle anderen auch, er masturbiert. Nur hat er jetzt dabei Naoko vor Augen. -
  Die vielen Schilderungen über Sexualpraktiken sind in diesem Buch auffällig häufig, und ich lasse mich darüber mal nicht aus, sind aber interessant.
  Toru sucht sich dann, als er es im Wohnheim nicht mehr aushält, eine eigene Wohnung, findet ein ganz kleines Haus in einem Garten. Das richtet er sich nett ein, und geht so weiter seinem Leben nach, ausgefüllt mit Treffen mit Midori, mit Briefeschreiben an Naoko. -
  Midori lässt sich oft lange Zeit nicht sehen, dann ist sie beleidigt wegen irgendetwas, und irgendwann meldet sie sich aber wieder, sagt ihm, sie hätte sich von ihrem Freund getrennt. -
  Toru ist aber mit seinen Gedanken bei Naoko, und bemerkt nicht, dass sie sich ihm eigentlich jetzt anbietet. - Gut, sie ist wieder beleidigt und will ihn einige Zeit wieder nicht sehen.
  Von Naoko hat er lange Zeit nichts gehört, und von Reiko bekommt er eines Tages die Nachricht, Naoko befinde sich in einem psychiatrischen Krankenhaus. Der Briefwechsel mit Reiko bleibt dennoch.
  Und jetzt gebe ich vom Inhalt nichts mehr preis, es geschieht einiges, es gibt auch ein Ende, aber wie immer bei Haruki Murakami bin ich auf der Hut, um nicht immer erst am Schluss das ‚Aha-Erlebnis' zu haben, dass einiges nur Traum, einiges wahr ist. Aber bei diesem Buch gelang es mir wieder nicht. - Und der letzte Satz wiederum lässt so vieles offen, und der Leser kann sich selbst ein Ende ‚bauen' - ---Ja so schreibt der Autor eben.
  Meine abschließende Meinung, Eindrücke:
  Kam mir beim Lesen der ersten Seite noch alles nicht besonders aufregend oder gar spannend vor, so änderte sich das mit ganz leisen Schritten von Seite zu Seite, bis hin zum 'Nicht-Mehr-Weglegen-Können' des Buchs.Haruki Murakami versteht es wie wenige Autoren, alleine durch seine sprachlich ausgedrückten Gedankengänge seiner Protagonisten den Leser regelrecht zu vereinnahmen.
  Wobei die Sprache eine sehr einfache ist, ohne Schnörkel, ohne besondere Eigenheiten; die sind alleine in den Inhalten zu finden.
  Da es nicht das erste Buch dieses Autors ist, das ich lese, weiß ich, dass Phantasie und Wirklichkeit bei ihm grundsätzlich durcheinander wirbeln; so warte ich auch bei diesem Buch auf den Teil, der vermutlich Phantasie ist. - Ich fand den Teil sehr lange nicht.
  Aber bei ihm das ja auch immer so, dass das erst am Ende des Buchs deutlich wird, und der Leser dann am Ende denkt: aaaaaaaaaaaaaaaaahhh !! -
  Einen breiten Raum nehmen aber nicht nur die beiden Frauen/Mädchen ein, sondern ebenso auch einige Mitstudenten, und ganz besonders eine Frau, die mit Naoko zusammen in einer Art Therapiedorf wohnt, Reiko.
  Die Geschichten von Naoko, Reiko und Midori fließen in das Geschehen ein, und noch einige Geschichten von anderen Nebenfiguren. Was an diesem Buch auffallend ist, sind die zahlreichen Beschreibungen von sexuellen Praktiken und Aktionen, wenn ich das mal so sagen darf. In seinen anderen Büchern (die später erschienen sind) ist das längst nicht so. Alles in allem war es wieder ein Erlebnis, von diesem Autor was zu lesen. Und das nächste von ihm wartet schon - - - .
  
  
  leider werden Bewertungen für diesen Bericht nicht honoriert !!!!!
  also lesen oke, bewerten ist unnötig, bzw. wertlos für Punkte
  
  mehr von mir in meiner Homepage:
  http://giselasletterbox.rosslauer.de/

  Mehr erfahren
• marina71

  So wunderschön kann Leiden sein

  • Pro tiefgründig, vielschichtig, ungewöhnlich, einfache Sprache, poetisch
  • Kontra nichts
  • Empfehlung Ja

  Zur Zeit habe ich Osterferien und endlich mal wieder Zeit zum Lesen, und natürlich auch, um einen Bericht über das Gelesene zu schreiben. Mit einem Kollegen, der mit mir die Umschulung macht, habe ich mit einem Büchertausch angefangen. Wir tauschen uns gegenseitig Bücher zum Lesen aus. Das letzte Buch, was ich vor einigen Tagen zu Ende gelesen habe, war "Naokos Lächeln" von Haruki Murakami. Mein Kollege sagte, es sei einer seiner Lieblingsautoren; ich aber habe noch nie von ihm gehört. Umso gespannter war ich auf dieses Buch.
  
  Unter dem Titel steht "Nur eine Liebesgeschichte". Eine Liebesgeschichte habe ich schon lange nicht mehr gelesen, ist auch eigentlich gar nicht so mein Genre. Auf der Rückseite des Buches steht dann auch noch vom "SPIEGEL": "Naokos Lächeln erzählt lebendig und leidenschaftlich von einer Liebe im Tokyo der unruhigen sechziger Jahre.."
  Obwohl sich das wirklich gut anhört, hätte ich mir das Buch glaube ich nicht selbst ausgewählt, weil ich bei den Wörtern "Liebe" und "leidenschaftlich" irgendwie nur an Kitsch dachte. Das war natürlich ein Vorurteil, und beim Lesen wurde ich auch eines besseren belehrt.
  
