In meinem Himmel (gebundene Ausgabe) / Alice Sebold Testbericht

IN MEINEM HIMMEL - von Alice Sebold


"Mein Nachname war Salmon, also Lachs, wie der Fisch; Vorname Susie. Ich war vierzehn, als ich am 6. Dezember 1973 ermordet wurde."

So beginnt eines der wundervollsten Bücher, das ich jemals gelesen habe und jetzt in meiner Stadtbücherei als Hörbuch entdeckte. Buch und Hörbuch sind einfach wundervoll. Mehr noch... das Hörbuch, das von der einmaligen Stimme der deutschen Schauspielerin Anna Thalbach besonders untermalt wird, treibt für Augenblicke sogar Tränen in die Augen.


Die Geschichte

Once more... "Mein Nachname war Salmon, also Lachs, wie der Fisch; Vorname Susie. Ich war vierzehn, als ich am 6. Dezember 1973 ermordet wurde." Susie erzählt von dem Schicksal, das ihr eines Abends widerfuhr, als sie durch ein brachliegendes Maisfeld den Weg nach Hause geht und ein Nachbar ihr entgegentritt. Er gibt vor, ihr eine Höhle zeigen zu wollen und Susie reagiert aus Höflichkeit nicht abweisend. Die eigens zum Zweck einer grauen Tat gegrabene Erdhöhle wird das Verhängnis der Susie Salmon. Er missbraucht das Mädchen und tötet sie mit einem Rasiermesser. Den Körper zerteilt er und entsorgt ihn an einer anderen Stelle. Nur ein Ellbogen von Susie wird auf dem Maisfeld gefunden.

Susie’s Seele steigt in den Himmel auf und ihr Geist streift noch die entlang spazierende Ruth, die für die nächsten Jahre ihres Lebens von diesem Moment gezeichnet ist und die Präsenz von Susie’s Körper auf Erden weiter verspürt. Es ist, als sei es eine Form von Wahnsinn, und nur Susie, die sich das Treiben auf der Erde aus dem Himmel anschaut, kennt die Wahrheit.

Besonderes Augenmerk hat aber Susie für ihre Familie, denn sie beobachtet das Leid ihrer Eltern, ihrer jüngeren Schwester Lindsay und des noch ganz kleinen Bruders Buckley, der nicht versteht, dass Susie nicht mehr da ist. Über Jahre erlebt und beobachtet sie, wie ihre Familie mit ihrem Tod umgeht. Vor allem sieht und erlebt sie, wie ihr Vater Jack den Tod seiner lieben Susie nie verkraftet, aber spürt und ahnt, dass der Mörder einer der nächsten Nachbarn ist Niemand glaubt ihm...


Das Buch - Gebundene Ausgabe

Titel: In meinem Himmel
Autorin: Alice Sebold
Übersetzerin: Almuth Carstens
Verlag: Goldmann
380 Seiten
ISBN: 3442545528
Preis 21,90 Euro


Das Hörbuch

Titel: In meinem Himmel
Autorin: Alice Sebold
Vorleserin: Anna Thalbach
6CD‘s - 390 Minuten
Verlag: BMG-Wort
Erscheinungsdatum: März 2003
ISBN: 3898304663
29,50 Euro

Exkurs Hörbuch

Dieser Roman als Hörbuch... bereits der Roman hatte mich ergriffen, aber das Hörbuch ist umwerfend und untergräbt die Seele. Schuld daran ist die intensive und wundervolle Stimmvariabilität der Schauspielerin Anna Thalbach. Sie verleiht Susie Persönlichkeit mit einer leicht kindlichen Stimme und kocht jedes Herz weicht, wenn sie die in die Rolle des kleinen Buck schlüpft.

Auch die Art, wie sie die Geschichte einfach vorliest, macht süchtig. Sie hat Stimme und Identität für diesen Roman. Sie liest die Geschichte so innig vor, dass es Momente gibt, wo ich Tränen in den Augen aufsteigen fühle. DAS ist das Geheimnis eines Hörbuches, was es noch wertvolles als auch Papier macht. Ein gelungenes Buch wird plötzlich zur Seelenfalle, denn auditiv kommen ganz andere Emotionen hoch, als wenn das Auge die Buchstaben auf einer Buchseite abliest.

Wer noch schwankt a la „ich lese lieber selber“, wie ich es oft höre, weil Hörbücher vielen Menschen fremdartig wirken, wirkt hier mit diesem Argument K.O. in der ersten Runde gehen. Ich dachte immer, kein anderer Vorleser oder Vorleserin könne die geniale Marlen Dieckhoff übertrumpfen. Und Anna Thalbach gelingt sogar dies !!!


Gedanken

Zunächst - sachlich - ist der Preis für die gebundene Buchausgabe nicht ungewöhnlich. Fast 30 Euro für das Hörbuch auf 6 CD‘s ist indes schon ein Stich in den Geldbeutel. Ich sage trotzdem: dieser Roman ist auch als Hörbuch jeden einzelnen Euro wert und ist eines der besten Bücher, das ich je las bzw. jetzt auch als Hörbuch richtig geliebt habe. Ja, ich liebe diese Geschichte, weil sie einfühlsam und zugleich intensiv ist. Sie ist - bei aller Melancholie - auch spannend und unterhaltend. Es ist ene Frage von Feingefühl, sich in all die Charaktere hinein zu denken, die Susie aus dem Himmel beobachtet und beschreibt. Es ist ebenso intensiv, die Rolle des Vaters auf sich selbst zu übertragen, um zu verstehen, was in einem Vater vorgeht, der den Tod seiner Tochter über Jahre nie verwunden hat.

Die einzelnen Schicksale werden deutlich. Auch der erste Junge, der Susie kurz vor ihrem Tod den ersten Kuss gab, bringt Trauer und Schmerz rüber und vergisst sie nicht.

Wundervoll - und da habe ich fast die Fassung verloren - ist der Moment, wo Alice Sebold für Susie in der „Ich“-Version erzählt, dass Holiday, der Hund der Salmon‘s, nach seinem altersbedingten Tod, sich zu Susie in den Himmel gesellt und den Weg zu ihr findet. Solche, und viele andere Details, hauen einfach um.

Ich liebe dieses Buch, weil es immer wieder verrät, dass ich ein Gefühlsmensch bin. Selten treibt mir eine Geschichte die Tränen in die Augen, aber „In meinem Himmel“ entlarvt mich als Menschen, der sensitiv und intensiv ist. Solche Romane lassen mir bewusst werden, wie wichtig Gefühl ist, und ich liebe diesen Roman.

Es ist ein schönes Buch, aber als Hörspiel sogar unerreichbar. Und das liegt an der Wirkung, mit der Anna Thalbach diese Geschichte prägt... G-E-N-I-A-L !!!

JL *****für yopi und Ciao *****