Mehr zum Thema Rezensionen & Literaturkritik Testbericht

Bridget Jones - kaum hatte ich den Film gesehen, habe ich die beiden Romane "Bridget Jones - Diary" und den Folgeroman "Bridget Jones - The Edge of Reason", zu Deutsch "Bridget Jone - Am Rande des Wahnsinns" online bestellt. Da der erste Band in englisch aus unerfindlicher Weise bei keimem Onlinestore erhältlich ist, habe ich mich ersteinmal mit dem 2. Band begnügt und ihn an nur einem einzigen Tag durchgelesen. Und was nicht so häufig bei Büchern vorkommt, ich mußte ab und an tatsächlich laut Lachen, weil man einfach "drin" ist.

Ich muß gestehen, zunächst viel mir die Erzählweise etwas schwer. Über jeden Tag stehen ersteinmal die wichtigsten "Fakten" wie Gewicht, Menge der Cigaretten, Nummern der "Boyfriends" oder "Maybe Boyfriends" (schwankt zwischen 0 und 1) oder gar Minuten, seitdem sie den letzten Sex hatte. Also alles in allem essentiell wichtige Fakten um ihren jeweiligen Tagesablauf zu verstehen.
Helen Fielding schreibt quer "nach Schnauze" - was im britishen Englisch nicht unbedingt immer so einfach zu verstehen ist. Aber um die volle Bandbreite des "very british humours" zu verstehen, empfehle ich jedem, sich die englische Version ans Herz zu legen.

Doch schon beim zweiten Kapitel ihres Tagebuchs konnte ich das Buch einfach nicht mehr bei Seite legen. Ich wollte unbedingt wissen, wie diese verkorkste Sache mit Bridget & Mark weitergeht, was nun mit ihren Feundinnen Jane, Shaz und Tom ist, der Beziehungskrise ihrer Eltern und andere durchaus je aus der Sicht von Bridget mehr oder weniger liebevolle Menschen.
Es gibt zahlreiche Sinnkrisen für Bridget, was macht sie zum Valentinstag, was hat es mit Rebecca auf sich und wie ist sie in die Story in Thailand nur wieder hineingerutscht?!
Auf diese Weise kommt man durch etwa ein weiteres Jahr von Bridgets Leben, welches so sympatisch durcheinander ist, daß man sie einfach ins Herz schließen muß.

Auch wenn die ca. 422 schon nach einem Tag "Lesespaß" verlesen waren (werde es aber bestimmt noch mindestens einmal lesen) oder gerade deswegen hat sich die Anschaffung wirklich gelohnt. Ein geniales Buch, mit dem sich zumindestens ein großer Teil der weiblichen Bevölkerung identifizieren läßt.

Nachtrag:
Erschienen ist meine englische Taschenbuchausgabe beim PICADOR Verlag (www.picador.com) unter der ISBN Nummer 0-330-37323-4. Das Deckblatt verfügt über ein anderes "Coverbild" als in der Deutschen Fassung. Es ist noch das Cover "vor" dem Film.