  Zum Autor des Buches:
  
  Haruki Murakami wurde am 12. Januar 1949 in Kyôto geboren. Er lebte über längere Zeit in Europa und in den USA. Murakami ist einer der populärsten und der am meisten übersetzte Autor von allen zeitgenössischen japanischen Autoren. Er wurde mit den höchsten japanischen Literaturpreisen ausgezeichnet. Außerdem hat er die Werke von Raymond Chandler, John Irving, Truman Capote und Raymond Carver ins Japanische übersetzt. Er hat zahlreiche Romane und Erzählungen geschrieben zB Gefährliche Geliebte, Mister Aufziehvogel, Kafka am Strand.
  
  Zum Inhalt des Buches:
  
  Der Roman beginnt mit einem kurzen, einleitenden Kapitel, in dem der 37-jährige Hauptdarsteller Toru Watanebe aufgrund des erneuten Anhörens des Beatles Lied "Norwegian Wood" in Erinnerung an sein Leben vor fast zwanzig Jahren verfällt.
  
  Im Rest des Buches blickt er zurück auf die Ereignisse seiner Jugend und frühen Erwachsenenalters. Zuerst hatte sein bester und einziger Freund Kizuki mit 17 Jahren Selbstmord begangen. Ein Jahr nach seiner Beerdigung begegnete er Kizukis Freundin Naoko wieder, zu der auch er früher einen freundschaftlichen Kontakt hatte.
  Toru lebte im Studentenheim, schloss sich aber kaum anderen Leuten an, sondern zog sich zurück, war eher ein Eigenbrötler. Er traf sich seit der Begegnung mit Naoko fast jeden Sonntag mit ihr. Sie gingen spazieren und redeten viel.
  
  Als er jemanden sah, der auch eines einer Lieblingsbücher "Der große Gatsby" las, freundete er sich dann doch mit einem anderen Studenten an. Nagasawa war ein sonderbarer Mensch, ihn umgab eine "Aura von Macht", die er bei Mädchen auch dazu benutzte, um sie ins Bett zu bekommen. Toru ging auch einige Male mit ihm aus und schlief oft mit Mädchen, die ihm nichts bedeuteten.
  
  Mit der Zeit wurde Naoko immer wichtiger für ihn, und er verliebte sich in sie. Naoko aber hatte etwas Geheimnisvolles und Unnahbares an sich. Außerdem war die Beziehung zu ihr durch die Verbindung zu Kizuki, dem verstorbenen Freund, sehr schwierig. Sie hatte Kizuki aufrichtig geliebt, und der Verlust machte ihr sehr zu schaffen. Für Naoko war Toru die einzige Verbindung zur Außenwelt, auch für sie gewann ihre Freundschaft immer mehr an Bedeutung.
  
  Aufgrund ihrer depressiven Verstimmung ließ sie sich in ein Sanatorium einweisen, in dem sie nach Heilung suchte. Dort lebte sie mit einer Frau, die Ende Dreißig war, zusammen, mit der sie so gut wie alles zusammen machte. Zu Reiko hatte sie eine ganz besondere Beziehung, und das Vertrauen zu ihr war sehr groß.
  Toru besuchte sie dort ein paar Mal und hoffte auch immer auf Heilung und eine schöne Zukunft mit Naoko.
  
  In dieser Zeit lernte er ein anderes Mädchen, Midori, kennen, die ganz anders als Naoko war, nämlich lebenslustig und voller Energie. Midori verliebte sich schnell in ihn, und auch er fühlte sich sehr zu ihr hingezogen. Schließlich musste er sich eines Tages entscheiden, wen er mehr liebte......
  
  Eine Leseprobe:
  
  S. 46:
  Als der Herbst zu Ende ging und kalte Winde durch die Stadt fegten, nahm Naoko manchmal meinen Arm und drückte sich an mich. Durch den dicken Stoff ihres Dufflecoats konnte ich ihre Atmung spüren. Sie hängte sich an meinen Arm oder steckte ihre Hand in meine Manteltasche, und wenn es wirklich kalt war, schmiegte sie sich fröstelnd an meinen Arm, um sich zu wärmen. Aber eine andere Bedeutung hatten diese Berührungen für sie nicht, und auch ich ging unbeteiligt, die Hände in den Taschen vergraben, weiter. Da wir beide Schuhe mit Gummisohlen trugen, erzeugten unsere Schritte kaum ein Geräusch, außer einem trockenen Knacken, wenn wir auf die großen, welken Platanenblätter auf dem Pflaster traten, ein Laut, der Mitleid mit Naoko in mir hervorrief, denn es war nicht mein Arm, den sie suchte, sondern ein anderer Arm, nicht meine Wärme, sondern die eines anderen. Ich hatte fast ein schlechtes Gewissen, weil ich ich war.
  Mit fortschreitendem Winter waren Naokos Augen immer klarer und durchsichtiger geworden, aber in dieser Klarheit ließ sich kein Sinn entdecken. Manchmal versenkte Naoko ihren Blick ohne erkennbaren Grund in meine Augen, wie auf der Suche nach etwas ganz Bestimmtem, und das gab mir ein merkwürdiges, unerträgliches Gefühl von Einsamkeit.
  
  Zu den Hauptpersonen:
  
  Toru: Er ist ein sehr ernster, ruhiger, zurückgezogener Mensch, der gerne liest, Musik hört und spazieren geht. Der Tod seines besten Freundes Kizuki hat ihn noch nachdenklicher gemacht, und er fühlt sich teilweise wie zwischen Leben und Tod. Seine Verbindung zu Naoko wühlt ebenso widersprüchliche Gefühle auf. Ihr Zustand macht ihn unglücklich, die Treffen mit ihr erfreuen wieder seine Seele. In vielem, was er tut, ist er unsicher, es fehlt ihm an Klarheit und Entschlossenheit.
  
