Naokos Lächeln (Taschenbuch) / Haruki Murakami Testbericht

Aufmerksam wurde ich auf diesen Schriftsteller durch den inzwischen berühmten Streit zwischen Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler, als sich Reich-Ranicki zu der Behauptung verstieg:
„Ein hocherotischer, sich steigernder Roman von ungewöhnlicher Zartheit und großer Intensität. Ich habe eine solche Liebesszene seit Jahren nicht mehr gelesen.“
Allerdings galt das einem anderen Roman – ‚Gefährliche Geliebte’ – von Haruki Murakami.(* 12. Januar 1949 in Kyōto)

Er studierte ab 1968 an der Waseda-Universität Theaterwissenschaften. Seit 1971 ist er mit Yoko verheiratet. Von 1974 bis 1981 führte Murakami in Tokio die Jazzbar Peter Cat, bevor er Anfang der 80er Jahre mit dem Schreiben begann. 1984 verlegte er mehrmals seinen Wohnsitz (Fujisawa, Tokio, Oiso), dann führten ihn Reisen nach Italien und Griechenland. 1991 wurde er an der Universität Princeton (New Jersey) zunächst Gastdozent, dann Gast-Professor. Im Juli 1993 folgte er einem Ruf an die William Howard Taft University (Santa Ana/CA). Seit 2001 lebt er wieder im japanischen Oiso.
Nachdem es in der berühmten Sendung Das literarische Quartett zum Streit über das Buch Gefährliche Geliebte kam, verließ Sigrid Löffler die Sendereihe.
Übergreifendes Thema in Murakamis Romanen ist der Verlust von geliebten Menschen und die (oft vergebliche) Suche nach ihnen. Dabei wird die Grenze zwischen realistischer Darstellung und Science Fiction immer wieder überschritten, oder die ganz eigene Mystik Murakamis findet wie selbstverständlich ihren Weg in die gewohnte Welt.
Verschiedene Motive greift der Autor in seiner Literatur regelmäßig auf, indem er seinen zentralen Figuren autobiographische Züge gibt. Oft haben sie eine Vorliebe für einfache, doch delikate Nahrung, hören gerne Jazz sowie Rock und verbringen mit Vergnügen Zeit in guten Bars. Nichtsdestotrotz haben seine Charaktere vielschichtige Tiefe, die er sowohl wortreich und bildhaft zu beschreiben als auch in wenigen Sätzen zu umreißen in der Lage ist.
Es macht sich bei Murakami ein starker westlicher Einfluss bemerkbar, der ihm von der japanischen Kritik manchmal zum Vorwurf gemacht wurde. Der Autor ist in westlicher Literatur sehr belesen und bekennt sich zu einer Vorliebe u.a. für Franz Kafka und Fjodor Dostojewski. Murakami übersetzte verschiedene amerikanische Autoren aus dem Englischen ins Japanische, so z.B. F. Scott Fitzgerald, John Irving, Paul Theroux, Raymond Carver und Raymond Chandler.

Vorliegen habe ich die Ausgabe aus dem Februar 2003 als btb Taschenbuch mit dem Titel "Naokos Lächeln". btb gehört zum Goldmann Verlag und ist im Netz mit www.btb-verlag.de zu erreichen. Das Buch hat die ISBN-Nummer 3-442-73050-3, 415 Seiten und irgendwann mal 10 Euro gekostet, wir haben es auf dem Büchermarkt für 50 Eurocent bekommen. Aus dem Japanischen übersetzt hat Ursula Gräfe.

Der Beatles-Ohrwurm ‚Norwegian Wood’ ist für den siebenunddreißigjährigen Toru Watanabe ein melancholischer Song der Erinnerung:
An den Aufruhr der Gefühle in einer schmerzvollen und schicksalhaften Jugend, die er zu bewahren und zu verstehen sucht.
‚Naokos Lächeln’, das den Untertitel ‚Nur eine Liebesgeschichte’ hat, erzählt lebendig und leidenschaftlich von einer Liebe mit Komplikationen in den unruhigen sechziger Jahren: Toru, der einsame, ernste Student der Theaterwissenschaften, begeistert von Literatur, Musik und langen einsamen Sonntagsspaziergängen durch die Strassen Tokyos, erfährt früh, dass der Verlust geliebter Menschen zum Leben und zum Erwachsenwerden dazugehört.
Sein Jugendfreund Kizuki begeht Selbstmord, die geheimnisvolle und anziehende Naoko verirrt sich mehr und mehr in ihrer eigenen unerreichbaren Welt. Toru muss sich zwischen ihr und der vor Lebenslust strotzenden Midori entscheiden.

In Murakamis Roman kann man sich wie in einem wunderbaren Traum verlieren. Allerdings ist es kein Wunschtraum, jedenfalls nicht für mich. Und es braucht einen geistigen, sehr bewussten Ruck, um wieder aufzuwachen. Er hallt nach, denn er nimmt den Leser gefangen.
In meiner Empfehlung weiche ich vom Üblichen einmal ab. Es ist bei diesem Autor nicht nötig, die Bücher in der chronologischen Reihenfolge zu lesen. Es sind immer eigenständige Themen, die ohne große Entwicklung im erzählerischen Stil dargeboten werden.
Die ‚New York Times’ bezeichnete ihn als „Der kühnste und bedeutendste Autor Japans“, während ‚Village Voice’ anbot „Wetten, dass Sie hier einen zukünftigen Nobelpreisträger kennlernen?“

topfmops, der auch auf anderen Plattformen zu Gange ist, bedankt sich fürs Lesen und Bewerten und freut sich auf lesenwerte Kommentare.