Der Nachbar (gebundene Ausgabe) / Minette Walters Testbericht

Minette Walters ACID ROW dt. Der Nachbar

••• Vorwort •••

Eigentlich ist dieser Roman weder ein Krimi noch ein Thriller sondern ein Sozialdrama mit Realhorroreffekten. Eine Buchkritik bei CIAO an der deutschen Ausgabe erinnerte mich daran, dass meine Frau die englische Ausgabe vor geraumer Zeit gekauft hatte.
Vorweg, es ist gut, dass es die englische Ausgabe war, denn aufgrund vieler spezifischer sprachlicher Bilder kann und in diesem Fall muss geradezu eine Übersetzung fehlerhaft und sehr subjektiv verfälscht sein.

Den Titel zu übersetzen versuchte man erst gar nicht, denn bereits hier lässt sich die Vielschichtigkeit des Begriffs ACID in Kombination mit einer Reihenhausstraßensiedlung einfach nicht übertragen. ACID meint hier sowohl die chemische Bedeutung von Säure, aber auch das Rauschgift genauso wie einen Brennpunkt, Brandherd sozialer Konflikte.
ACID ROW, so nennen die Bewohner selbst ihre Siedlung.
Sehr schwierig dürfte auch die Übertragung des Slangs eines großen Teils seiner Bewohner, speziell auch der milieugeschädigten Jugendlichen sein. Manche Sprachbilder sind eben nicht oder nur unzureichend übersetzbar.

••• Inhaltsanriss •••

Wer eine Außenseitersiedlung schafft, dazu noch eine Verdichtung, braucht sich nicht zu wundern, wenn er die Betreuer wie die Bewohner gleichermaßen krank macht bzw. gefährdet.
Doch ist das mehr eine Randbeschreibung, obgleich der Plan von Bassindale Estate beim Lesen am besten zur besseren Vorstellung der später sich dramatisch zuspitzenden unkontrollierten Massenhysterie neben einem liegen sollte.

Die Handlungsstränge: Ein zehnjähriges Mädchen verschwindet. Es wird Kindesmissbrauch vermutet. Der Anfangsverdacht gegen einen vorbestraften Pädophilen bestätigt sich nicht, im Gegenteil, seine Unschuld wird zweifelsfrei festgestellt.
Obwohl der Anteil an Kindesmissbrauch fremder Personen weniger als ein Promille beträgt, richtet sich die blinde Wut einer durch Boulevard Presse und populistische Politiker angeheizten öffentlichen Meinung auf Verfolgung der angeblichen notorischen Täter.

Eine frustrierte Sozialarbeiterin missbraucht ihr Wissen um die Wohnumsiedlung eines Pädophilen, um einer von ihr verabscheuten, in ihren Augen erziehungsunfähigen Mutter Angst um ihre Kinder einzujagen.

Diese beschließt, eine Protestdemonstration gegen die nicht erwünschte Nachbarschaft zur Vermeidung der Gefährdung ihrer Kinder zu starten.
Sehr bald gerät dieser Protestzug aus mehreren Gründen völlig außer Kontrolle.

Parallel zum verhängnisvollen Massenkrawall läuft die polizeiliche Ermittlung zur Auffindung des verschwundenen kleinen Mädchens, die sehr bald in eine heutzutage immer mehr zunehmende kommerzielle Kinderpornographie, ausgelöst durch Familienangehörige, führt. Auch die solche Entwicklungen verstärkende Rolle des Internets wird dabei beleuchtet.

Am Ende des Sozialdramas, enthalten sind einige erschreckende Horrorszenen, schaffen es einige der Hauptpersonen ihre guten Fähigkeiten in Extremsituationen unter Beweis zu stellen und eine neue, bessere Perspektive für ihr weiteres Leben zu finden. Für einige allerdings gibt es keine Zukunft mehr.

••• Wertung •••

Für mich ist ACID ROW eines der besten Romane Minette Walters überhaupt.
Ohne jegliche Schnörkel, ohne Beschönigungen, ohne den Versuch die authentische Sprache der Underdogs umzuformen, beschreibt sie meisterhaft aus der jeweiligen Sicht der handelnden Personen die Ereignisse. Der jeweils kurze Polizeibericht wirkt dabei wie eine Teilzusammenfassung und spiegelt in einer fast unpersönlichen Sprache den Stand der Ereignisse wider.

Alle ihre Personen, egal ob es die von einer Vergewaltigung durch den Vater des Pädophilen bedrohten jungen Ärztin Sophie Morrison ist, oder der zum heldenhaften Retter sich entwickelnde Seriendieb Jimmy, aber auch die Mutter des verschwundenen Mädchens werden meiner Meinung nach psychologisch absolut glaubwürdig, in sich stimmig dargestellt.

Dramatisch, spannend, sozialkritisch ohne Schuldzuweisung, Zusammenhänge jedoch deutlich aufweisend, ist Minette Walters ein erschreckend realistisch wirkender Thriller gelungen, der gleichzeitig jedoch auch Hoffnung auf verbessere Zustände bleiben lässt.
Die deutsche Übersetzung kenne ich nicht, doch das englische Original erhält von mir eine uneingeschränkte Leseempfehlung. Stop, Leute mit schwachen Nerven sollten diesen Roman nicht lesen. Für alle anderen gilt, spannend und nachdenkenswert.

••• Nachtrag •••

Fast hätte ich die obligatorischen Buchdaten vergessen. Meine Taschenbuchausgabe entstammt dem Pan Macmillan Verlag, hat ohne Eigenwerbung 377 Seiten, kostete 5,99 £ , enthält auf der Innenumschlagseite ein sehr, sehr schönes Schwarzweißphoto von Minette Walters mit Hut. Auf den folgenden 5 unnummerierten Seiten werden 8 ihrer Bücher von der internationalen Presse kommentiert. Auf den letzten 5, ebenfalls unnummerierten Seiten, werden diese Werke kurz inhaltlich beschrieben.
Bei amazon.de kann die deutsche, gebundene Ausgabe für 22,90 Euro, gebraucht ab 12,60 Euro bestellt werden. Die dt. Ausgabe des Goldmann Verlages hat 413 Seiten. Eine Taschenbuchausgabe konnte ich noch nicht entdecken.

Also, beschafft euch weitere Nahrung für die kleinen, grauen Zellen. ;-))
P.S. Meine Bewertungen beziehen sich auf die englische Taschenbuchausgabe, die von der Illustration her einfach sehr gut ist.