  Naoko: Ihr Verhalten ist undurchsichtig und mysteriös. Sie ist von einer tiefen Traurigkeit umgeben, die auch ihren melancholischen Charakter ausmacht. Naoko scheint immer auf der Suche nach Irgendetwas zu sein, was sie nicht zu finden scheint. In ihr ist seit dem Tod ihres Freundes Kizuki eine große Leere entstanden, diese sie nicht mehr auffüllen kann. Sie ist zwar auf gewisse Weise unnahbar, dennoch ist sie sehr gefühlvoll und wird sogar oft von ihren Emotionen überwältigt.
  
  Nagasawa: Nagasawa ist zwei Jahre älter als Toru und wird zu seinem einzigen Freund während seiner Studienzeit. Er ist ein merkwürdiger Typ, ebenso ein Eigenbrötler wie Toru. Er ist sehr intelligent, stammt aus einer erstklassigen Familie und würde einmal Diplomat im Auswärtigen Amt werden. Seine Art ist höflich, aber bestimmt und er weiß, wie er mit Menschen umzugehen hat. Er hat großen Erfolg bei Frauen, den er auch genießt.
  Seine feste Freundin Hatsumi ist eine ganz tolle Frau, die eigentlich gar nicht so recht zu ihm passt. Mit seinem Verhalten verletzt er sie sehr, aber da ist er absolut egoistisch.
  
  Midori: Der Name Midori bedeutet "grün". Sie hat einen unglaublichen Charme, ist sehr lebenslustig, fröhlich und steckt voller Energie. Sie ist auch sehr gewissenhaft, sie pflegt ihren schwer kranken Vater und kümmert sich um den Buchladen der Familie. Sie macht gerne verrückte Sachen, ist äußerst verspielt und erstaunt immer wieder durch ihre Offenheit und Direktheit (Sie nimmt kein Blatt vor den Mund).. Ihr ist schon nach kurzer Zeit klar, was sie von Toru möchte, ist zielstrebig und lässt sich nicht auf halbe Sachen ein.
  
  Reiko: Naokos Zimmergenossin Reiko ist eine liebenswerte Frau Ende Dreißig mit Fältchen im Gesicht. Sie ist Musiklehrerin und hat ihre eigene traurige Geschichte. Bevor sie ins Sanatorium ging, war sie verheiratet und hatte ein Kind. Sie verließ ihre Familie, weil sie mit sich und der Welt nicht klar kam. Sie spielt leidenschaftlich gerne Gitarre. Sie mag Naoko sehr und bald auch Toru. Ihre Schwäche ist das Rauchen, welches sie absolut genießt. Sie hat eine warmherzige, freundliche, mütterliche Art.
  
  "Sturmbandführer": Er ist anfangs Torus Zimmergenosse, zwar eine für Toru eher unbedeutende Person, aber er enthält Stoff zum Erzählen. Er ist ein Sauberkeitsfanatiker, interessiert sich für Landkarten, stottert, trägt fast immer Uniform und ist immer sehr genau und korrekt. Er hat einige seltsame Marotten wie morgens pünktlich um halb sieben Radiogymnastik zu machen.
  
  Meine Gedanken zu dem Buch:
  
  Der Einstieg:
  
  Da ich gar nicht wusste, was mich erwartet, war ich um so gespannter. Der Einstieg in die Geschichte fällt aufgrund des einfachen Sprachstils des Autors und des guten Spannungsaufbaus sehr leicht.
  
  Norwegian Woods:
  
  Das Lied "Norwegian Woods" von den Beatles, aufgrund dessen der Ich-Erzähler als Toru zurückblickt, ist auch Naokos Lieblingslied und somit großer Bestandteil des Buches. Ebenso melancholisch die Melodie und der verwirrende Text dieses Liedes ist, ist auch der Inhalt des Romans voller Melancholie und Verwirrung. Das Mädchen in dem Lied verhält sich widersprüchlich und erinnert sehr an Naokos Verhalten.
  
  Die Charaktere:
  
  Die Personen im Buch sind eigentlich alle recht normal, doch durch die unterschiedlichen Probleme ihres Lebens entwickeln sie sich zu Persönlichkeiten, die durch ihre Suche nach sich selbst sich von der breiten Masse abheben. Die Charaktere sind dadurch auch eher unvorhersehbar und wirken skurril und eigenartig.
  
  Das Thema Tod und Selbstmord
  
  Interessant ist auch, wie der Autor den Schauplatz Tokyo während der späten 60er und frühen 70er Jahre beschreibt. Es war eine eher unruhige Zeit, in der die Sehnsucht nach Freiheit aufbrach. Im gewissen Sinne bedeutet auch Selbstmord Freiheit, das Thema Tod durchzieht das ganze Buch. Während dem Lesen ist die Grenze zwischen Leben und Tod immer wieder spürbar. Besonders, was Naoko betrifft, war mir ihre Todessehnsucht stets bewusst.
  
  Schreib- und Erzählweise:
  
  Der Autor schreibt auf eine Art und Weise, die viel erkennen lässt von menschlichen Nöten. Als Leser bekommt man einen neuen Blick auf das Leben, denn der Autor versucht zu zeigen, wie man auch traurige und verwirrende Phasen des Lebens standhalten kann.
  Sowohl die Geschichte, als auch die Erzählweise des Autors ist einfach und direkt. Durch den Rückblick, das Erinnern an frühere Zeiten fließt auch etwas Nostalgisches mit ein.
  Teilweise ist die Sprache auch poetisch und man gerät zwischendurch ein wenig ins Träumen. Mir persönlich gefallen auch seine Ausschweifungen ins Phantastische.
  
  Selbstverwirklichung
  
  +
  Es geht um Liebe, Verlust und das Finden seines Platzes in dieser Welt. Im Großen und Ganzen steht die Selbstverwirklichung als großes Ziel im Vordergrund. Ob durch die Liebe oder durch Selbstmord oder einfach durch das Erwachsenwerden.
  
