Dinge, die die Welt nicht braucht Testbericht

Sicherlich habt ihr alle schon mal ein paar von George W. Bush's sprachlichen Verfehlungen gehört. Ich habe im Internet (unter www.slate.com) eine ganze Seite mit Auszügen aus einem Buch mit sogenannten "Bushisms" gefunden und nun ein paar davon ins deutsche übersetzt:


"Erstens, werden wir keinen Vertrag unterschreiben, der nicht ratifiziert wurde, noch einen Vertrag, der sinnvoll für unser Land ist." G.W. Bush in einem Interview mit der Washington Post über Verhandlungen in Kyoto.


"Es wichtig für unser Volk zu verstehen, das mehr Handel (--> trade) auch mehr Handel (--> commerce) für unser Land bedeuted."


"Es wäre hilfreich gewesen, wenn wir den ANWR (Arctic National Wildlife Refuge) eröffnet hätten und ich glaube es war ein Fehler dies nicht zu tun. Deswegen möchte ich euch alle bitte dortoben (Arktis) hin zu reisen um die schöne Landschaft zu bewundern."


Jetzt men Liebling:
"Die Kalifornische Stromknappheit ist das Resultat von zu wenigen Kraftwerken was auch dazu führt, daß nicht genug Energie vorhanden ist, um die restlichen Kraftwerke mit Strom zu versogen"


"Ich glaube, wenn man weiß, was man glaubt, ist es viel einfacher Antworten zu geben. Ich kann Ihre Frage leider nicht beantworten."


"Ich weiß das Menschen und Fische friedlich zusammen leben können."


"Es ist klar, daß unser Volk auf die großen ausländischen Ölvorkommen vertraut, denn mehr und mehr unserer Importe kommen von Übersee."


"Ich glaube wir stimmen überein, wenn ich sage die Vergangenheit ist vorrüber."


"Es sind sicherlich Finanzen. Da stehen 'ne Menge Nummern drin."


"Laura [seine Faru] und ich merken oft gar nicht, wie schlau unsere Kinder ist [sagt er wirklich] bis wir eine objektive Analyse bekommen."


"Guvaneur Bush wird sich nicht für die Verringerung von Fehlern einsetzen."


Auf die Frage, wie seine Lesegewohnheiten sind: "Ich lese Zeitung."


"Wenn die Ost Timoresen revoltieren wollen werde ich mich sicherlich aüßern."


In diesem Sinne
Olli.Schoettker
---------------
www.olli-s.cjb.net