Babylon Translator Testbericht

Mit „Babylon“ habt ihr ein Programm zur Hand, das euch während des Surfens oder der Off-Line Arbeit mit fremdsprachlichen Texten das ewige Nachschlagen in unhandlichen Dictionaries erspart. Den Mauszeiger auf das Wort gelegt und ein Klick auf die rechte Maustaste genügt, und das entsprechende Wort wird euch in einem separatem Fenster in allen Übersetzungsmöglichkeiten angezeigt. Selbst allgemein gebräuchlich Abkürzungen und Namen sind für Babylon keine Hürde.

Nach der Installierung erscheint in der Taskleiste, dort wo sich die Uhr befindet, eine kleine Weltkugel, die, wenn sie farbig ist, die Bereitschaft des Programms anzeigt. Um die rechte Maustaste aber nicht für andere Funktionen zu blockieren, empfiehlt es sich, das Programm durch Anklicken des Symbols in den Standby-Modus zu versetzen und erst bei tatsächlichem Bedarf wieder zu aktivieren.

Außer des geläufigsten Englisch-Deutsch-Englisch Programms könnt ihr die Testversion in folgenden Sprachen ausprobieren:

Englisch – Spanisch
Englisch – Portugiesisch
Englisch – Holländisch
Englisch – Schwedisch
Englisch – Japanisch
Englisch – Chinesisch

Die Testversion könnt ihr euch unter folgender Adresse herunterladen: www.babylon.com.

Sie ist 30 Tage gültig, danach baut sich das Programm nach und nach ab, wenn ihr auf die Vollversion verzichten wollt. User, die fast täglich mit fremdsprachlichen Texten zu tun haben, werden sich aber mit Sicherheit nur ungern von diesem kleinen Tool wieder verabschieden wollen.

Die empfehlenswerte Vollversion kostet bei einer Nutzung von einem Jahr 17.95 US$, der Vertrag für zwei Jahre schlägt mit 28.95 US$ zu Buche.

In der Vollversion ist außerdem eine On-Line Hilfe zu erreichen, wenn einmal ein Wort in der auf eurem Computer gespeicherten Datei nicht zu finden ist. Was soviel bedeutet wie: Können die eine Übersetzung des Wortes nicht finden, gibt es das Wort nicht. Selbstverständlich steht dem Nutzer der Vollversion alle unten stehenden Sprachen in der Übersetzung Englisch-Fremdsprache zur Verfügung. Die wichtigsten Sprachen werden als Englisch-Fremdsprache-Englisch angeboten.

Auch als Lernhilfe ist das Programm gut zu gebrauchen, weil ihr euch die Wörter vorsprechen lassen könnt, wahlweise durch eine männliche oder weibliche Stimme.

Leider ist das Programm nur mit der Basissprache Englisch erhältlich, was bedeutet, dass Übersetzungen vom bzw. ins Deutsche über das Englische geführt werden müssen.

Folgende Sprachen stehen in der Vollversion zur Verfügung:
Afrikanisch
Albanisch
Amerikanische Indianersprachen
Amharisch
Sprachen des Altertums
Arabisch
Baskisch
Bosnisch
Bulgarisch
Katalanisch
Keltisch
Kamorro
Chinesisch
Cirkassisch
Kroatisch
Tschechisch
Dänisch
Englische Dialekte
Holländisch
Esperanto
Estländisch
Finnisch
Flämisch
Französisch
Deutsch
Griechisch
Hebräisch
Hinduistisch
Ungarisch
Isländisch
Indonesisch
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Kurdisch
Lateinisch
Litauisch
Malaysisch
Maori
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Zeichensprache
Englische Slangs und Dialekte
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Schwedisch
Thailändisch
Tibetisch
Türkische Nebensprachen
Türkisch
Turkmenisch
Ukrainisch
Urdu
Jiddisch
Zulu