  Mein Fazit:
  
  Ich bin insgesamt sehr positiv überrascht von dem Einfluss, was die Geschichte auf mich hat. Sie berührt mich im Ganzen. Das verdeutlicht mir, wie geschickt und intelligent der Autor vorgegangen ist.
  Ich bin beeindruckt von der Tiefgründigkeit der Geschichte. Es ist eine Liebesgeschichte, aber in keinster Weise kitschig. Einerseits wird die Geschichte mit einer Leichtigkeit erzählt und trotzdem schwingt die Tragik von Verlust und Leid mit. Sie ist also gleichzeitig traurig wie schön.
  Wie schon anfangs erwähnt, die Geschichte ist sehr widersprüchlich.
  Mir hat das Buch ausgesprochen gut gefallen, vielleicht auch deshalb, weil es unerwartet ungewöhnlich und vielschichtig ist. Ich kann es euch also nur empfehlen!
  
  Danke im Voraus fürs Lesen, Bewerten und Kommentieren meines Berichtes!
  
  Buchdaten (übernommen von www.amazon.de):
  
  Taschenbuch: 428 Seiten
  Verlag: Btb (Februar 2003)
  Sprache: Deutsch
  ISBN-10: 3442730503
  ISBN-13: 978-3442730506
  Übersetzung: Ursula Gräfe
  Preis bei amazon: 10 Euro

  Mehr erfahren
• topfmops

  Eine Dreiecksgeschichte??

  • Pro Das könnt Ihr erst nach dem Lesen wirklich entscheiden
  • Kontra Anal phabeten
  • Empfehlung Ja

  Fazit Ich hasse diese Zusammenfassungen einer Zusammenfassung, ich weigere mich so etwas zu schreiben. In allen Zusammenfassungen zu meinen Berichten wird das gleiche stehen: Nämlich dies!! Und das sind 30 Wörter.

  Aufmerksam wurde ich auf diesen Schriftsteller durch den inzwischen berühmten Streit zwischen Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler, als sich Reich-Ranicki zu der Behauptung verstieg:
  „Ein hocherotischer, sich steigernder Roman von ungewöhnlicher Zartheit und großer Intensität. Ich habe eine solche Liebesszene seit Jahren nicht mehr gelesen.“
  Allerdings galt das einem anderen Roman – ‚Gefährliche Geliebte’ – von Haruki Murakami.(* 12. Januar 1949 in Kyōto)
  
  Er studierte ab 1968 an der Waseda-Universität Theaterwissenschaften. Seit 1971 ist er mit Yoko verheiratet. Von 1974 bis 1981 führte Murakami in Tokio die Jazzbar Peter Cat, bevor er Anfang der 80er Jahre mit dem Schreiben begann. 1984 verlegte er mehrmals seinen Wohnsitz (Fujisawa, Tokio, Oiso), dann führten ihn Reisen nach Italien und Griechenland. 1991 wurde er an der Universität Princeton (New Jersey) zunächst Gastdozent, dann Gast-Professor. Im Juli 1993 folgte er einem Ruf an die William Howard Taft University (Santa Ana/CA). Seit 2001 lebt er wieder im japanischen Oiso.
  Nachdem es in der berühmten Sendung Das literarische Quartett zum Streit über das Buch Gefährliche Geliebte kam, verließ Sigrid Löffler die Sendereihe.
  Übergreifendes Thema in Murakamis Romanen ist der Verlust von geliebten Menschen und die (oft vergebliche) Suche nach ihnen. Dabei wird die Grenze zwischen realistischer Darstellung und Science Fiction immer wieder überschritten, oder die ganz eigene Mystik Murakamis findet wie selbstverständlich ihren Weg in die gewohnte Welt.
  Verschiedene Motive greift der Autor in seiner Literatur regelmäßig auf, indem er seinen zentralen Figuren autobiographische Züge gibt. Oft haben sie eine Vorliebe für einfache, doch delikate Nahrung, hören gerne Jazz sowie Rock und verbringen mit Vergnügen Zeit in guten Bars. Nichtsdestotrotz haben seine Charaktere vielschichtige Tiefe, die er sowohl wortreich und bildhaft zu beschreiben als auch in wenigen Sätzen zu umreißen in der Lage ist.
  Es macht sich bei Murakami ein starker westlicher Einfluss bemerkbar, der ihm von der japanischen Kritik manchmal zum Vorwurf gemacht wurde. Der Autor ist in westlicher Literatur sehr belesen und bekennt sich zu einer Vorliebe u.a. für Franz Kafka und Fjodor Dostojewski. Murakami übersetzte verschiedene amerikanische Autoren aus dem Englischen ins Japanische, so z.B. F. Scott Fitzgerald, John Irving, Paul Theroux, Raymond Carver und Raymond Chandler.
  
  Vorliegen habe ich die Ausgabe aus dem Februar 2003 als btb Taschenbuch mit dem Titel "Naokos Lächeln". btb gehört zum Goldmann Verlag und ist im Netz mit www.btb-verlag.de zu erreichen. Das Buch hat die ISBN-Nummer 3-442-73050-3, 415 Seiten und irgendwann mal 10 Euro gekostet, wir haben es auf dem Büchermarkt für 50 Eurocent bekommen. Aus dem Japanischen übersetzt hat Ursula Gräfe.
  
  Der Beatles-Ohrwurm ‚Norwegian Wood’ ist für den siebenunddreißigjährigen Toru Watanabe ein melancholischer Song der Erinnerung:
  An den Aufruhr der Gefühle in einer schmerzvollen und schicksalhaften Jugend, die er zu bewahren und zu verstehen sucht.
  ‚Naokos Lächeln’, das den Untertitel ‚Nur eine Liebesgeschichte’ hat, erzählt lebendig und leidenschaftlich von einer Liebe mit Komplikationen in den unruhigen sechziger Jahren: Toru, der einsame, ernste Student der Theaterwissenschaften, begeistert von Literatur, Musik und langen einsamen Sonntagsspaziergängen durch die Strassen Tokyos, erfährt früh, dass der Verlust geliebter Menschen zum Leben und zum Erwachsenwerden dazugehört.
  Sein Jugendfreund Kizuki begeht Selbstmord, die geheimnisvolle und anziehende Naoko verirrt sich mehr und mehr in ihrer eigenen unerreichbaren Welt. Toru muss sich zwischen ihr und der vor Lebenslust strotzenden Midori entscheiden.
  
  In Murakamis Roman kann man sich wie in einem wunderbaren Traum verlieren. Allerdings ist es kein Wunschtraum, jedenfalls nicht für mich. Und es braucht einen geistigen, sehr bewussten Ruck, um wieder aufzuwachen. Er hallt nach, denn er nimmt den Leser gefangen.
  In meiner Empfehlung weiche ich vom Üblichen einmal ab. Es ist bei diesem Autor nicht nötig, die Bücher in der chronologischen Reihenfolge zu lesen. Es sind immer eigenständige Themen, die ohne große Entwicklung im erzählerischen Stil dargeboten werden.
  Die ‚New York Times’ bezeichnete ihn als „Der kühnste und bedeutendste Autor Japans“, während ‚Village Voice’ anbot „Wetten, dass Sie hier einen zukünftigen Nobelpreisträger kennlernen?“
  
  topfmops, der auch auf anderen Plattformen zu Gange ist, bedankt sich fürs Lesen und Bewerten und freut sich auf lesenwerte Kommentare.

  Mehr erfahren
• O Onyx

  Nur eine Liebesgeschichte

  • Pro sehr gut lesbar, gut beschriebene Charaktere
  • Kontra sehr melancholisch und depressiv
  • Empfehlung Ja

  Haruki Murakami – Naokos Lächeln
  Taschenbuch, erschienen im btb Verlag
  415 Seiten
  
  Inhalt:
  
  Der junge Toru Watanabe lebt in einem Studentenheim, wo er sich ein Zimmer mit einem schrulligen Studienkollegen teilt. Als er eines Tages seine Jugendliebe Naoko wiedertrifft, haben sich die beiden wenig zu sagen. Dennoch treffen sie sich jeden Sonntag, um zusammen meist wortlos durch Tokio zu marschieren. Die beiden verbindet die Freundschaft zu Kuziko, der ein Jahr zuvor Selbstmord begangen hat. Naoko kann den Tod ihres Freundes nicht überwinden. Sie verschließt sich und zieht sich in ihre eigene Welt zurück. Plötzlich verschwindet Naoko. Toru versucht verzweifelt, sie wiederzufinden, schreibt Briefe an die Adresse ihrer Eltern. Doch erst Monate später erhält er ihre Antwort.
  In der Zwischenzeit lernt Toru eine Mitstudentin kennen - Midori ist eine lebenslustige Person. Trotz ihrem schweren Schicksal - ihre Mutter starb an einem Gehirntumor und ihr Vater leidet nun an derselbsen Krankheit – scheint sie ihren Lebensmut nicht zu verlieren. Toru verbringt einige Zeit mit ihr, kann aber den Gedanken an Naoko, die sich mittlerweile in ein Sanatorium begeben hat, nicht verdrängen. Ihre geheimnisvolle Art steht ganz im Gegensatz zu der munteren Midori.
  Schließlich macht er sich auf den Weg in die Klinik, um Naoko zu besuchen, erfährt dort Einblicke in die scheinbar abgeschlossene Welt, in der die Patienten dort leben. Hier lernt er auch die Zimmergenossin von Naoko kennen. Reiko, die schon sehr lange in der Klinik ist, erzählt ihm ihre traurige Geschichte.
  Toru scheint hin- und hergerissen zwischen Midori und Naoko. Er zieht aus dem Wohnheim aus und verbringt viel Zeit in Einsamkeit. Schließlich trifft Naoko eine folgenschwere Entscheidung.
  
  Meine Meinung:
  
  Es ist ein ernstes, trauriges Buch – das zweite, das ich von Haruki Marukami gelesen habe. Besonders eingeprägt haben sich mir die eigentümlichen Charaktere, die so lebendig beschrieben sind, dass sie mir bestimmt noch lange im Gedächtnis bleiben werden.
  War „Gefährliche Geliebte“ schon eher im melancholischen Bereich angesiedelt, wirkt „Naokos Lächeln“ noch depressiver. An manchen Stellen musste ich, trotz der traurigen Geschichte, aber doch recht lachen. Zum Beispiel über „Sturmbandführer“, Torus Mitbewohner, der einen Sauberkeitsfimmel hat und sehr früh jeden Morgen Gymnastikübungen nach Anleitung aus dem Radio macht. Aber auch Midoris Einfälle sind mitunter recht lustig. Dann aber wird es immer wieder gleich ernst und die Einsamkeite des Protagonisten Toru wird spürbar.
  Das Buch ist sehr flüssig geschrieben und in einem gut lesbaren Stil gehalten. Wie schon bei „Gefährliche Geliebte“, wird es an keiner Stelle langweilig. Marukami versteht es, den Leser bei der Stange zu halten – man will immer wissen, wie sich die Dinge weiter entwickeln und legt das Buch ungern wieder aus den Händen. Zumindest ging es mir so und auch allen anderen, von denen ich weiß, dass sie das Buch gelesen haben.

  Mehr erfahren
• Daverigger

  Haruki Murakamis Meisterwerk

  • Pro Interessante Charaktere, abwechslungsreiche und bildhafte Sprache
  • Kontra Leider recht teuer!
  • Empfehlung Ja

  \"Naokos Lächeln\" ist das meiner Ansicht nach beispiellose Meisterwerk des japanischen Bestsellerautors Haruki Murakami, der schon in anderen Werken unter Beweis gestellt hat, das Sprache nicht ein Mittel zum Zweck, sondern der Zweck selbst ist. Sie ist Ausdruck unseres Selbst, unserer innersten Gefühle, Wünsche, Träume, und diese formen wiederum unsere Sprache zutiefst.
  Murakami geht auf eine Weise mit Worten um, das einem das Herz im einen Moment zerspringt, um im nächsten von einer wohligen Wärme durchzogen zu werden, als wäre noch nie ein anderes Gefühl da gewesen. Seite für Seite umfängt den Leser ein Zauber, der nicht etwa durch die Geschichte an sich entsteht, sondern durch Murakamis großartiges Talent, mit seiner Sprache Sachverhalte darzustellen, die natürlicher und dennoch unrealistischer nicht sein können.
  
  Haruki Murakami erzählt in seinem Roman die tragische Geschichte des jungen Studenten Toru Watanabe, der innerhalb eines Zeitraums von nur ca. 4 Jahren Höhen und Tiefen erlebt, die nur wenige Menschen in ihrem ganzen Leben erfahren.
  Toru hat während seiner Schulzeit nur sehr wenige Freunde. Zwei, um genau zu sein. Den jungen Kizuki und dessen \"Freundin\" Naoko. Das Pärchen verbindet eine ganz besondere Beziehung, die sich nicht in wenigen Worten beschreiben lässt, und sich nur im Laufe des Romans dem Leser erschließt. Als Kizuki mit 17 Jahren unvermittelt Suizid begeht, bricht die Welt für Toru und Naoko zusammen, und beide definieren ihre bisherige Freundschaft neu. In der folgenden Zeit werden sie sehr enge Freunde, bis sie an Naokos 20. Geburtstag eher durch Zufall als durch Beschluss zusammen schlafen.
  Noch am nächsten morgen zieht Naoko in eine Art offenes Sanatorium, um von ihren Depressionen geheilt zu werden, die noch weitaus tiefer gehen, als selbst Toru vermutet.
  Doch Toru ist inzwischen auch nicht mehr 17, und so studiert er Literaturwissenschaften an einer Universität in Tokyo. Dort freundet er sich mit einem jungen Mann an, Nagasawa.
  Dieser ist ein weiteres Unikum, wie es nur der Phantasie Murakamis, oder auch dem Leben entspringen kann. Er ist reich, intelligent, hat einer Freundin, die nach seiner eigenen Aussage viel zu schade für ihn ist, und ist ein Egomane par excellence. Er sieht die Welt auf eine ganz eigene Weise, und schläft pro Woche mit mindestens einem Mädchen, das er danach nie wiedersieht.
  Doch auch die junge und lebenslustige Midori hat es mit Toru nicht leicht, freundet sich aber dennoch sehr tief mit ihm an. (Anm: Midori ist ein japanischer Name und gleichzeitig das Wort für die Farbe grün. Oftmals sind bestimmte Intentionen und Konnotationen mit japanischen Namen gekoppelt) Ihre Familie ist zersplittert. Ihre Mutter starb an einem Gehirntumor, und ihrem Vater droht dasselbe Schicksal. Sie hat nur noch ihre Schwester, und die beiden kümmern sich hingebungsvoll um ihren \"alten Herrn\".
  Toru und Midori entwickeln eine sehr tiefe Freundschaft, doch Toru ist sich bewusst, das es für ihn nur eine gibt, nämlich Naoko.
  Und so entwickelt sich die Geschichte weiter bis zu ihrem unglaublich tragischen Ende, und dem Leser ist klar: Was Haruki Murakami in \"Naokos Lächeln\" beschreibt, ist keine Geschichte, kein Fabel und auch keine einfache Liebesgeschichte. Es ist das Leben in seiner gemeinsten Form, so wie es viel mehr Menschen erleben müssen, als man zu glauben geneigt ist.
  
  Wie ich schon zu Anfang darlegte, hat mich noch keine Geschichte so tief ergriffen. Nachdem ich das Buch beiseite gelegt hatte, musste ich noch lange über Toru und seine Geschichte nachdenken. Verdient ein einzelner Mensch die Rolle, die das Leben ihm zugeteilt hat?
  
  Für Murakami typisch sind die unglaublich vielschichtig verworrenen Beziehungen der Protagonisten in seinen Geschichten, und ihre außergewöhnlichen Charakter- und Wesenszüge.
  Toru, der an sich einsame Student, der sich in seine eigene kleine Welt zurückzieht. Naoko, das seit dem Suizid ihrer Schwester und ihres engsten Freundes verstörte Mädchen, das nicht feucht wird wenn es liebt. Nagasawa, der edle Schürzenjäger, der mit einem fremden Mädchen nach dem anderen schläft, obwohl zu Hause das schönste und beste nur auf ihn alleine wartet. Und Midori, die etwas perverse, sich nach Zärtlichkeit und Liebe sehnende Tochter, die sich nackt vor das Bild ihres toten Vaters setzt, um ihm zu zeigen, das sie nun doch endlich eine Frau geworden ist.
  
  All diese Charaktere, die aus Murakamis genialer Feder gesprungen sind, zeichnen sich durch ihre Macken und Fehler aus. Das macht sie so realistisch wie kaum eine Romanfigur. Sie alle leben in ihren eigenen Welten, deren Pforten sie nur selten öffnen. Doch wenn die es tun, dann strömen Empfindungen, Gedanken und Emotionen mit einer unglaublichen Wucht auf ihren Gegenüber und auch den Leser ein, das einem manchmal das Herz rast.
  
  Oft wird gesagt, dieses und jenes Buch gehe einem \"zu Herzen\", doch in den meisten Fällen ist das nur phrasendrescherische Werbestrategie. Doch im Falle von \"Naokos Lächeln\" stimmt es einfach.
  
  Die Metaphorik, die sich durch die komplette Geschichte zieht, ist so klar und verständlich, das es mich manchmal wundert. Sehr zentral steht das Lied. Ob nun eine der Figuren singt, oder Klavier spielt, ihre Gitarre zur Hand nimmt, oder ob einfach nur eine Platte läuft, die Emotionen der Figuren und des Lesers reagieren sehr fein darauf.
  So heißt zum Beispiel der Originaltitel des Romans nicht etwa \"Naokos smile ... just a lovestory\", sondern \"Norwegian Wood\", in Anlehnung an den Song der Beatles, Naokos Lieblingslied, und eine der zentralen Metaphern für das gesamte Buch.
  
  Ich weiß nicht, ob \"Naokos Lächeln\" ein guter Einsteig in die Welt von Murakami ist. Ich glaube, man muss schon einiges von ihm gelesne haben, um sich in der komplizierten Welt, die er schafft, zurechtzukommen. Aber wenn man erst einmal in seinen Zügen denken kann, dann ist dieser Roman in seiner tragischen Vielfalt ein Lesegenuss sondergleichen, der deutliche Spuren hinterlässt, wenn man sich in die Geschichte fallen lassen kann.
  
  Ich empfehle unbedingt vor der Lektüre dieses Romans zwei andere Bücher von Murakami, und zwar seine beiden Bände mit Kurzgeschichten.
  \"Als ich eines Tages im April das 100%ige Mädchen traf\" und \"Der Elefant verschwindet\" sind Kurzgeschichtensammlungen, in denen nicht selten Charaktere beschrieben werden, die denen in \"Naokos Lächeln\" ähneln. Nicht alle sind verrückt, aber dadurch das es nur so wenige gibt, die es nicht sind, fällt das Verrücktsein nicht auf.

  Mehr erfahren
• a alteSchwedin

  Wirklich nur eine Liebesgeschichte?

  • Pro poetisch; nachdenklich, aber auch humorvoll; ungewöhnliche Story und Charaktere; man liest unwillkürlich sehr intensiv
  • Kontra nichts
  • Empfehlung Ja

  Irgendwie habe ich viel zu viele andere Dinge im Kopf, um einen Bericht zu schreiben. Aber irgendwann muss ich ja mal wieder was tippen und außerdem hoffe ich, dass mich das etwas ablenkt. Drückt mir die Daumen, dass es funktioniert!
  Wie sollte es auch anders sein, wird es heute mal wieder um einen Roman gehen. Eigentlich wollte ich mir „Naokos Lächeln. Nur eine Liebesgeschichte“ schon lange gekauft haben. Denn von dem ersten Buch, dass ich von Haruki Murakami gelesen habe, „Gefährliche Geliebte“, war ich verzaubert und wollte mir deshalb die zweite Empfehlung für ein Buch dieses Autors von meinem Freund schnell zu Gemüte führen. Aber irgendwie habe ich es immer wieder verpasst. In Buchhandlungen habe ich „Naokos Lächeln“ nie gesehen und bei Onlinebestellungen dachte ich nie daran. Doch ich habe ja einen tollen Freund und so schenkte er mir den Roman zum Geburtstag, worüber ich sehr froh bin, weil mir dieses Stück großartige Literatur sonst noch länger entgangen wäre!
  
  Ende der 1960er Jahren lebt der knapp 20jährige Torū in Tokio, wo er studiert. Er hat keine klare Vorstellung von seinem späteren Leben und hat auch nicht viele Freunde. Er ist ein ungewöhnlicher junger Mann, dessen wenige Freunde nicht weniger ungewöhnlich sind. Schon seit einigen Jahren kennt er Naoko, deren Freund Kizuki Torūs bester Freund war. Gemeinsam verbrachten sie viel Zeit bis zu dem Tag, als Kizuki Selbstmord beging. Das geschah aus heiterem Himmel und weder Naoko noch Torū konnten einen Grund finden, warum er das getan hatte. Naoko und Torū haben nun das Bindeglied zwischen sich verloren und bei langen gemeinsamen Spaziergängen durch Tokio schweigen sie meist. Naoko ist sehr zurückhaltend, spricht wenig und verbringt viel Zeit damit, nach den richtigen Worten für das, was sie ausdrücken will, zu suchen.
  Zwischen beiden entwickelt sich eine besondere Art der Beziehung, denn Torū muss immer wieder versuchen, den Kontakt zu Naoko zu halten, die sich immer öfter in einer fremden Welt zu verlieren droht. Naoko wird schließlich in ein angelegenes Sanatorium in den Bergen geschickt, um dort ihre Krankheit in den Griff zu bekommen. Zunächst ist sie so labil, dass sie Torū nicht einmal schreiben kann. Nach einiger Zeit schreiben sie sich regelmäßig Briefe und Torū ist auch Naokos einziger Kontakt zur Außenwelt. Naoko klammert sich an Torū, er ist ihr Halt und ihre Stütze.
  Als Torū jedoch die lebenslustige Midori kennen lernt, ist er selbst hin- und hergerissen. Auf der einen Seite fühlt er sich stark zu Midori hingezogen. Doch auf der anderen Seite ist er sich seiner Verantwortung für Naoko sehr wohl bewusst. Naoko würde ohne seine bedingungslose Liebe und Unterstützung nie wieder gesund werden und es auch bleiben...
  
  Ungewöhnlicherweise hatte ich mit der Darstellung des Inhaltes so meine Probleme. Normalerweise ist das für mich relativ einfach, doch hier wusste ich nicht so recht, wie ich die zarten Fäden, die mich so fest an die Story banden, an euch weitergeben sollte. Auch hatte ich eine ziemlich genaue Vorstellung davon, wie ich meine eigene Meinung und meine Gefühle beim Lesen von „Naokos Lächeln. Nur eine Liebesgeschichte“ schreiben würde, doch für den Inhalt fand ich lange keinen Anfang. Ich wusste auch nicht genau, aus welcher Richtung ich mich annähern sollte, um sie euch am besten begreiflich zu machen. Nun habe ich es jedoch hoffentlich geschafft. (Das mit der Ablenkung hat übrigens funktioniert!)
  
  Haruki Murakami faszinierte mich mit diesem Roman. Es war eine unwiderstehliche Faszination, die mich jedoch nicht dazu brachte, besonders schnell zu lesen, sondern es besonders intensiv zu tun. Es war nicht so sehr der Wunsch, den Ausgang der Geschichte zu erfahren, der mich in jeder freien Minute lesen ließ, sondern eher das Verlangen, immer tiefer in die Story einzutauchen. Mehr als bei jedem anderen Roman, den ich bis jetzt gelesen habe, war hier der Weg das Ziel. Auch fesselt mich „Naokos Lächeln“ auf eine ganz eigene Art und nicht durch das gespannte Warten auf die Auflösung. Die Story ist auch nicht im herkömmlichen Sinne spannend, wie eigentlich nichts an diesem Roman gewöhnlich ist. Sie riss mich allein dadurch mit, dass sie mein Innerstes berührte.
  
  „Naokos Lächeln“ war eine ungewöhnliche, aber ungeheuer schöne Leseerfahrung für mich. Die Charaktere sind alle sehr ungewöhnlich. Von Naoko, Torū und Midori habt ihr schon gehört, doch auch die Nebenfiguren sind sehr interessant. Haruki Murakami führt absichtlich nicht viele andere Personen ein, um den wenigen jeweils eine ganz besondere Note verpassen zu können. Dazu zählt auch der Mitbewohner Torūs mit Spitznamen Sturmbandführer, der sehr ordentlich ist und bei seiner allmorgendlichen Gymnastik mit Hilfe des Radios die Sprünge nicht auslassen kann. Naoko findet im Sanatorium eine Freundin mit Namen Reiko. Auch diese hat ihre ganz eigene Geschichte. Viel Abwechslung findet man also schon in den Charakteren und ihre Geschichten sind genauso ungewöhnlich. Um so erstaunlicher ist, wie es Haruki Murakami gelingt, diese verschiedenen Figuren zu verknüpfen. Der Protagonist Torū ist sein Bindeglied und er ist es auch, durch den die Geschichte an den Leser gebunden wird, denn er erschien mir am normalsten, so dass ich am ehesten mit ihm mitfühlen konnte.
  
  Das Nach- und Hineindenken in die Story spielte beim Lesen dieses Romans dann auch eine große Rolle. Deshalb las ich auch für meine Verhältnisse sehr langsam. Ich befürchtete fast, ich könnte eine Nuance verpassen, etwas übersehen, das vielleicht auf den ersten Blick kein großes Gewicht zu haben scheint, doch das viel zum Gesamteindruck von „Naokos Lächeln“ beiträgt. Irgendwie schaffte es Haruki Murakami dieses Gefühl bei mir zu verankern. Es gelang ihm, mir glauben zu machen, dass ich „Naokos Lächeln“ sehr gründlich lesen müsste. Dass es sich gelohnt hat, das zu tun, versteht sich von selbst!
  
  Stilistisch ist Haruki Murakami immer wieder ein Erlebnis. Er schreibt detailliert, poetisch und jedes Wort erschien mir, als sei es genau das richtige, jede andere Formulierung an dieser bestimmten Stelle müsste einfach unpassend wirken. So ist auch der Ausdruck im ganzen Roman ungeheuer präzise, schränkte dabei aber nicht ein, sondern öffnete meinen Gedanken neue Perspektiven. Die Beschreibungen in „Naokos Lächeln. Nur eine Liebesgeschichte“ sind sehr detailliert, dabei jedoch nicht zu ausschweifend, was dadurch möglich ist, dass der japanische Autor so treffend schreiben kann. Dabei findet er aber auch immer die richtige Mischung zwischen Dialogen und Beschreibungen.
  Auffällig ist auch, wie Haruki Murakami hier mit Sex umgeht. Vor allem durch die Figur der Midori kommt ein ordentlicher Teil davon in die Geschichte. Midori redet nämlich über alles, was sie gerade denkt, mit Torū und gemeinsam schaut sich mit ihm auch einen SM-Film an. Im Gespräch wirkt Midori dann meist naiv und so entstehen Dialoge voller Humor.
  
  Insgesamt möchte ich eine ganz klare Empfehlung für „Naokos Lächeln. Nur eine Liebesgeschichte“ von Haruki Murakami aussprechen. Der Roman fesselte mich auf eine ganz besondere Art und Weise. Er regt zum Nachdenken und auch Schmunzeln an, ist oft ernst, aber auch manchmal lustig. Die Charaktere sind schön ungewöhnlich und es gibt immer wieder etwas neues zu entdecken. Dieses Buch ist keine leichte Lektüre, aber wenn man sich darauf einlässt, wird es sich bezahlt machen. Für mich war es sicher nicht das letzte Mal, dass ich diesen großartigen, herrlich intensiven Roman gelesen habe!
  
  „Naokos Lächeln. Nur eine Liebesgeschichte“ von Haruki Murakami erschien in deutscher Übersetzung erstmals 2001. Meine Taschenbuchausgabe trägt die ISBN 3-442-73050-3 und kostet 10 €. Die japanische Originalausgabe mit dem Titel „Noruwei no mori“ erschien erstmalig 1987. Die direkte Übersetzung aus dem Japanischen machte Ursula Gräfe.

  Mehr erfahren